opencaselaw.ch

ATAS/657/2007

Genf · 2007-06-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      !  "  # $% % 

     

       &'()&*++, -&.),&*++, - -/ -     / "01  (%) 2% *++,         !"#  $    $       % && '     !()*   $"#

    +),-+.//* '.+*'  3/-,0 $1##2!%$!%'3!$# 4!5$$"5#"$0 .0 !#!..6.//7 %22$!%'3!$#8'59 % :2"#%#!!$;$;5$!,3.//7!% "$$"!,%.7 0 !*$1.//7 $$#"1!%#5"5$ 5!$$$#"#3"$!5$$##5 '"?" 2""$2$0 -0   !,)+.//* 03$5!$2$!#5! %($5$33$ ($5$#!!#2!$$220,,0 !#!.73.//* %22$!%'3!$#8'59 % :  #@"$ 6$#  !"! !%$ 6!4 ! %#  4  3$#$#$"5  0 $222$34%#3$!"!#;  3"1.//7 ;531##2!%$6!40 $$ 4?$%3$!!!5#!!%55$$$#-6$ .//7 $  !# #" 5 %   .. 6 .//7  4 3$ 2"#5$!3"$!$5##!""$35  !"5$0!,*3"1.//7   3$6$ %#; "5  2" ! B !$#;  @   $$ 5$ 290 ;6 2"5#$#%#$$53; % ;  54!##$$""4# 1!59;!5$0%59 %223$4%#3$#$# 52$"$"!2"55$;%$!!#!.. 6 .//7   2$ 3  "$2 $ 0 9   2 #$$ ! $$ 4  !#"B 22$# %3$ 5 #$# %$ !% 3$0     @2 ! %# 5$$ $""$  ! ##"$ $2   ! $ 5 ! 5#!  5 4 ! !# #$$ $#  2   5$"1,))A  $""$0 9    @2 ! %# 5$ 31 3  $!3$# $  9 !  5#! !%55$ "2$"$ "5"0 = ! !$ "$3";%$!%$6!4%#$$5## !$ 4  4?$ !3$ ?$ 6$#  #$$ 5## 4% #$$ 52 !%="  $9"!$#;$$290,.0 #5!.73.//*!*".//* %  6$!' #2#$=59!!05@#4% #$$ "5#$$ 5 $B  !$ ! %# $2 = 5$$ ! %'3!$# $!9!$$!"!!%$!#5#! !0 !#4#!72#3.//*3$#$##$1 @#$$2# $5  $5!% 0 $$!##$$!9 $B# !% 3 ! 2"  5$1!%$C $$$!$#  54% %#"$ 5 ! %@ !%=#$ "5#$$0  5;  !#2$ %$"#3$$2#;%#!#!2!%$6!4 !$!.73.//*0 $2255$!!#4$!$ *".//*3$#@"$$3!# 5#"! 5#!  #$$ $! 4  51#"$4 !  "5#$ %3$ 5 #$# 3#5$$4%53$235"$@259

    +),-+.//* '>+*' ! 1 ! #0     !$ ! B ! 9 !  5#!$!"5=$#!%22%#$$%5"50 %3$555#$#51!%="!$!%!@  $ %($ 5 2  @"$ $2;  $$ 290

$2;$#@! &3!%$6!4!36!3$ !##4%##$$;"?"!55$B@#"4!%590,, 8:  #$# "!2# $  $$#  !9 ,E$.//  !   2#!#   5$ @## ! !$ !   ! 7 $1 ./// 8 : $ .* 0, !   $3; D22 $ !   ! ./ 5$"1 .//. 8 &:  D$ @$$ !D  6!4 $ !#  !"! 5  5#!!3$D224$D=@$0 0 :  5#! !"$$3"$9 !% %$ !%6!4$!#!"!4$%=@$ 8$0  :0&65! !$!%$!%$ 6!4 @$$ $  55 "5     5$ 5 3#;%#B %$!%3$$#!"!4#$ 4#$$!10  #@"$$$$!$4;#@$2#!#0 5#3$ 4 %$ 6!4 $ $(# 2"#"$ = 55$ 2#!#"$9!$$=!D'3$33$ ! %'3!$#  !  $ 5$ ! @ $ !  5$$ "5#"$05$?$!#4!#"B5C$53#

    +),-+.//* '-+*';D#B "5=$#!D22D=@$D$##$!1F !$$"$38$0.*, &$,)0,$. &:0 1:59$!##!B!9455$3!@@ $$1"$52144!5!$4%53$?$ !## "" #  ! $ 4% 5$ !5$ ! "( # $  59 "E #2= ; %( @@   ! 2 =4%=5$059%$3B54B! 9 $  4 !%#B %#41$; 5 59  4  55$3 ! 9$4#@9"$2#8 ,.), >F G   &BHI!3!"$I@B 50,7A:0 :D22!$?$!D"5=$#$4D5$$$!!D# 4D2"55$D$!D0 4$!3%$!%3$$#!"!4# !$ ?$ $B# !%59  $ 9$ 16$3 $ 16$30 $4"$   2$  !"! 5 B4  5$   ! ! $"11$!%B(5$B9J4#$$5! 1 %$!%3$$6! "5$$!2$4%$## % 5 '"?" !  6!4 22$ $ 4 %$#?$  5#!%6@"$6$2$B@!24!#8 ,/ *F)A,,AF20 ,   $0  $ 551; %$ ! %$ @$$ !% 6!4!5#!!%55$8   51# ! .) 3"1 .//>   --*+/>  !0 .0,  51#;  3 ! %3$.//-K   : $ 5 "$ 6$2# 5  $ !  5#! !%55$8$07,$02 F 51#!.>63.//7 A,.+/-  !0 >0   --*+/>  !0 .0.  $  #2#F 20    51# !,. 63 .//7   -/,+/-  !0 >0,  5#3551$!22:0 !: 2  D# !$ ?$ !  1     4D D$ 5  " !D"  2 !D$ 6!4  "5"$$  "( #;  $$ " $ "!$0  55$ 2#!#  "$9!$$=!D'3$33$ !%' 3!$# !$5$!@$!5$$"5#"$ 5#$ 4 5 !#$"  1 #"4 ! D#   3$ ! 5!!#$322$2 ("5=!6$2$ "#@"" $ $$!!#5 "$$"!1 !$3! 2#!5#5#=22!5$$! 2$  @"$# !D 55#"$ !)+.//*0 !$  3$ ! $$ 4  !"! !% 3$ @$$ 5  5#! !%55$!3$% $!316$ 545#!3 $4%22$$"$5!$2!!3$ 1!#0 $$   $ 4 % 5 2$ 55 = 3 !% 3$ 5!$  5#! !%55$  5$ 3 !$  "1"$ ! 2 !%3$  =$$09 2$!$$4%$$!%="!$ !%$!%$6!455#!!%55$$"# !$ !"!#$$!316$0 70 2   1 ! # !9 4   3$ #@"$ $  !#!% !.73.//* 5$!#!  #"$ !%$$#"5#$$ 5#"!5#!0 *0 3!45#9! !##16$0

    +),-+.//* '*+*'

  4-/3  -/ -     /

%   5 0

,0 $$4$310 % 5 

.0 $4$!316$!!#$0 0 2"  5$ !  4D 53$ 2"  $  5#$ ?$ !  !# !   : 53!"$9!!$ 51 2"#"$=$0A.!2#!# 12#!#!,* 6 .//- 8 :F  "#" !  !$ !4    "$2 $ "(!53$5$@$!$!"!$F!$ ?$ !#  1 2#!# 5 3 5$  5 3 #$4 = !$ ! %$0 >.  0  5#$ ?$ $  59  5 ! $ 34#"""(!53 !3$?$6$;%30  @229   ' O  #!$   P    #$'6$Q    #!#4 &  52"!5#$?$$$2#=5$4D;D222#!# !5@22