opencaselaw.ch

ATAS/655/2005

Genf · 2005-08-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

         

      

          !"#$%%& '&&$%%&  ()(* *+*  (* +),-  . /  01 $%%& 

   ! ! ""     # $%&'!$! ()*+$%!,--$.,../0,- !'&

   

1.*+-1,223 4,154 * 2) .6  7!!%/(788&9(%'!:4 %/;. !,22*$79&%!(''?%0%/( @ 6 =6 ,2>!,22*$!!(/8'&7A7&7&!!%&!&' 0!8&A0!&!&%%&!(A&AB 0!%$&%!0!6 *6 (-0'C,22*$70!&7&?D%A %A70!%(&!?79!6 36 !!(.50'C,22*$(D%A&70%8&%! %%&((!(!0!(7B'%A7A&! D%&(''A7%&(!%60!%&&(''!!0& A!&(04''4C!(!!(%!( 8'!(7D%&(('(!!6 56 !!&%7$,=0'C,22*$(' $&%(!( @ $8'&A%!7(!?0C&&8(7 '''(7D%&$'&9'!(A&A7'%)&!!0! ?((!(7%C&&8!(7!D%&%8$ %%!0!/$!A(70(%D'%6 % E!&A!!'%)&C&&8!(7'!('!!0 0(7&!C'!!A$''(!!!%$%!&( 0'%)&!D'&(!'%(7$(!'6  8 0 %/ ( 7'%)  D%& ( 0 ( '4C (  ! ! A7 !    %C!&(788!('%(''!((&'! %!&6/70!%8!%0((9A6 .26   ( * ',223$ 7&  !E!&  ! !! (&6  D%A A  '%!'! &! (0!9 (  %!& A (7 '0 0!&6  ('! A7 7!  (! 4!'& ! H' 0(I6   9 70 % 8&  %! ! 0 '%'! 8! %! (  !$(!!'A7!'%&BC6(!0%!(8! A77!%!4G!%(>D%'6/9A'A(8  &!& !% ('! !& ! ('( A  (& (  ! ! '&'''(8!90$!=.E6 ..6 0!&?%$7!!&!'&$(&%(,5',223$%(!  %/ )! 8(&  (&  %%! !  9& A 7& 7%%!!%(0D&&'!6

* +) .6 9079!E(:;&!&'(8&!!!&$(/ .>!,22=$ C!($'%&(3E9$ (!%&(!!04%&(!$3%%&!!.5E9:!6. !6!35 ;6 J!?7!(7&!(.5E9$% C8&(&,<E0,22*: ".=2.25;$( 90(%!&$.=8&0$ (%!!!9!%'!!! C!(  ( &9   ? ! E9 !!$ $ ( 7!!! ( 7&!(0DE96,6 8'&'! ? #!6 35  6 . !6  B6 - $  C ! ( K!!A(!!!%&0?7!635 (8&(&%!9&&((!(:;A !!0?8&(&74BL'9C9!!7('!& (70C!&(,3E.+-,: ;6 J'%&!%E9((7%/!&!C6

   

1.*+-1,223 4*154 =6 #&!!(#%!!00CA!%%&:!6.<6= ./%B $(!09EA#=2E,22=;6 D!'( #!6=26.!6 $(!?#('!&!%(A#!&!C A78!%!!A#%!C'!D9(%!0 !00C6 )8(#!0 0C9&BL'A( ( %  % (#!  %% 0 #'%)$ A7 8 D%!'!  '%$ '  A(  '! (#%! D%&'!  '%%(&!A!D9!A#8K!: ".,,=- (6=C!&8&M .+-5N3%6,,$%!6(6.M B' JJ  $

C!0B9$  O JBPQB (0P!9B!RJS$JQJBB!$B6<2*;6 $8(% '%'!!%C!&('!!!'?BL'9$#&(!$ ( %% 0 #'%) 8!$ '8! '! A# ! (%& ? %!!: .+-*.*%6.5<;6 (&(%!%%!?90!&(8!:!6=26=  ;6 !(.?.3E(8!&9/$.5?=2E(8! (#90!&')$!=.?52E(8!90:!6*36, ;6  C8&(&(E9&A#!6*36= 4AA8( 8!908(7'%0C4!8'?!A7(! !$  %0 (#%%&! ( #('!! ! ( E9 (   ! % &A! '!& %  (& (  ! %&0 %  8! 90 4 ? 0 ! =. ! 52 E : "    =-51+< ( + 0'C.++-; !&'!$(G! ,222N-%6*,$!!8&A! 0!(0$(#8(!00C(#!6=26. !6( $#('!!!E9(%0!#&!(/9 %&%#!6*36= A(!%!/E!8! :&9($!''!$!)%(#!0!&%%&$88!?#B( !0;$ ! 8D  %(#(&8& '''%&0(=. E:86&9'!G!6(.38&0.+++T ,222-%6*,M ,2<12, (,,!C,22,(6=6,;6 *6 7%/$!!!%(9&(90!&(8!A 7!!&!'&6$)(0A!!(/ 7!%8''!%%&$(&%$?A(&(% !'&'''%&0(8!906 

   

1.*+-1,223 43154

 &9( D ! ! D D%! ( 7&$ A %K! 0 /'!'A&(8!'C0'%A7(0!8 %0((0!9(7!B'?70$'%!!&9'!(8!A7 79!?(7%'/!$ C(&!'A7E!8( &((&(%'''%&0(8!90$!=. E6 !(('6

   

1.*+-1,223 45154   +)2  )(* *+*  (* +)  34050   6  700 0  89 '$ +:   50 

.6 &0CM  50

,6 7('!M =6 (&(,*0'C,22*!(,30,223M *6 &(!%((!?7('!&( ?=.EM 36 !A%&(!9!!M 56 8'  %! (  A7 %0! 8'  !  %&! G! (  (& ( =2 E (/  !8! % % ''(& (&  C 8&(& ( $ JBPQB8A 5$ 522*   $  ! D'%6  (&  %! G! %9&6  '&' (!O ; (A D!'!A(&!(&C!!%((& !!A&M C; D% % A '!8  !' %0 ('( !! ! (&M ; %!  9!   (  %&!!6 J  '&'  !! %  ! &&'! &'&&  !! ; C; ! ; 4($  C8&(&(%%!'!/A7 (0(&0C6'&'('!') ( %0$ A ! E!$  A  (& !!A& ! 70%% ( A&!&D%&(&!:!6.=,$.25!.2-;6  988/     ""  &(!O     UJ U %8'(%&!G!!!8&D%!!J&!!(7 !!? 7&'%988