opencaselaw.ch

ATAS/656/2006

Genf · 2006-07-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

       

  ! 

      

         "#$%%"&''()"(*("&''() )  +)!   + !+ +,- $  #& . 

 &''(

  !"#$%&$''" (&$'')$*+,, %  $

$

,,    , - !."/0!/120      $"&

   

3/45531226 71367

 / #'&'$&'10'&"81229! '"#$' -&'&$ ' $ $ "":$;7#    #"$'""'526(1//?@62!>$$'$$& 8&&?#$'5(/96(A05?@!""B&#('"$$?C #'&'$&'"D"E!- &"&>($&&#"$ '( $$ # ' /(119 ?@ 62;'&"#$ @ F1/@/2/632912222=!  B( ' '($&D$ "$ ' 1(/F4 ?@ 42;'&"#$ ' $$ @ F1/@/2/632452222=C ( '$ ' /9 ?&% 1226!  -   $?& > ($&& $ ""$! (%$$>#G"$$'1(1A4?@42!/(519?@62$526(4//?@62' '&'%H$EC #,'/"1226!($&&!#&$&#%*+,, ! ?"&  -  B( (%$ E" :  '& IB  &?   $?  '&  ! > '&?$ '  ? #% # ' &&#&'(%,C ('$'/0%1226!- ?"&>($&&B((%$#$?& '&#,C ('$'1/%1226!($&&$E$&#   $& ' '& ' $$ @ 412 A223F1/@/2/6! 9122223F1/@/2/6$912/223F1/@/2/6!$''&#C

   

3/45531226 75367 '&#'11"1226!- #$&'$"''& ##$C  8'&$'#$''"#$# 9E$1226C $?"&(%E":'&'$&'10'&"8 1229!B(#?&$$'%('"$$? $8&&?'B'$C - '"(%#$?&#,'&'10'&"8 1229!##$ $$8&&?'B'$!$ #$&'#&'>$?$''&$H$C  +   B   H%  JH$ E';=  &$& "'?&$$$&!' J$'J&$'/6EH!# 8?&'& 1FE%1224; -/52/26=!' H%'#$&!/5?&%! '#$$$H$#"$$$ 8$' ' &H   > $ EH $$! ! ' J$$$ ' J&$ ' %IEHC ?"&"$>($@96@/$@.@/! 8$'  )$  $ B ' $$$ #&% > J$ 96 '   ?&'&   #$ H&& ' '$ '   ' 6 $8 1222; =B$$%>?&'&J7%$%%$'12 '&"8/A46; ,=C "#&$#EH''J# " (##B$&%'  '&'10'&"81229!B('&&%8!"$?B(&$& '&#&'.''&&H'52E;$@91@/ =C $%B$#'$(%E":'&'10'&"8 1229C #%'$?$'('&'"$$%$''$>B $$$?$"8!##!>('"$$C  7 ##$  &B ' (8 ' #%!    B   $?$!'$!$$$&!$B(I$??$%"$'$>E$! G'?''&$''$$'(%; -/14421 '@ 1! /25  66 '@ 1C 

 /AAF   100 #@ 444 '@ 18 $  &?&=C ((#   $ "'$&'(%C  ?"&"$ >  E#'! (8 ' $?$ '( '& '"$$%'$#>#B'$'C '&'"">B(""$L '$$'&!&$$#&&B(#$#'$$'""$ 8#$B(%$'##'8?!$$'H (I$ $  $ '  '& '  '&?$'BB'%##(%8$&'#' $'%$&;,1222#@/1/'@4$&?&=C ?$'$$B$($B'$''&/ "1226C ''$!($"&&$$$'?$>'"'$$? '&$HN ($>$$B($"&'&&$$'"'""##$ '&$#%8C

   

3/45531226 79367 '(''"#$#!($"&($HH&>$? '&$C $!B8$$H'!'$>''&#;$@0AO@5 =C 

 + 0!)1 )  +)!   + !+

  234-- 5  6   78 #(& ! 9   4-

/@ &%8@  4

1@ ('"$@ 5@ '&##$!B""$'/9?&%1226@ 4@ $>($"&'HH"$>$?$'&' $$$H@ 9@ (G'"$$B'8@ 6@ '" ($"& > #G  $  "" ' /(222 ?@ > $$ ' #$#$>?$'&#@ F@ ?"  #$ '  BJ #%$ ?"  $  #&$ D$ '  '& ' 52 E ' J???&'& '#H??