opencaselaw.ch

ATAS/656/2007

Genf · 2007-06-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !  "  # $% % 

     

       &'()'&*++, -&./.&*++, - -0 -     0 "12  ' % / 3% *++,

     !"    !#$ % "$  !&"$  '$(## $    $    ))    * *

* *  $  (+,-  $!"

    ./-0/.1223 41.54  40- /6 "/7,,"$"!8""9 & !$":; ## "  /5:122- &$$; &% $";/ :$/7756 #$$!#"!$$$9" "$"$"$ $ #/%!8/77>6 16  "  /- %!8 122,      ? *     $=$;/:$/77>6"$$9 70&,1296;"$"%"6 06 #;%@#  " //!1225&))    * *

* * A4#;   B  #    #$$ !#"!$ =&$""$# " 15!12259!"  ##$  1/ :$ 1225 "!"  !8!$   !!  73&20396#"$$#$$%"=$$ /%!8/77>0/ !12256 -6  " /- "!81225&  :$" !  ! "#" #&$""6,6  /, :% 1223 &$""  9!" ##$ =  9 ##$ C&#; %"$"%$! & $/7>>#;#" &$$ C$= $$: C#;#D#$!" $# C  #" A#; & $ B&$C&=9122,C $%$# +$"$86 !$&%9!"&   %!$ "$$9 C C ! # $   E $$9 C F&$ 8  $!# C   "$" " # &9!   $ $ 8E$ # &E 9;!$#;%$$ C "  % "9$%F6 56  " , ! 1223 &    :$" &##$6    "" C &8E$  E!$    &$6 1-  &   /, :% /73/   #$$ !#"!$ = G4% %%$ $ % $"A 4 *. B&%$#"$"#$"$&# !C $   (E $#   "$$ "" #C  / %!8 /77>  0/!1225&$""%$=9@ #$$!#"!$$  $ 6 36 &$"" #"$" # '$ (##   $:$"  , % 1223$ $ "6##C&%" " $EH=&  &I#E"" #$C !!!%$$$ 8$$# 9% $#; "6$=! 

    ./-0/.1223 40.54 &8E$ !8!! 73&20396$$$CC&$C   !$$ %$ +$ !8" &$ C!$  #$$   C ! #$$#@#;$9$  " ! $$$" #$$ #%!8/77>6 >6 "# /2!1223&  :$ 6 76 "$"$!=&$""$E "=:E6

 0- /6 9!"!$=&$6,56/$6(60 E%GE$ : AB 8$ '$$ C  $$$ #"% = G$,5   C $ $% =   9" "#$$!#"!$=G4%%%$$ % $" /7!/75,A)BC&=#$$$ !#"!$=&4%$%%$$=&4% $"  1,$8/75>A B6 *!#"$#:E  G#;$"$86 16  "  ##$  "$"   #; &$"  %E     ##8!$; #$$!#"!$9" "!  $$$  #$$ " %$  / :% 12206  $$  #$$$  &$6>16/#!;#( #$ C  #$ !$"   #"$   $ # ##8 D #$$$D"9D"%$$"%E6 $%D#"#$  &$61, A$601 #:$B$9= $$$ #$$ J!$$("$#"!$!$"!! D!# & #$C$###8= #$$ ":=%" %$&$"%E A))/77/155%6B6%(K* A *4K!!$L K!!$M! E$MN8  E!   *M%(E($%!56O$81222?(122067 $6>1B   ! P  C$   $$$  # #;  / :% 1220  % $ $ ##8;  C& $ $$"   $$$ #;  $"  %E $ C  8 !+!  $$$ #$   #$$  "$"!$6  C$  $ #$$ $ $!#  %+$ $$9 #  !#$ "%& !!$C####8= $$$     $    "E!$$ $   :#  $"AK*#6$667 $6>1B6

    ./-0/.1223 4-.54 06 B !$;  #$$ !#"!$ 9" "  "  ##$$:$$=  " 02:A$6,56/$52 6/ Q96"E!$$67 $ /-$8/75, #$$9" "!#"!$=G4%$%%$$= G4% $"R)SB#; $8  $  ! G"A$6,>6/ B6 "9D"#$ # /,:$/,J$%!$A$60>6- B6 8B*GE$  #$$ !#"!$ $ G$ -0     1,$8 /75>  #$$ $ !#"!$ = G4 % $ %%$ $ = G4% $" A4#;L  B %  !+!%  $6 BG#;"$" "#" 9!$ "!#"#  $CG$%86A$67)$60>6-,56/$5/6/ Q $6-0 B6 -6 &8:$  #"$ $E  !$ =  C$   !  &8E$  $$=&  !! 73&20396 "##$ 1/:$ 12259D$##$!$$ $$$$99$$"9 9$ 6,6 *&$613  4 *4 #$$!#"!$ J!$$(" %$+$$$"#8""9#("$6##$  9" " 12 "!8/7-5G4%$%%$5 *B $##8#E=$$$ $#$$$=8"$  &8E$ $$6 #$ $C9E=&$61- 6 * &$6 -3 6 /  * A1, 6 /  B $9 =  $$$  $  J!$$("$$$#$#+$ ! "C&$"""$$ 89$$! $$ 996&$6376/ ;E!$  0/ $8 /7-3  G % $ %%$ A *B #" C C&#$=$$$#"$$"E#%$ 8 9  !$$ %  $  $(  $  $  +$ 9$ !  &8E$  $$ $$  #$  !$$  J!$ $("  $$ $$$ %$!$$ $$ 99  $ &D$6 56  &#; &    9" &   ! = &$""  !$9 C   $ 89$ (E$# &"$$#""6   #(    % !!C" #   "    /-%!8122,C&!1225$D!#$ 6

    ./-0/.1223 4,.54 *&$61- 4 *4 99$&   025  6 1B6 &E#8""9 9$C&&%$# $D#$$99$ ## !$$C&"$$ 8969$8#$T$C&$  #8  !$ & $$ ! !  & "EE E%6  8 9 $ 9 &8:$ & D! !$D  (C#$6 $$!!$+$"C%!$   #$$#E!#$!$$$"EEE%   # $ = $$$6    C  9$ $ "$" $   9!$ D$ " $$!$ =  $ & "EE E%6% !+!C&8E$ &%&#"$"!#$!# $$$!$=$ &"EEE%6 5#655>B6 36  &#; &$""  $$ # % $$  D ! %$ &9! &   C $=$ %$"$"$C&"$$9 70&,1296%$"$"%"#  ?6;# $%"$"  89 !P%$9 &8 &E9;!$$ # $!# &9! $$8E$6 >6  8  " $$ C &$"" & # 9 =  8E$  E#C&!84$4 "=&  #  " 6 1     9" "   8 9" "  /3 : 122, A)BQ  !"!  $ C!$9$!< #%$ #$  E$  $    ! $Q  $ +$  " 

89" "#%#$#%"$CD $ &$6-1 )6#"$+$$#;# $%C"!! !< #% %$+$:$=&%6  E99;   4 ?  " $L   V  #9! #"$+$$$9"D#$CG=G999" " #E99