ATAS/655/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#'%%()#*++#'%%()), ,), , +- ./ '+ 01 '%%(

,2222222222 ! "#! $ " % &'!(($')!())* (( ! 3, , (+!),,-,, . ('/(

0,12-0-113 4-054 , 4),* "(6666666666 !)!/ 7)!()))'+ !' 8),9:-* '!)!;''/)(&! !(! 8) 6666666666= ? <8 (),992 @$&? /) @)! -111 (! ( ))! 4)* -* !!)'!';''/)(A'! !(& ! (B)(())?)/'(' ! !(& (- 8),912 C D ! ! $) '8)! A! (&)()!' @ )< (!E.1@ * .* )-1@)-111&)!' '!))!'!!(! 8) ) ( ! ; AF)$* 8! 8)! '!' ))!' !! ( ! 8) (<,3/'8) -111?)!(&)! 8!) ) ((G)* 3* = ;( !(&G !)(! $ 6666666666AF)! $) '!' (!' 4) ) /) ? !!)-2/'8) -11,!)/$& ''!)!!? ( !)8)!' /)* 5* =))(&((('' &)!' '! '' ); ( ( ! ( " ) &! (' ')'!! !)) ((-@)-11.* :* ,2)-113& ' &)! '()) ()())($ ')!())(''(8!);('((! ( ( ( $ ! ';! ? & ( (& G !) @())) AF)!)$ !))! ? (!)(!! A!((52H21,/ *21)!' I!?5J (<, !; -11,?!)! (&)()!'@ )< (, -11,-1@)-11-* E* ' (,: @) -113 &)!)' ! ? &) 8;))!' ( !! ((/)!8) $);('&!'!! !) !)(< $&'!)!)!)!!)(& )8'! )()(& !*,-()/'(' & ()(,2 ,993C "D* 2* (( & ')$'((')$))'!)!) !)*

0,12-0-113 4.054 , ),* )B8) & B)!)@())) CD'!'()/)'!)!)!' (<, K!-11.);!( )'(5 @B(! ')(!!8)4 ')(!5'!!,:@B C !*,!* !5:D* =)!?&!)(&'!)(,:@B );/'(' -E@8) -113C +,.1,1:D ()B8)(!',. /'8) ())!)! )!) B! !!!);!( ) ( )'B ? !) @B !)!) ( &!!!(&'!)(8G@B * =!!! (()!;));/'(' ( I!(, @)!-113/) '$())!)! )!) !)!)!!) !)!'!)!/ ( #!()!/'(' C I!,*,2.0-113D*

B!))($!)(&)!)!!))!'();!( )) (' '$ '!)(!);8)!I! ) 8 / (' B!) (()!/'(' )!& & !*5E()/'(' !)B'' (()!( ) (:!; -111C D* -* &)!)'A!)<B)?<8!/) &;@!(&!) )8) (8! @)()!) ( ! / '! ? & !* .1 ( !)!!)/'(' (/'(' !)=)(,28),999C!*/'(*D* '! !))();('()! '$!I! ()* .* &)!)' !! !!/) '! !) !) (); ( '* 3* 'B) ! ( & 4() '!')! ()! " $) ! ! '8)B , @8) ,99:*!)!)!!)(& )8' ) ? ) /'(' ( -.@),9E2 8) ( C= L=9:,*1,D )((&'B)!'8)4()! !) );))!'( !)$ & 4();)B!) C !*,, "D* )4() ! ! ()! ( !)$ ( '!) 4(& 4();)B!) 4))$(&! ; F (& G ()!) ! ( ))! /)G' ) /'(' C !*,- * - "D* '!) ! M! ; F (& N (!!())!)! 'B) ! <8!(' )(()!)8'C !*,-*. "D* &! '8)B ( "))('$) !! ( '( !(!!)G* !!)!)!'())!'

0,12-0-113 43054 ( 8) ( ()!( O '!) ! )()!;)) <8!(()!)8'* 'B)! B8) !)! '()'?!!()8 B(8)( ()! '8A! ? & !* .E * - ( ) (&)!) ( " C "L = . 15D $ '! ( !); ( &'!()! 'B! G !!!) A! ! )! G '!) * 8A)!G '!?& !*,-*- " ) $);())! !)/&(!!)!'! #! ( )!)B !)< (& '!) $ $ ( )< '!)! !)$' ) ! $ ('/)) ? & !),- " C

=(,,8)-111D* 5* ) 8 FB! !)! 8* !); ! ( )(& !*5E '!')!)!'?<8* & !*5:*,!*() & B)!)@())) CL -15DP! ' 8)B , K!-11.P)/< '!(#! )! )$ ( !!!) !)8 G '!) ? & 4() ) '8 " ! ? & 4)(!;)B!) '8 )/'(' (-1 ,92, & 4)(! C

L=2.-*-1D*! '/' ?& !*,- "'!')'*

)) $ ! ( ! ( ! ( ! 8G ' !) !! '/ 8)?') )!!)( '$)()!)B8 )8' !! ( !!)'!) ?& 4();)B!) ? & 4)(!;)B!) 8! (' ) )) !);( *;<(('(;!(8) '( !))' !'! ';''/))!(& '( !( )< )! ) ( $ @B '!;)! (&//) /)! ') ); ! 8!!!B !)!!* ())B'$ 'B! '( G 8)! &; ( !!)G !)< (& '!) !)!)! ')!' $& ) B!(& !*3E*-!.= $))('@?G!( '8) '( ) )( ! B !)! !!!) !)8 G '!) ?& ())*&) & !*3E *, = ); !! () ( & 4() $&? ) ( & 4)(! G)B )$! $& M@BN !! !!!)(()!)8'$)&'<8!! )!)!!)(& ! 4)! '*()!/'(' &)G!(&!!); !!)G 8! !)8! ( ()! ;) ! ( ()!)8' ? ( @)()!)()!)!* () 8'$);/'(' 8)!'B!)(' '$)&)!?$()!!( '( '8) !! !) ( '! /8 ( @B (

0,12-0-113 45054 )C/*"')( ()-11,4-11-*92 !)/? & !*5:*,!*B( @!()2:.:(8& !*5:*,!*D* )(' !)$) '<(!)/! $ =!(' ) )) ( &; ( !!)G !)< (& '!) )8' !! ( () ( & 4() $ ( ) ( & 4)(!* :* '!!'!();(' ()*

)4 ), ,), ,

. 5.060 7 800 0 9" $*' :,* =(' '!! @B (((A!('' "( 6666666666,2)-113! '' L -* ' !!(( 8;L .* ' 8/(L 3* / !) ( $ '! I! ! /) &;@! (& );/'(' (! !@ (<!)/)!)*') ( ('!)G) );!( ),2 ("!4!,955,-,,<8,L '! I!!)< ) ( !)8$' A ( 8 ()8! I! @)!?&8)* B //)< Q %R S ')(!Q "A " )/ ( '! I!!!)/)'G !) B //