ATAS/654/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%#&%%' (#)$'#&%%' ((* *(* * $+ , &$ -. &%%'

- ////////// ! "#" $ % &'!(()#'#!(## ! ! 00 *(* 1*2*3( ( *+,!-./0.00123 #!#'

4/54.55- 6.4036 * 0(07 "# 8888888888 !#!*92':'2 # 0+/0! #2';#0+ '!#)(!(.?@!0++07#!!(!# '!'##!' !!(! 2#7 .7 .. ('> 0++. # ('' (( ( !!# ( & 6 #2#(#!' # ( >1 ( ( ( ) ! ( > 2#! A !7 37 :#(&'0++3#'!'#AB !#*=#! #)::!' 88888888887 B !# ( .- 2> 0++3 '(# : ' )#2!CD#!!#!# 7"# 8888888888 ! 99' ( ##! #) # !! 2 ( ''! ( #!#!(#!#7(#! >##!'!'9!'(# >#2#!A !# (&(#9!##!# E! ! >9F #'('2 =1 (&B!(! #!!(#2 7#!' ( ! 2# ! !#1 # "# 8888888888 ( 2 (#9!# ( ##! ! 2# ( ! # 7 EGF !! (' &H9 ( !#!!(#9!#(##! #&* #(&!! #> !( & 6#2#(#!'I7 8888888888 B'C D"#

8888888888!#!#! 1(#!(:!#!(# #( > !#7;(# J!(! '(#>#!#>((' # ( )#!'!! ))&)#(#!2# '!'#!#!! ( *7!!#!(('! !#2!= 7EGF :#(&B "# 888888888812(&#1 ! 1('! !#22> (#>J!# A&:## =>#7;#2#( A## &21 )&# = !! !#2!2#!I7 -7;#!A('##(& 6#2#(#!'(..K#0++- :!&! #(& ! & ' #! K!' ! A &! # ( (& ( :#7 /7 ('##(03('> 0++//3/40++-##! ( !#1 (& 6#2#(#!' '!!(# ! 2*'A&::#!(& 6#2#(#!'E#6 1& F B( ( '(!!#7 ?7 & ''!'#A!9(&> 2!# :#(.?@!./ 2> 0++?7 B ! ! : ' # #2!C D !! ! 1 ('! !#: ! > ! L7 8888888888 = =' (!># "(!# ! ((B!9A&B!' # A>!#

4/54.55- 634036 #(&#!#!(! 2#>#)&#(#D2# :# )) =I7 &> 2!# >K!#2 ( #!' '#( ( ! ' J! (&; ! ( (# )= ###!!# ! !( = 9 (!!!#!!#)(>! 8888888888!! 2# A# !#!##2 (! !!)&#2#># & ( #7 ! ' ! M! !#: ( (# #2!C !9 ( ! '! '#) !9 ( !#! '#) ' ! (=##99# # 1# !! #7 B !9 ( ! #N8888888888 !%8888888888!:# ' )(!#2!#(& 'E #2'! (#2> '2# ! BF7;'(#6! #!! 8888888888)& '!' 1)! K ( !9 =O %8888888888 :# )&# 2#! ( ! 6 #(#!#A)!#!! 2#A#!((#(#9 #!##!(>! !(= 97 !!('&!!#!((!9## 2 2!( ( '(!!#EGFI7,7 (!(0-#0+++& '(''(((( !!#( & 6#2#(#!'2#!A&! #(& ! #(( = #) (!M!((!(&'#!7 .555'(#6! #!! 8888888888' #!A & &#: !) !#! 2#! '!' =#!#' (#2## ( =!9# ( 0, .? # .555 # (& 99 2!# ( '!! ( !' ( !B! (& *( ( B = #)7 '(# :# #! 9 #((#(& '(#0++,!B#)#!) !#! '!#! #2# (# !!# ( ( '9! A &'!>#!=#!# 7 8888888888*#!(((!#! !(!A&! #(& !(&#2#(#!'7 +7 & ''!'#AB !#'(#(#! 8888888888 '##!'(##! !(# =!#7!B !: ' ( !(.- !> .550##2!C D !#C !! =#)7EGF##!!#)#!!#2!)!#!!#2=*#)C !!)!#!>K!7#(' !("# 8888888888 ># 6(A ( (&' 9 ( =#7 ##!!# *=#) ! !C K &# (#! ( (## B !# *=#! #)>>!'# 72##( ##!!#I7 '(! A ()!# ! B ! B') ! > ! !#2#! ##!' ( ! 2# !!7 &* 2#! ( #!' '#((! 2#7&!#2#!'B 'K)&##&'!#!B#9#>(!!7* 2#!(##!#!!( (!7&##!''!#!(##'(.5P #(#(!(&#(!.?@!0++07&##!'(! 2#&2#! :#!'2'#)&'!#! !'(055P7#>##!'(&'# #!'(! 2# #= 9*=#! #) ' 2(&2#(

4/54.55- 6-4036 B !*=#! ( #!:#># !#!=( '#!'9 !#!(2# :#7 )!#&#B#!#!(''!>K!#: !!!(&(!! 99 2!#!> !A0++,(& !!A #.555(&! !&B ! '(CD)# '1(K 9 !!((# )!!)!#(2#!>K!7!#!"# 8888888888 )&#((( !#) :B#!' # & M!Q#2!7EGF B ( '( A !!)!# # K )&# &* (&99 2!#>K!#2!!>(#0++,!(##.5557 )!# D%6!6#> (! #!!2! B##)! !!(& 'RI&B ! '(CD*:#!! 1> ( ! ( #! B! M! # !! ! B ##) ! D #!'I !!(!#!7 ! !! ( & ' # ! #! 7 '( A )!# . # &* >K!#2!#&!#!!( !!(& '> '!# ! #! &B ##) ! )# ! ! (&>K!#: ##)!7 :#K)(2 ( ( >1 ( =# ( "# 8888888888 ! #(' ) >1 *=#! #) (! & (2 M! ('! #' ( B ! *=#! I7!B ! '#')&#B#!#!-#!(:#> *9# 0 *9# 7 057 8888888888 (;" ' #!#!!# ('(! ( & 6 #2#(#!': '!# #2!(2#(0+('> .550C D:( !0++,72(((0-#0+++ 99 2!#( ( 7 =#!#!# ( (#BK # = 9 9> A (#2## ( =!9# ( &'!>#! =#!# # .555 # (&B *( >62 !'> ! ( !! ' ( ! #9 ( S((7 &B !# =!9#) ( .- !> .550 :# '9! &> (&99 2!# >K!#2 ! !>7 ( #!# ( 2#)!#(#( !!! )! >!: ( B! !K '! !)&# '!' (' #! 2! ! &! ! >)# ! A & #9#(&##!' (! 2#!!!!!' =!9! ::!# !#)7 & ( '!' #> (&>K!#2 99 2!# !> !!! ( &' ! ( ('## ( : ( 0++,7 EGF :! (! 2B ! B !#*=#! #)I7 007 & ' '!' # A B !# *=#! #) (! ( 3 # ! 3 K# .55. (#! L88888888887 ( # B' ) #2!CD '!!!A!!#:#!#:: ! &# ! 2 ( (&!!!7 2#! K)&A ( !!# !! M! ##) (#! ! > ( ( A (#! ! #! #!) ( &# # (& !!#!( =*#9#)!# '#!7EGF! '2#:(( ' #!'# ! '#!(#!##9#))! (T27

4/54.55- 6/4036;(# !=' !#:#' ( 7;: U#!(! 1 > :! ! ># =## # # :#! '!!# 2!# ( &#: !#7EGF! ! 1#! ( !#7 '! ##)9#))(K&> 2!(# #9)!# ( 7;# #>9 =#(!!#7 !K&#&# #)&# ( # (&M! :: ! D &# '!#! @ (&>!# )&# =#!!(' #! A!! #BI7;!=*#! 2#B>#('7 (#9(&>!!!(!#!(('2 #!#(>##!' (&#!##!'7 9 ( #!' A # ! #! :# ) K # ()!#7!#!#9! !9>#:(&!!!#:#! # ('# A&B#! #!((2# >')#B7!(# ' K ! &'2!# ( ( ! ##) 2! B #2 ! 9#)!! '!!#7!'2#((&''!( #9' *=!#) !) ('# =#!# !#62# #!='#)7 !!: ('! >17 ((' 9#!#!7(> 9#('#)()A&H( ! > (##!#:7 & ' ! #!' B (#2 (7I &B ! ' (#9!##2!C'2 (!##!#E >>F!!#' #!' ( 9# ( & ' 1! ! # #'(#!!7 #(#)') &B !#''!#!#! #! )#(2#!M! #! 2# 2#! >'':# (# ! K! V '(' ! ( V (&#2#(7 ! > !: ( B '!#! A ' ! & ' =! 2 :##!' !! A :#! ! >#! # ! 9# ! 2 > >! ( > E> 2!# ( &B ! ( :M! ! #2# ( F7 !#'!#! ' 2' & ' '!#!:!#!W*!'(9 (!7; #! 2#2#! #! ( !## 7 0.7 ('##(.2 #.553& K!'((( !!#!#:)(BB !#'(#!!)# #!!=*#))*=#):# #!#!'(! 2#(& '7 037 # ( *9# ('' 2 *( ( B = #) ( !* :#> *9#7!:# !(&=#!#!#(&'!>#!=#!# ( ., .553 B' A # 2#!) ! B ::!' '!#!! #!! B7(#!A&=V#!2#!!#!'!#! # = 9 =*#!=' !#) #' A = !=' # !9#)!!#6#:!# )#>!(&#(&=#!#!#&'!#! ! (#! '# !###)!>7 0-7 (! ( 00 2 # .553 & ' : ' #!# (& ! !# A & !! &2# ( #!' ( ! 2# ! 2# (#! A ! !#1 (&#2#(#!'7!!'&# !##!'(&B !*=#! 8888888888

4/54.55- 6?4036 !B#)'2# !# (=O#M! 9'7;'!!( !' 2#! (& :U 9'' 9 ( #: 2#)!#(# ! &2#!:#!)(&99 2 (##(!(0++07 0/ ('## ( . .553 & K!' &#!# ( & ' :(! #(&B !#*=#! #)( L8888888888 )& ' '!#!#!'!!(! 2#7 0?7 # ( 03 K2# .55- & ' ! !! ('## #!#!A&! #(& !!#1 (&#2#(#!'7 ::!&B ! 8888888888#2#! ##!'!!(! 2#!2#!!#') !#'!#!!! =#)!)&!#2#!'&'!#!B#9#>( !7 & &'!#! :(' &B !# ( L8888888888 *=#! !# !(( 88888888887 !A&B !#( L8888888888 &'!#! ! !#2' ! :(#! ##! :#!) ( # 2#!::!':#! (&B !#'7 0,7 '2#(0?:'2 # .55-& K!( 7 ::! 2> 0++? J! ( !9 ( ! (&> 2!# ( & 6 #2#(#!'2#!!!')& '2#!! 2# A#!#!# #2 (! !!)&#2#( (#7 #! (B B !# 2#! '!' :#' & 8888888888)# 2#! ' (#9!# ( ( ( =# (& #9# # ! ( ! > !: 7 2#! 2') &B !#' '!#! 1 !!!B##) #! BX&##!'(! 2#'!#!(A ( >1 *=#)7 2 ( # L8888888888 *=#! 2#!'!'(!' 2B !#72#!'(#9!# ( '2 ( !# ! ( #!# E >>F7 2#! ! 1 # ! ' !' (#9!# ( ! > !: ( B 2!) & ' =#!2:##!'!9#7'!#!(&2#)& ' '!#! ! >*=#))&#'!#!#! !#! 7!!B !#2#! #2 >!( !)&#&*2#! #(&' ! 7

:# # &* 2#! 99 2!# ( &'!! ( !' ( ! (# #1 (((&#2#(#!'7 0 >! ' ' =#!7 # !#!2#!('2' '!(#>1!#9 '#!!#2# :(#!2! #!!!#6(#>'!#)7

4/54.55- 6,4036 * (0" #92# & 9#!#K(### EF'!'(#:#'!#!#!' (10 @!.553 #>!( #'(/ K9(! '#(!!2#6 '#(!/'!!0?K9 E !70!7 !/?F7;#!A&!#(&'!#(0?K9 #>:'(' ., K2# .55- E L 035 05?F ( # 92# (!' 03 :'2 # (##!# ! #!# 9! !!! #> ! ( # ( #'9 A ! # K9 !#!# ( &!!!(&'!#(2BK9 7;!!! ((#!># #>:'(' ( M!(0 K#!.55-:# ')(##!#! #!# !#!#!!# !#!'!#!: ( J!(#!:'(' E M!070 !( # # (' ') '!# ( ! #> 2#! M! #2: (' 9!# ((#!:'(' #!& & !7 /, 7 .7 #:'(' !#9'' ((#!( #(?!> .555E F!! '2#9 0 K2# .553!!(#> (&1E:7 !7. ! !70(#:'(' & 6#2#(#!' (0+K#0+/+6 F7 37 ! K!'(: )#!!!# ! 2>E !7 ?5!?0 F7 -7

& & #' ! !! (#! A ( !!# ( & 6#2#(#!'7& ')!A#!A&! #(& !!#1 (&#2#(#!'7&9#!(1 (('! # (9 '(&#2#(#!'( !! '2!(#!A !7 /7

B! (Y !7 #!7; & !7 - Y#2#(#!' ! '! (Y #:# #!' 9'#! (Y (#(Y#(!7&#2#(#!'! '!' 2(1)&! ! !9 2#!' A2 # (#!B !!#! !#(' !#7

4/54.55- 6 ! M! B#9' ( # # !! ! '! ( !' =*#)!7 (&##!'(! 2#(9( '&!#2#!')# ! M! B#9' ( # ! # 2 (& ! :# (& ! (#(&!#2#!'E !7? F7 &##!' ( 9# ! (':## !! (##!# ( &> (& !#(#>##!'(9#(& ' ='(! 2#')##> ')# ! #(' !# # !! (##!# '! (& !!#! A !' =*#) ! !)& #! 1 ! #!! ! ( '(!!#B#9#>E !7, F7;(##!#'9( ! #>K)&30('> .553Y '(#!A !!#1 Y#!#2#(A??.43P#A (#6 !Y#!#2#(A/5P#A) !( !Y#!#2#( A-5P#E !7. #2#(#!'(-5P #2 (#!A(#6 !E !7. # F7 6.

B! (& !70,70 #!B(&#2#(#!'(>'':### ( !>#!(#:#!#!> !!(&::# (( '2#' &2# A 2# 9!' '(#! ') #'7; K # ( ! ! M! '2#' ! ( (#:#!##>(Y'!!(!'## )#6#! !'# M #) ') #!' ( 9# ! ># =9! # !! E L 003 .,/ #(7 0 ! M! #!'X 2# '9! L 0.5 030 #(7 3> 00+ -, 4F7 ! =9!# !!(# ! A#: (9 '(Y#2#(#!' ! ( (#! A ! ! !#2 '2##7 K9 # ! =9!Y! (#!#:! :#!!)Y# '!#! !(('##( !##!#2# ! '9!AY') (('###!#9#E L0./3?+#(7.F7;#(#!# '2A Y !7-0 E:7 !70,70 F:!(':!('##( !!M! '2!! (#:#' (Y 1 19 #> A #(' !# ( ('## (##! !#2 ' : 7 : '! A 19 Y(##! !#!!!! 2# (Y::# ('##: ! ': (=K9'! )! #!'K(### Y! 'Y9!' #A(#!#)Y#!(! '!) !#:#!# 2M!# !!>7K9!'='! :# ('## ( '2## (A! ! !#:>!#!') ('##( !##!#'!#!(! '!) !#:#!# 2M! # !!>E L0./3?+#(7.! M!#!'F7

4/54.55- 6+4036 )& (( ( '2## ! ('' 6# (#! '!># ( :U #>)&#2#(#!'&#!(& '&!(#:#'(#1 A #: (#!7 ) !&!# #!!'!' :' ) (9 ' (&#2#(#!' '!#! #::#! )&# &* 2#! (&#! 2 (( ! M! B#') # (#!# '2A&73! #E !7 #((!)'(#'2!!#(&! '##! (#2! # : # 7 !H= ( '(# #! A ! K9! &'!! ( !' ! A #(#) () ! ) !#2#!' & ' ! #> ( ! 2# 7 ! (' '(# !#!! ''! !# ('! # ) ! 2B ! #>!B#9 (& 'E L0./.?0#(7-X00/03-#(7 .X00-30-#(73X05/0/ 2!'X ( )#!B#9#>(#!M! ('! #'#>K!#2!)#>7:! ('!># #!() '!9 '#:# #!'! B !#2#!') =' ( ! 2# # :: ! ! ( !#!(7 #! ('! #! ! ## ( 2# ) !#2#!' ! #>!M! B#9'7 (!! &B#!(&##!'(9# ' !!#!A!'!#&!(('##:)& ' B !#2#!' !#2#::#!X#:!>#!V!(( &#* #(&(!! )#A :#!(#!'(! 2#! !#)! M! #>!B#9'(#)& #!M# !> #'!'E L05.0?/X;0++?730 #:# # ( #1 2#!7 ! ) (&! '##! '!!! ( ## ! # ! A !! ' #! (! !# ( ('(!# ( &B ! ! B

4/54.55- 6054036 #! '!!#(#2 9!(#(( # K9># #! !#'!# : (&2B !#'(# E L00 X00.3.!7! ':' F7

)# # 2 >!(& !'(#)# !('! #!&!)#!#!#9#B# !!#!:#!&>K!(& '!( :#') ! :( ( B !)&# '9! #(' !# #!B #')&##!'!''!>## #((# E1F)( #!#(!B!'(##! # !:#)#(&B !#!>#!#2'E L0.. 0?5#(70! ':' F7&''!('! #! 2 >! &! ###& #9#(*( 2#('#9!#: (& !(&B !##>!>#!E L0..0?5 #(7 0X " (# 2#(#!Z!>9 # ( >#9! #= :2 #= 97.+,!7X" :(#O##=9!=!9# ( ; #;;3.40+ ! ! ! = ( #! ( (#! E $ [ !9(#=! ( ;=2 !Z(#9# 0+++7 /?,!7F7

K!( !'!># '(#! #!!K9!!(#!!# ! ( :#!) &B' # '(# ! #!! ! 9'' ! #((!A ( !# !#! #( !#( :#)#&#!A( # E L (0-2 #.5533+453 #(7 37. L 0.- 0,/ #(7 - ! ':' #!'X #(* ?4+- 7?,F7&(&>'( #(!! (!#!''9' !#! !!(#!!#(&'2!#(#::##7 ###:#! (:#A!#!)#!=#!>!:#!(!K 2 ( &>K!#2#!' '# 9#(')&# ! # > # (&M! !##>A!#!7!!!#('(#(:#)!A& '#!#(&##!'(! 2#(& '!##2 >! #:' # A ( '##! E 0+ 4X 0+ K!#2 ( '(# ! #!!7 0++.!#:#!&>K!A!!#(& B !#*=#! #)::!' 88888888887!B !2#!) !'!#!99'( ##! #)# !!2( ''! ( #!# ! ( #!#7 (#9!# '!#! # ! #C ! ! !>9X(!>#) !2H!(&#1 ! 1('! !#2!>#!H!#&2' #!)#2#A#( # =#! ! ! !#2! 2#!7;#! A !! B !# & K!' ((( !!#(& '7& ' ! !!('##! ##!( '!! 2*'(# A& #\2 ( ( '(!!#7B ! :#! A #!' !#1 ( ! 2# ! ( = 9 ( ! !!# !!#) (>!7 # 0+++ ! ('' ( (( ( !!# 2#! A &! # (& ! #(( = #)( !M!((!(&'#!7:#!&>K!((BB !#'(#& (#! 8888888888'##!(##! !(# =!#&! (#! L8888888888*=#! 7 8888888888 B#)) & ! 2 ># 6(A ( (&' 9( =#72#!##!!##!B#)) !! ( & ' ! #! 7 &* >K!#2!# & !#! ! ( !! ( & ' > '!# ! #! &B ##) ! )# ! ! (&>K!#: ##)!7 : ' ) #2!C D :#K) (2 ( ( >1( =#("# 8888888888! #(' ) >1 *=#! #) (! & (2 M! ('! #' (B !*=#! I7'(# '# )&#B#!-#!( :#> *9# 0 *9# 7 #(#):#)&#)&# * #!(&99 2!# >K!#2!!>(#0++,!(##.5557 ! B # ( L8888888888 ! 7 ! B ! B#) ::!) ! ! ! 1 #! ( !# #)!=*#! 2#B>#(')&# '!( #9 (&>!!! ( !#! ( ('2 #!# ( >##!' (&#!##!'7!'2#((&''!(#9'*=!#)!) ('# =#!#!#62##!='#)7 !! : ( ' ! >1 # &* ( (' 9#!# !X& '! #!'B(#2 (7(#9!#' L8888888888 ! #2!C '2 ( !# ! #!# E >>F7'(#' !(#9!#(! >!: ( B

4/54.55- 60.4036 & ' =!2:##!'>#! #!9# )&#!> 2'( :M! #2# ( A #7 &B ! !) #!' ( ! 2# ( & ' ! 1! ( &# !) !#2#!' *=#)!##'(#!!7 # ( (B B !# ! (!7; 8888888888#&*A& ( >1( =#(&B !#' #( >1*=#! #)!&B !*=#! & ' '! '2 ( ! :#! A #!#7 :# '#!# !#2' ( '(# ! #!! ! ( ! A !! #(B !!#'7 * # ! ( 2 ) (B B !# ! # 2 >!(K # ((L 7 # ((BB !#:#!'!!(&99 2!#(!' (# #1 ('##(& 6#2#(#!' :!&! #( :# !7&*(#A '2##& 7

2()# '1( #>('!!)#!'(! 2# ( !!!#1 (&# !)!#2#!'!) !!(9 ' (&#2#(#!' ! 7 #! (1 '!( A ( !!# ( & 6#2#(#!'7 +7 #:!!:(' ')! K!'7 ;"L; ;;; ;; ;C 4-5- 6 7-- - 1" 8)& 5-

' 2> #! K!' "# 8888888888 ! ('## #!# ( . 2 # .553 ( &::# ! ( & 6 #2#(#!'X 5-

07 K!!X

4/54.55- 6034036 .7 :# ('##(!! X 37 #!) '( !9 !#!X -7 : !# ( )& 2! : ! '! M! ( ('# ( 35 K (1 !#:#!# # (' (' #> :'(' ( ;=[#O =:)# ? ?55- ! # B# 7 ('# ! M! 9'7 '# (#! C F #(#) B!!)('## !('# >!# #!(('## !!)'X >F B ) !#: # !# 2# (( !! ! ('##X F ! #9! ( '!!7;# '# !#! ! # ''! '' ' !! F >F ! F #6( #>:'(' ( ! !#1 )&# (2 (' # 2>7'# ( !# * ( 2)# ! K#! ##) ('## !!)' ! &2 ( )'!'B'(#' !E !703.05?!05<F7 9 ::#1 C %] ^ '#(!C "* " '!# 6K #!CL '(' #) ; #: ( '! M!!!#:#'B !###)&A&::#:'(' ( # 9 ::