opencaselaw.ch

ATAS/652/2006

Genf · 2006-07-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

         !"

      

         #$%&'#())*  #'&(#())'  

+ ,+    +   -./  0 " ' 1" ())' 

   !"#$%&'%(" "(()'%*%$+,%%    $"$%

"%$ --     ) ++    !$ ."/0!#"%123!4244   45 (%('

   

6403762881 926489  2

4:  !'43;'&$($4/78!'&"##'%(&(%')&"% ('#%#(4//3: "%$('  &($2887!'#"'#$%%("#$?);;( %")$9(&((%'C D!&(%E#$(B$ &($2887: 1: %$(%%)%B&'>(4//7: 3: $B%""9$' (2888!=("%'%' %$(%' #$ B($$ ( 2888  %$*' @ (%$&%("  B($$ ( 2888!  $ ! #'((%  B($$ (2882!()%&'$'=)$''%(%%%(%'%%E(%! " (2885!)$'I$$E)'&(%'#"' $%#$?) : /: 42>&($2881!#$">%'(("('%'$'!=(($"((% (#(%'%$&(488J?4$&$(2881: 48: )$' ;(% $$=$ E ) =)(#(%'%$&(488J)'%(% #%9K%$ # E &( ((($: #$($"%%'%$(&%'%'= );;%$'%$"%(;"(%#$"" E! =  (  $(% # $' (2882!"&$%$"(%E(9$%! 918J?4$'F$2882!"&$%$"(%E=$%$%! 908J?4$&$(2885!"&$%$"(%E$%%(?$ 9%;(!488J?4$&$(2881!"&$%$"(%E$%%(?$: '%'#$'('=)"%%$'%$"%(;($(%&$'#"$#'$("4$>( 288258&$(2881!=(;$(%)"F>%)'(("%'$($: 42: 4$>(2881!)$';"$'"##"(%("E%%'((""%E= " (% 2881! )   #$%(% ( )"##"(%("=)(;(@' %'$"$"%$%%'((":   =)( "(% $" =    #$%%(" )'%(% # %$(& % =)"'=$"(%@#$%%("#(4$>(4//A: (&"= )&($";$ !'(B;$&()""" %(;=()#KB''#"$ # %L%    #$%%(": ;(% &"($ =) ) # "*%$

   

6403762881 916489 "F>%(&%?'#$%"'=($#(%' (2882!"$=) #'$(%#"&"($F(%L%&(&$%%$&($"$%!=)%(;%' "&;"(#$( %(&%=)'%(%%%(%)(" (2885!"(% ","(#$?=)"('%%''4/ >(2882!)%#%$(&: 43: +(%'?$"$%!24#%F$2881! $(F'!#$ "$"  58 #%F$ 2881! "$"'  #("  )(%$%("   : 47: $ "$$($  / "&F$ 2881! *%$ +,%%   ! (% "($"$%!(;"$' $(F'=B'$(%($%% $(?$ C"(% M "($ G ! " '#"@! % G  % G !;%($D)&(%%'#"$$#$$)(% $": 40: 4/"%"F$2883! $(F'"$#$()(%: 4A: &(%'E#$""$!) !$'#"24"&F$2883!$&'!E %(%$ #$'((($! =)( )&(% # #$"'' E  =K% '""(= #"$ ('#%  )#? "$ K =  $"$% @$O(% %$"( %(&(%' $%(&(;;'$%C&"%('#%!>  ( '""(=;;%(;#$F(()=K%%)'%(%"%%'$%($%@)(&((%' '=(&% @ (#(%'  %$&( $"%$' #$  $"$%: )  ;(% $$=$ =  "%% #"$$(% %$*$ )%(" #$ % (#  '(("  1 (%5'F$ 2881((='(("$ "##"(%("  43 >(% 2881:  '%%! '%% "'  ($"%   #$%(($!) $"'E#$'&"($';%%#$"#"'%$(F ";($$  %@)(&((%' $" E  $"$%   '((" $ "##"(%(":

   

6403762881 936489 +) %(& %=';((#$"(:) $&'=!"''%'(@% '""(=&$'"($!$"$%$(%&$(FF%$"(%E $%?"()"%"F$4//7%=)E%%%!=F(K)'&"%(" (=();;%(%#"&(%(K%$"!'%(%"F>%(&% $"%%$='($)'"$'#$"('%(%)"$ % '>E & E 'B':  '%%! )   $" =  =%(")'&%#$%%("$'%$"%(&&$'#"$#'$("%'$($"( >( 2882 #"&(%  #"$  ' $(#$ $%(&  #$((# (=((%"($ $' &($4//7C#$$=D%4/>( 2888C#$"%B?D:?"$!) (!";"$'%E>$(#$! ( &(% "$ )"F(( 2885!  =( "$(%$"(%E#$%%("?44>(4//A: 4/: $'#(=2A'F$2883!)B"($((%=>=)>(2882! $"$%#"&(%&"($=)'%(%%%(%)(" =)2882!$%?$$F)(#(%' =)"$!(;(F#B.(= $"#%;%((4//A: 28: #(=48>&($2887!) (%#"(%(": 24: ()%%%22>(2887!E)(=!B #$%(#$(%%"("!'%'  ((($CD'%'"(;('%(%(%'!? 4$"I%2885! $(F%"$"(!"#"'3>   &($2881C -458487D!$ "(   (4/3/C D:+"#'%#"$ > &($2885!%$*%"(;(%(" ' $((=% '%$(%  "% #$"(% %  > "$  " %$'  &(&($ 2885! Q$%: 21 : 4   9 ##(F #$ $&"(  Q$%:1A:4     "& %$ 9 (#" =  $"(% @ #$%%(" $$('$'Q'%(%(=#$?;("(#"$=#$%%("'%(%: #%!)$%:1A:2 #$'(=()$'#$'%# ","(#$?($"(%!#$%%("9'$" $(#$ $(F;''$$%(?$%%$?$%$(%(&   $ "R #$ T;(% "&$% $"(% E  #$%%("U! (;% %$ Q%%(%E%'#B.(=%%=("&$$"(%E#$%%("%"# ;%'F>%(&Q$';($('"'%%P(Q %(&%K%$"%%' "": ((!Q$'=("((%;(%"&$%$"(%E#$%%("( =(($&(%K%$"('$'"&'$(%FE(&$% ' %)(($E#$'%' )'=((%($"(%=)$'#KB') $#$'%#%$!'("&FV=() #'%'#$'('9#$?%(")#KB%: "$;%9(=)() %(&)'%%$#'$(""$=)$'  $(% &$(FF% "' E )$ )( )&(% # % ") (;;(%'")"%(;F>%(;")($(#$$%$(%(&$##'#$!)$ %(&%  "( ;(% "&$%$"(%E#$%%("=)>(2882F(;;((%"%F:% $%($F=)$'(%#$';'$'$"$E$#$%%("%% =)  "$&'  #"($  %(&%!="(%(" ("&$%$"(%E#$%%("'%(%$'(':(#"$%E%' &($4//7%4/>(2888!'%(%;;(% "$?%#"$>%(;($& $(#$&%##"$#$%%("=()"% $##"$% &  ((%(";"$( #$  $='$% % E #$"#" = ( )@(%"($((;;(%#$%%%$"($=)#"$$(% %$$"('$%(": ;;%!)"F(E"($">"%'$'%E(9(C+4//A#:242 "(:2P 4/07#:10"(:5D:"$=)$'? E'%'"$'"$;'#$ '(("!(;%@($!%%"#%%"%($"%"% "F$&%#$((#F";"(!(#$(?$ E $"(% "$'%(' # %$: +( % )% #  !  #$%%("  #&% K%$ "$'! $'%$"%(&%! =   ((%  ", "( #$''%  "&!")$%:1A:2 :+(!$&B!)( #$*%;;(%"$?%!)%'(#$$(#%("(=E#$%($ %%=($'%$(%C 4/07#:10"(:5D:  -   (( > "$((="$((%%'(%$(%%&(%@#$'%(' =)(.I%(#(%'%$&(C 4/03#:457"(:4D:

;(!"$%$'";;$%#"."=(&(%)F"$'#"' ".@((($! - > E:$($!"(;;'$%'( '%'%("':$"$%=)$''%(%E)'#"=(&("%#$ " E;;(% "$?%!#(%#$%%("$$('$'%"(E'(#'$#%(" F"(=E"#%$%'#L%"&C+4//0 #:4/5"(:3P+4//0#:4/0"(:1D:

 )#?!  $"$% .% '#"'  "&   %  / >( 2885!($'%=$%"(%(K%$&$'$'%$"%(&%E"#%$4$ >( 4//A:  "&(% ? "$)%%$  $"$ %  $&".$   E ) ;(=$($#$"?#$%%("E%(%$$'%$"%(;  4$ >( 4//A  54 ( 2882! "#% %   (4//A54(2882: 1: " Q(%(' E &$$ E  $"$%  "  -$:4)A88!99 E %(%$  '#P 3: ;"$  #$%(   =Q #&%;"$$ $"$ "%$  #$'% $$K%   '(  58 >"$ ?  "%(;(%(" #$ #( $"' $'  $(F;''$  $! +BW(,$B";=( 7! 7881   !  %$"( @#($:  '(  #% K%$ #$"" "(%! (( =  '((" %%=' % Q&"##  ='%'@#'('$"$%C$%:452!487%48AD:  <$;;(?$     (--  #$'(%     S$(+ S "#(";"$#$'%$$K%%"%(;('@#$%(((=QEQ;;(;''$ $"(#$<$;;