opencaselaw.ch

ATAS/654/2005

Genf · 2005-08-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

         

      

         !"#$!%&&' !(')!%&&' 

* +*, ,-,  *, -+ $.  / 0  "" 12 %&&' 

  !"#$#"%$ $& ' $(()#$(* $

$ ++     , !"#*$!$ (-./!"$011!20223401 $*#

   

526750889 :0522: , 3+ 2;    '$ # "  (  ?$(#(('(*$#$#4$ =4(32(#*@0887; 0; "3('#'$(#*('4088.; 7; "$#($4("6A088.!'#@##=#((*$# (&B*C=#(#A)'DA$088.; .; 6A$088.!*E3"*$!(* : &$ + F G:  H$=$*#(($#(4!($$) "$#($4#$$$A>"37;?; 9; *3('#!$*$#"((#" :"3 ?**)#(4(*$*@())$ $$# K*( ( "$$ $L;  ' 4$# E  4-  F4 ( * $>$ ?(I*$*"!($#$C#;  (#()A#$#*"$"=; 1; $ !"(01A$088.!$"##E'#)' (4$*"#$4*$$(*$4$22I$088.!=$()$(##**$(4; /; (*$(*(#$#$#M"$ 0.I$088.; 28; (#(72I$088.!$ =*#'#)($ ?#$#*(=#$$$#!(3 2I$0887! @$(!*"#(9AC! ($"#($$4:"#($!9""#$$2DAC>$;2 $;$9D ?; F$E'$('#$(2DAC!" @=#(# 06A4088.> +27828D?!( C4("$#!27=#4! ("$$$C$"*$$$ @$(  ( #C   E $ AC $$! ! ( '$$$ ( '#$(4 :"3O$SF: 008S$;9D;0$;@?;F *"#$$#$@"AC(('"3; 7; $A$#((#$=**"#"!$4@>$;./ ; 7 (    *$3 ( &B*CS $; 1/ (     "#( (*$$4(20"$*@2/19P PF:  928?;    =#(#   "$ C## ( ($ (   ( D$@0888 > ?! $#  4C  2 A4 0887!) (  ($=#(#(!'$"""@'"3!'C$( "$$*"#*$$(&B*C>=;$;2$0 S$;2 $;@$$;6(*$3(&B*C?; .; F'$;1(*$3(&B*C!"4$@##=("$$ ('"$#"C3($4!$$"$!&B*)$#"# ($  ?;  F'$;2.;2(*$3(&B*C!(*(("$$! *"C#($=$*#(!($J$$($"#$"3( (&B*C('#((#(9A4@E*"$((#@$( '"$$("*$$"3#"*$(($ $;2.;2(*$3(&B*C?;  F$$@!("$#'$;2D(3C*$(' :"3O3C*$SF: 008;82?!) "#4$"*#)$$('"$#$$"$($4 $%$  "$$(  "*$ ($ J$ # =*#*$  ($ =#(#$*"C#("($('$=$*#(;)($ ;0?;(*($(4*"3$$%$ "(4*$("$$; $=!)!($* 4$  (# ( "! '# "$ ""$  "4)'  #$# *"J&# ('C  $*" $ "   (#"($ (  4$#!  4*$("$$$4$#$$4*$>;.?;$"##E

   

526750889 :6522: '#9)(*(('$(*$$(#"E $$#   *"#$$!  (3 $ $ (  $*$$ E '$$#E*"#$$!"#A((($('#; 9;  '"3!  '$ " $$#)  $  @##=# ( "$$ =#(#   ('"$# ( $4 "  ( *( A)' D A$ 088.! ($ E )   #"#  ($ >$; 01 ; 2  ?; '"$# ( $4 "$$!  "$$ $ *"#*$ (4$ "(  ;  $((#""$)$ (#4""#"$) 4$ O )  #  $4$   "$ ('4 #"#  (*$# =#(#   ('"$#!   ( &B*C =#(#  =*$)' (4$ $ )$ (I*$ *"#$# ) (4"3E$ ((#()A;F$E! $$(34$$E'$##()*"$$(# "*$$(*$(*(#$$$$$$=$)"# (#!(##**$(4; 

"*!=$($$)!**=$*)EA$$$ $!!'$"$)07A$)'4$#"# ($ $;?! $  +206 7D(;7!20D71.(7?!"*$ =; #C*$  ! $ (*$$=! 4; 0!  2//2! "; .01?;  "$! ,(*$$($,@$($$*"$*$""E$*",(*$# $  $ $  4$C ( #) (, $  ==("$;

$($!$-"$ + 20/  712 (; 6;2 $  *@ #=# $#?;  ,"") ) ,(*$$ #  "" ( ($!  ) ,(*$#=("("$*"$*$),(3(3** =*($; !,$$#)=$"*!(=*$  ! ($ $=   +202 DD(;0ST !#(($(*$$=!R$+=$: :: 2//2! .3* #($! U 98/ "; 281S & VW+  5 C X ! ( ( C* Y$C&$! 03* #($! G& 2//7!";226!""$3*$";20D!&;9D7?; 6; '"3! @(#$('4)""$4""$( *N$'$4("3"*$!) ' $# E "$ ) P ( '4 *J* ( '$$# $*# P  $(I4)'"4$";*J*!'"$*E'$$# *"#$$$=$*#(  ?28)$L"($"'$*##$$#C*$( $ E '(  ;  ==$!E)$ K (:A = A *(ZL! $ ""$#  #" 4$O K   ('"$# $$  "$! 4 (4Q  4      " #$ >$=$ *#( E '""?((#(9A4@E*"$((#@$('"$$(;  "4Q 4 @$ ($ 4$ "#( ( *(; "($! E $$  $;270!28D$281?;

   

526750889 :22522:  C==3     ++  #($O     TF T  "=*("#$J$$$=#<"$$F#$$(' $$E '#*"C==