opencaselaw.ch

ATAS/653/2005

Genf · 2005-08-11 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 19 $'"#)$A$$9 09 /*  "$)  '( ";$ /*  $  "#$ D$) )#) 15 @)H  $/$ " " **)# )#  = /#)#) ! +-IC-/' 4! 4550   !  $ >*"9 )#  "$ D$ "A#9  *#*)$G F )' >$*$')#$)#=$$"))# $$'#J =F >" " ' *$/  $* ";)*) $$ $)#J F "$  A$  )  "#$$9 +  *#*  $$ "  $ ##*$ #*##  $$ F =F $ F &)!  =/#)#)""$*$H'();)#;=9*#*)*$*?) ";! ' $ @$!  ' )# $$'# $ (;"") '#$#>"#)#$E$9.16!.54$.53F9  A//HG  ,,  #)$  V+ V    #$&@$G     S    "/*)"#$D$$$/#>"$'(<(///#)#)"A//

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

         

      

          !"!# !$$%  "#& !$$#  ' (') )*)  ') *( &+  , -  .. /0 !$$# 

  !"#$#"%$&'

 ($))'#$)* $

$ + ! ++    +++ (++    + (  +!,-*$$$.!$/-0123!4556   $*#

   

7.3.876550 &67.3& ) 1( .9  !$$$#.:81!#$#;$*)()$ '   =  "#$*))#*=.::09"$"")$;)  $$ "  *"$)); *"? $ @$ .::0 $ @$ .::39$#$#AA#$$'$$?"($"B  + 9 69 .4*.:::!(#($#"))$A$) '($;$-C $9@*D*! !)A!)A$'#"$/$*$*#)*#$;$**$ *A#)&$"$'";$") $)-;)$9  ! "#$  -A $-"#)'!  "# )A$ ;$G $$ '  "H "$) A*$ $# >$)  -;)$$#;$!/$$"')@$A$! >$!')*#$)$!$/$$)-;)"$)*#$)$9 09  .0 @$ .:::!      "#)# $!*)##*$ /=&/**$!*)/$)A>);$/"$ /$)$A)?$"-9>$$#A*$$#?;$) $)/#-;$$!*A)$)$)"$ $)9 49  ) 63 "$*= .:::!      A#  *#))()*$) ++    +++ (++    + (  + E+-IC- /;-A$$J &"H  + F '(;$#$#/""#"$H*"$$**$;)*#9 ;$)" "'$$?*"$*$A/**$"$$-C "$$';$)#@ *)(#9 "H$$$##"-';  !#$#;)"""$$#@ #"A$'F9)'$#A*$'( /)$"==*$"#) ;)($$$=$)$$)(-#"A$' #);$9*#)$$#'"$$(#$$*$#=*$;#!* '  "$#) -A) ($$ $=$)$ #$$  $$*$ *$#9 (# ?$)M $*"  #@ "#*$#*$  )(#);)-#"A$'!$$"$#)-A(;$"D$ *##$$$*$-$#(;$"D$*N;9 .59  ) .. @; 6555!  +   /$ ; *).0@$.:::9 .69 )$)2;6555! >*#(#"*"$) + 9$$$##"-'; ;$#;##'(;) #$$)  $A"-!  ";$ )*$$  *#$) (A)?$"-9 *"$ $) $$$ '( ;$ /$!    "##(D$)($$?$#*$')A! '(")*--A$$9 $/!)'#') A*$*#)>#$$#$'(D$)$;#$$ @$/#@'(* *#) / $ (#9 *"$ $) A*$ '  ;$ #$# **'#!$*$'#$$#$$$=#$'($-$=&$

*?#$$")$$*$"$9"$$";$"

   

7.3.876550 &07.3& -A  **= /#)$! *$ $)) /#'**$  !*-$$=!*#)>") ($;$#) $$?9   ")$ $*# '!)  ))( $;$# )"$#!L$& A$ '))#"*$) $)$)$"$!(#"$$;  $)  -;! $)( > )  "$) $ $#)($A9A)?$"-=AQ";$D$"$#9 .89 ).1@$6555!+ /*#(#') .:*6555$$$")#9 "$#)")-A '$ $R " #!) *D* '  *#)*$ $A'9   ""# '  *#))()*$ ;$ **)#)  " $ ?$#*$'*$)A9 .39 3M$6555!;)#)"$$"/)(//$) (&;)$# E&"HG  F  )  ""$9 (#;$ "?-A';$#;##'(#)"$")(=AA$$ //$"* $)(#9$A )#$#"#;)61$=65556.@;655.9 .:9  )*)) ( !   S ! -A!  "#)# "$) (#9 +  ""$) 61 ;*= 6555!  >$$  =#$#;##!-*=#);$!*$$/$$H *'#)  -;)$!  *?$"- *)##) *$)$ $  />$)"$$-;)$;$$*$;)-9 (>"$";$>$) A#$9 !$*$ = ' (# //$  $A ** "#; " ( ! A#) )) $;$# #)$))*$$9#$#;#'(#(#$$"AA# "*$)  *)(=;$ $ ' (#$$ "#) *=> "=H*) *"$*$9  >"$ *#) *=$ D$  * $;$)(;A*)*$"/9 6.9  65 /#; 655.!      *# (# "  *"$)+ 9/*#)""$)3*6555! # "$ A=  +; *#)) (&;)$#) C E&"HG + F9  .5 @$ 655.!  +   )  ""$)(>"$9   $ )A$ ;$G)#=$)($- $=&$!)?$-?*!?)*)>*$/*"$$$$$"H$H* #);)(-*=;*")(/$9 +  $$ "?-$' //$# "    ! (# //$))?$-?* $)( ?)*)> *$/* "$$9 )A##))"$#)$;)"$);"?-$'#$##;# ) "/ ) ># ";$ (#$$ " >A=9  ;-!)

   

7.3.876550 &47.3&  $;$# )"$#!) $?" #)$! (>U$ ""*$  "$ !$(*"'$"))#"*$#A!(#"$$$) "$#)$;"# # "$)+ $$'(";$=*$ $$))(#'("$;$#$;!*"$$)WA$)(//$'($")$;"?-*9$$""$;!  $ "##  $$*$ =&"?- = $$# )# "  *#) $$$ " ' (#   " A) $*9  $ #A*$ **)#) * "?-$-#"$') $!) *D* '( $$*$$)#"9"*$*"!")($;$#$ >*$#")A*$"?-"$-A' "$ #; "$;*$! *"$ $) (#;$)  $-#" "?-$' )'#9  *$ "/);$ $ *"$) *$$) (#!$(*"=$#)(//$)$;$#)#$$"$ #A)")"# "$!( !")#)62@;6556!( 

*(#=##/)()*&$)(;)$#)H.*65559 629 +LA$ " ) *)($$ "/ "##! ( ""# "$)(#"*"$)( 9)A$"#$ #$#  ;$G $-)  -;)$ "H $ $ $;$ *$"! - #"A$' #);$! =#$# *)## $ "== $= *$/*)>9*#);#)))$))"$$$##*$=;#G!*'$)$H)A$" "*$$) %$  A)?$"-J (# #$$ "=) ) " "#))( *)> -)(//#J  " *#)*$)##")$ *! )($$ * '  * =@$;)  / $) "#*H$ *) **= /#)#*$$  $$ $$*$"*"$$')##J>$$"$$$) "$(""'$)( #$$)#"/ #$! *  $$# ' (# /$) $  "#$))*9

!(>"$$'"==$=*$/*)> '($-)-;;$#""$#)$;9 +(A$)($-!#$$;)$)".:::9(#";$ $)=$)$")(-$);$#;$*-"A#! !  '  "$)(=@$) ") .5 KA9 +  " "?-'!  >$$  "== $) $$#$$)*$$)*=$#)-;$) &$A9  >* $A"-' ;$ /*# )"$)A)(A)?$"-9 639  )*)) ( !    ! "?-$!  "#)# "$"?-$')(#9""$).4M$6551!(>"$  $ *$'!'@$/$""$#)$;9)## '()#*$! (#);$ D$ A# H**;$$/$))#9 )##'(;))*$*#)>!(#)"$)("$# #))$;)82T!')$ #$>)(;)$#) (#  ) .4T! ' ")$"   "/) $$?!  #$$ $$*$ "=)(>  $;$# "/ )"$# )(;)$##$$).55T9";'# (;) !';$$*#($$$ "$9   ""$) .2 "$*=6550!$$#))-;)$  $$ "$ $ #);$)  -;!  $$ "$ $$) A*$ "##&$A! $$$ $ $ =$)( "=;)"$)*#$E"#$).49.69.::0F!  $$ "$&>)(/$ $"' "#$ $$ "$  >"'# '!  ( ;$ " $*$ *"$ (/ $ (*"$$*$$/$=;#";$$*#;)" (>* $A"-' =#$!   #A*$ ;#  /$ >G  "$$ "$$  ;) ) ($A  A $#"-?$  =) "'$'$$$$; ))-;$";$ >"'  *$$ /$9 (>"$  #* (; ' )A$)(A)?$"-  ";$ " D$ $)  ) (#9  (A$

   

7.3.876550 &:7.3& "$R$!!))))-;9 )A$*=$" """# ' )($-!)$  "#  ";$ D$;#/#   )A"-9 +(A$)  "$#) $; >A=! (>"$  $*# '! " $ *"$) A $)  *$$) (*"$) $)  -;!  /)$ ";#A  $;$# (//$$ $*$  "$ ! #;$$)#"*$/#'$$)#$/"9"$) -A #"#$#  >#)$ .5 KA #$$ #A*$ ) *-!)*X)#-A$*"$;)")"$"$#A*$ )$"#!"$$ '( $ "D$ )()*$#"$$$ $>)$9/$;'"$#)$;;$ #$#$$$#;"#" !*)$#"( !$' $>)(;)$#);$ D$)$') $$  =-)( 9   "   ; / * )$ ; "=$) (""#$)*#))+ $ )(;)$#";$D$*"#;/>#"( !)*X)>#")$")*D*$=9 

   

7.3.876550 &.57.3& //$!    /$ #A*$ *$)( $= *$/*)>9"#)$="?-';)$$$")($"H))E $ F9$#$  )$ $  $= "?-');$ D$ #! /*#*$ $$)/$#$A >)$9 189 )65*6552!$$)#$*$#$#$*$$ #$#A)# @A9 69 /*#*$ $*) ($9..3 9. 

!  "$$)( # "  )$ ' $ ; ;$ ($# ;A)   $ #A " ()$9 ()$ ?$    .0 @ 6556!  "#$ $A   #' >*# )$!$$A> )(;)$#$"+ 9 49 +L$9.396

E$;A@'L1.)#*=6556F!$#"$# ;) )$  "$#) A =$;*==*$  $$$ "*$ ) A)#9  L#;$) L;)$#!  ;) $; ' L#); ;) " $)L )$ "$ =$  >U$ L$;$# 'L "$ =*$ $$)) ! "H >#$ #;$)*)#)"$$$*"$$)L$$#'=#) *-#) $;! $ *"#  ; 'L $ " =$ L L#$$ " ;)9 )$  )$$*$;9 "#)L//$"?-'!@") )#AA#) $H =@$/ ' "*$$$) @A) $H )#'$) $= "?-' #$/ $)L ) $#)#'$;)L#;$$="?-'"$A##*$D$#)L*=#9  L;!  ""$) $#   "" )*  )L)$ A;9 /! " )*$$  $H )#'$) ) $# $)$)A;$#*?$)$="?-'!/$'$ # $ $H"$$=@$/9 "*"$$   $$$ "$D$//$L$; )*$#@H)H))$ )L;)$#!?)"#) A= //$;*$ ##!  ;)(;))$D$)#$*##/#$>)$)L*-#)$; #'=#$$$#//$#;$)L*");/#9LA$))L $$-#'9'L#")")L$;$#!*""$ /  *?) $= $$$' ))#  #$$))"$) "$) $; E J, ) 2 /#; 6550    .48751F9   )(#;$ =#  )#  "=# " L// /#)#)$$$'!#)*$$)$$))#  /$) *"D-*$ "" )L"$9  "#)  '"$" "==E,.6.08)96!653)94=$#/#F9 L>$& $&")$)!""'L)*$$ @A);$$$!))$!/;)L#E

.:::\10:! "9083)96=!, "=#)62@$655663875.F9 ";)A#)L;)$#!L)*$$E@AL? F  =))*$ '  *#)! #;$*$ )L$ "#$!);$/9$W-)*#)$   "$ ! =*$! >A) L#E,.6264.)90!..2.10)96!..01.0)91!.52 .23)9.F9

';"=$)(""$*#)!'$)#$*$ ($ '  "$ $A> $ /$ (=@$)( #$) $#! '  ""$  /) ) >* *"$! '( " #A*$  )#$"$>"*#"">*#!'($#$##$= " ) (*H! ' )"$) $>$ *#) $ (""#$)$$*#)$$/') (>"$ $)M*$ *$;#9 )*$! (##*$)#$*$ " ; "=$ ($  (A) *?) ";  )#A$ ** ""$  ** >"$! * = $ =  $ E, .62  126 )91!.66.45)9.$#/#F9  @") $$! '( ) $  "*$))$) =&/)#)""#$#*"*#))+ !""$) )$;)";$!)*XL#$$" "$ ""$$>"$#$=" *#))  +   A$*" ' >& =$$ "$##" !*)$#"( !/>#"$# #))$; "$ $ >* "##!' $#$#'"+ $( E !.:::J  ! 6555 $ 655.J  S ! 6555J + ! 655.J   $ !6551J !6550F9 +(A$)(#$$)-;)$!/$)$$ "$"*"H$$";$$ ) !"#$-A$-"#)'$*#)) 9+""$!)$#).2"$*=6550!(#//$)( ))-;)$$$"$$#);$)-;!)( $$ "$ $$) A*$ "##&$A! $$$ $ $ =$)("=;)"$)*#$E"#$) .49.69.::0F!)( $$"$&>)(/$$"'"#$ $$ A=!  *#)  )'# '( /$ )"#/# #)$ .5 KA #$$ #A*$ $D**$/#!/$$ **"$)(#9 "$ $A> $ /$ (=@$)( #$) $#9  "; *#(#;$!)$>) ')#)"$$!)$'(  "$ ' $$ '  ""$  =  ) = #$?#9 + ""#$ ")  )#$  "$ >"*# " (# $  #$# #$=  " ) (*H9 $ )"$) $>$ *#) '  ""#$ $  $   $ *$;#9 +(A$)  -;) (#!""$ "$)/ #/#9  ?

   

7.3.876550 &.27.3&)( ) ; '( /*  "##)$ >* $ ""$)  ! ');$ #A*$ ; %$ " / "=$9   ! (>"$)    $$  *"#*$;#$=*$)#/ ) $  '*$$""-?'9)A$"#$$$/)//#$!)*D*''$ A=$#)($;$#!) * X      #A*$ $ *"$)( "== $= *$/*)>  ')( $$ $) "$*$)")655.9 /*#*$>""@")$!$$$   $$$  "#$ $ )'#'((?;$")(>"$ $$$) A#$)?*"$R*9)$)'+ #")")$$$ "$*$H!$ E"+ F$ 9 + !"$#)$;""?-'#$$#)$)25T))?$-?*$)$=*$/*)>!*?

   

7.3.876550 &.47.3& ;$$) "$)!  *$$$ *#=)$$$ "$) !$$'(")*"$)//$"?-'!//$"  '($""?#($$#$*#"))#!)($$* '*#)($""#$9 "$!)+ $/*#"(>"$)+ ! '  *  #;)  *D* *$$ '  ;# "   $ 9+ //$"#="$$ $*# $ '  "$#) $;) $)) $;$# """# "$$$)$>).55T!'#$#;#/#" !  $ 9

 =##/)  ' "#H)! $  /A$ )! )$   ' ($  #)$.5KA$)#$ /"9 +(A$) )(;)$#!  ($ " $$# "  $! ' $)$*$ $9 (>*) /A$)*H U$ $;$#*"$#"#$$;)$";#6555";$"#$) *) 62T9

   

7.3.876550 &.87.3& #)$  )()*$#"$$$ *"9 )#  "$ D$ "A#9  *#*)$G F )' >$*$')#$)#=$$"))# $$'#J =F >" " ' *$/  $* ";)*) $$ $)#J F "$  A$  )  "#$$9 +  *#*  $$ "  $ ##*$ #*##  $$ F =F $ F &)!  =/#)#)""$*$H'();)#;=9*#*)*$*?) ";! ' $ @$!  ' )# $$'# $ (;"") '#$#>"#)#$E$9.16!.54$.53F9  A//HG  ,,  #)$  V+ V    #$&@$G     S    "/*)"#$D$$$/#>"$'(<(///#)#)"A//