ATAS/652/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"!# $%%& '($ $%%() *)+ +,+ )+ ,* -. / 0 !! 12 $%%(

!"#$#"%$&' ($))'#$)* $

$ ++ , -- !./!)0!"$123!4244 45 $*#

6474/62881 &264/& + 3* 49 !$$$#4./5!#$#:$*)" )$; ="#$*))#*=4..19"$"") $:)$$"*"$)):*"0$?$4..1 $ ?$ 4..79 $ #$# @@# $$ ' $$0 " ($" A - 9 29 4B * 4...! (# ($#"))$ @$) '($:$ $*" #? "#*$#*$ )(#):) $2888!:)#)"$$"E)( ) ""$9(#:$"0 D$ $*"4)#*=2888!(#0$#$#)##"=)$: "*#)$$$9*%$)#)"$$$$*#'("$#) $: #)) /3P):$ ": D$ H@#) )) $:$# #)$))*$$9#$#:#'(#(#$$"@@# "*$) *)(=:$ $ ' (#$$ "#) *=H "=J*) *"$*$9 H"$ *#) *=$ D$ * $:$)(:@*)*$"E9 229 28 E#: 2884! ; : H*# (# " *"$)- $E*#)""$)7*2888!; :'($:$#)"$#"$D$H#"(#;"$*"$; ")*$9 259 *"$$)#$$=$)$@!*#)&)( ""# H"$ @= -: *#)) (&:)$#) C F&"JI - G9 48 ?$ 2884! - ) ""$)(H"$9 $ )@$ :$I)#=$)($ $2882!$' (##;$$))*$)488P$:$;38P)) $:$#)*$@*#'$)"@9(#:$#$#)#$** "$:! = '( ($ " #$# "=)(@*$ $*") $:9 ! (# *=$ : "$$) #; EE$ E*$))*)*$@*#'!)U=@)"@) "J#@J9 2/9 -)*))*#))( !+ )'#47 $= 2882 ' "$$ (:$ ?* $#) "0 $2885!(H"$ ; $=)#"E)($$# *)## #$ $H$ *$'!'?$E$""$#)$:9)## '()#*$! (#):$ D$ @#; ") $: " ")*$ "=9 *) #)"$$ #$$ :@=9 (#$$ " *$# " "=#*$' "0 $ 2881! (# $?$# $ $$)# $;'$'$)$$$0#9:#'- :$ " "$ ?@# #) *$$; : H* *#) "J) !"#$ $2885!=$)!*"#)3?@!)$"#)$$:&"#)$!3""#$$4B?@F$94 $9$3BG9 -$;($)(#$)4B?@!"=E#)# 2/?:2881F +45848BG!)@:)"$#!45E#:! )"$$$@$"*$$$=$) ) #@ ; $ ?@ $$! !) ($$$) (#$):H?@9 29 E*#*$;($93B94$9<92!=%$$ ')$$$"#:;($93B)E#)#"$@##))$) ) B $= 2888 F&"JI G $:

6474/62881 &4464/& $**$;E#)#(&:)$#)4.?4.3.F&"JI G9-*"#$"?@))("J$#$=9 59 $$#:@4?:2885!$%$*)E$) *=)"$ #@) )*) 9 - "*$#!"$):')$,""')$D$$<#;*J)""'J@""=$:@**$V E$?)'*$)#$*$$")$F +42/1B/)94! 42B45B)91=$#E#G9"#$)H*#; *J):)"$:@)J4?:2885!)J' )("J"$"")($)(:)$#28819 ' "#)!:)$,""'#:)J?) $#:@F +44/.5)9B=!4425B8)91L

4..7 S5/"954B)95=G9 #"#)E*$)#*"#"!"#$$:= :$)$93B 9 19 '$ ' " $ ) : ($; ?$ $$ ' ( ""*#$)(:)$#)(#;*"$))HJ**'$)$)$E$))#9 39 $ #"$# :)$#! ,"$#) @ $$ "$ ' $ "#*# "*$)@)#!#$$),E*$#@#$!),*) ),)$F$9794 !194 G9 $#"$#"$#)@ $$)*$),*=),"$)"=$#)@),# *<#) $: #'=# ' $ )#$! $$)*$ #$), $$$; $# "<0' *$ $ ', "$ "J $$*$$*)#)"$$H@=F$9/ G9#: $H),:)$#!:',#$"=$,,#$$":)$ *"# : ', "$ =$ HT$ ,$:$# ' "$ =*$ D$ H@#) "J $$*$ $ *) #)"$$! *<# #'=# F$9 4B G9 - $H),:)$#) =##E)$=$*)E$$=!$$!),EE)*)!#:#",:!;:@*$##)$#'! ""*#F$94/92 G9 "")#@@# " ?") ' $),"$#)@$),:)$#!**),#:$),:)$#$) #:)$:$:)$#,*") F +458 515G9 $ <@*$ *"$$) $ ""; E )@#),:)$#! $) )$; $! "$ *$: #: ,$94/ 9 $ "$ D$ #:# *$ ) *)E$

6474/62881 &4264/& =),#$$)$#!*'&$$#*D*!* ' #' "$#) @ $ = <@*$ *"$$ F +45851.)9593!4452/3)94L:#@*$ +442 5/2 )9 2= $ 5.8 )94=G9 "$):$<@*$,$ ")$)$D$$<#*"$E$$',"#$$**$))#$)$$$#@$;,#"'))# $@ F + 458 534 )9 59392L 423 5B. )9 2 $ #E#L

+ "=#)41E#:28835B/681G9EE$$$E" ', $$!)*# <@# " ,$! $ ""##) *J)EE#$F +4425/2)92=$5.8)94=G9 ,"J?")!"$#)@),#,*#!0) )#'<@*$""*!#<#$!$$"$))$ H "$$)J ', "$ ,$$); ' ,*#$ $$# *$)$C@"#)9:',$<@*$)#$*$ )# $ *)#?;! $"$ $= $ ', *"$ "< $; ) F$9 77) J@*$ (& :)$#)4/?:4.B4!&"JI G9"":$#@*$" ,$!:EE$#$$E!),$)#@:$6$*"F +48. 423L-2884"92/3)94G9

$')$"#:"#:E$)#E$!,)*$$ "$$$$*":)#E**$"#E)< ?@# $ ' $$# ?) ,$ " "# ,@ *$#!;)$',$)$#$'$E$:D$ *"$ $=9 ?@"$! #<#$!E*)#) #:);$$"*$E=$$#')#)$$#$$ )$#$'$E$:D$*"$$=F + 4235B.)92$#E#G9 ?@,$)*=))#)#!"*$E',$ )$ #! E$ E) $$ ?)' H$$

**$ V )# #$# )! *"$ $) "$' :@; ,#"' F + 44. 1/. )9 4=6 $ #E#G9 =) )#$! @ ""$ $ #))$!) *D* ', $$$ # #$$) ,""#$) E$ F + 44/ 4/ )92!443541)916G9 )#$)$#*$',#$#" =) J@))$ $ """#! * '))"$ *"$$ ,$ " #$# ""'# ,$ #$#) *J """# F 4..B6./ 27 "9 437 )9 5G9 @)) #$# ?)'!)#)*$$:$#E)$":D$*)E# "=))#$'#:J*E$*$#9$$

6474/62881 &4564/& H@ "*$),#:$ ' )#$ ): $*$ $$$:H*))$;=)"$$) @)#9 "$!@),""$$"#)$$ $*";:""#$)$$"JH*"""E))E$9 !H$$)*E$$D$)*',$) "$$)#")) )$*$#)$,H*""":),""#$! '$; $) "$ ) ##*$! $ ' )#"%$)*=*"$$)$$)E$$))$FD$9) 4.)#*= 2882! 222682! )9 592! $ #E#G9 ! $""*)*$":))#$!)" $*E$*$H$!)*)E$),#$$)E$F),$914 G ?$E$) $ $H),:)$# EE$ " ' "$$ '$$*$F*D*D$!)9394$ + "=#)41: 288342681G9 B9 ":)@#),:)$#!,)*$$F?@!,0 G =))*$ ' *#)! #:$*$ ),$ "#$!):$E9$U<)*#)$;"$?@*$ ,#$$)$#$;)')'*$"'$:$#,# $"=)$:9 $!)#*#)$$$##*$ $ ")#$* ' $:H "$ ! =*$! H@) ,#F +4232B4)91!443451)92!441541)95!483 437)94G D$)41?4...F +423534G!=E#)#) "##?")$:;(""#$)":$**$))* *#)9 :$) "" ' "") = ""#$) ":! ' (""' = "#) )*$$: '("#))))$)*$$EF$918+#$: ($94. L$9.392:$9445$452G!()*$$ ?@""#=*$":!D$#")J@E*! "#)$;""#$*"J$$@)":9J!?@)$H*)*J=?$:$*0)":!''($ ":! ")#) )*$;)"$ "*$$$) "$ ?@*$ := )$ $@H9 - ""$ *#)H $ $)$!"$$<(EE""#(*=)":$ )'"'E)"*#)$ "$9 - *$$ "") = ""#$) ":! ?") "#) @)$ ' *J)(""#$$0")(H"$)""$*#)H9

6474/62881 &4164/&

! ?@ (#$ """ *$E*"#$E))(H"$*#)?)!$U<)(H"$#$$"##*$)*$$ "#;)"$)?$E)(# "$*#)H)(#$$)E$)#9$$$)(#$) (H"$ ?) E$ ' & $$) $)$! '( H"$)# " $= E* ) *J :$9 $! ')($ "#$ #*$$$) " $ "$; *$$ #*$ )$ "$))#)$) (H"$! "$ H! ! $"#$$):@$) ))"?@!=!$$*"#*$ E*)(:H"$*#)9 /9 ("J!")#)23?:2882!( $0#;(#)*& $)(:)$#)J4*2888=$(H"$)- $ $@ 9 )#) 4. E#: 2881! $ EE ""*# $)(:)$#=$H"$) $ ! '""$)$@"J)+)$9 (@$)))#$*)$?$E$#:))#)23?:2882$#9-($"!0):#E #:":$D$*$:#"E$')#$)($)$ #$$)$#9 - (H"$) - ) 48 ?$ 2884! (# #$$ "=) $:;38P!*"$#$$=$(#$$)$#":$(*# "$$)"$#)$:*"J$9)@$"##$$ :$I)#=$)($< $=&$!)0$<0*! 0)*)H *$E*"$$$$$"J$J*#):)(<*=:

*")(E$9"$):"*$$<"#)'!"$#) $: #$$ *$#! *)#"$ $$) *D* /8P9 $ *$$#$$));)"=J*"0<'!$)0$<0*$ $=*$E*)H9 ))#:))!( $$#')*#$) (#$$)$#:$#$#*#:)!)$'(*)$#"#$ <@$<"#)'! !"'("J);H"$)(#9-$H"$!"$#)$:)(##$$*$#;38P $$*"$)"=J*)<:$)("==$=*$E*)H9-($$*"$')*$$"*$'! "$#)$:$)/3P9 *"$$))@$)"==$=*$E*)H!( *)$# !"0<$!"'(#;$H"$ "0<$')(#9-)(H"$!)EE$

6474/62881 &4364/&)( $=)#"E #$! #") *0! * $= *$E*)H(#$#)@$'#9$="0<$':$ " ")(E "$#) $:9 -(@$)( H"$ "0<$'! ""$) "$ D$ )## ** $:*$$9 "$!E$"#$$)(*J*#)) (#!)$'(@"#$JH)*$#)@# "*#)0$$$#$:$!$**$(H"$)- 9 "$ )#$ " " (#:$) (#$$) $# "0<') (#) $*" " ' #$ H"#*$ )@$)$=*$E*)H':$#$#"#":$" "#$)- $':$?$E#($)($9

$) $$ H"$) ! $ *"=) :'(#$$)$#$*##"""$;'"#:$ ) ($) $ 28829 (H"$ *$ #:) *#$ =?$:) "$#) $: )(##*$ ' "$ ( ""<9)$)'((@$)(""#$)EE#$) "$#)$:":H"$!',$")$;E) )#$)$$)#9 EE$!##*$))"*$) $$<@*$)#$*$)$$)(#!)($$* ($$*"$)(H"$) !'$$)' $$$"")$';'H$$'- ## H"$9 !$*#)E$#$$),*#$$=),#$$) $#)$)")#)($)$9):@)#$*$ $ (H"$) - $ ) ! '*$ ,""#$) "$#) $:) ,# $ E$ ' ) ")$=*$E*)H9

!)$#;#:))#)2882$" *"(#$$))!)$'($;$$'(EE;#:#$ =)(H"$) E)$($94/ 9 $E! *@# E$ ' )$) E) $ " *"! )#$) )#) 2882 "$ D$ ?$E# " E$ ' )#$#$$=?$:*$*E)#9 '((:&)! $)#$$"=)V)##$#" =)J@))$$"""#!*'))"$ *"$$ ,$ " #$# ""'# ,$ #$#) *J """#9=)#"$!#<#$!E*)#)#:);$$"*$E=$$#')#)$$ #$$)$#$'$E$:D$*"$$=9

6474/62881 &4B64/& (EE$*#!;?$$$!$$"',H$$,*$E))#$$()'=?$:*$'$9$: '?"))+ *$J)$=*$E*)H($ @)E#)""#))#)2882$'($$" E#*$ )# ?)(<)) *! ( $ " * EE$"?$E'$$)##$$*E$*$#**$ V#$#"9 EE$!#$$;(#"'?$E#") (H"$)- '#$##$=)*J)#$#$#")$HH@ *$J) ": F + 423 532 )9 5 $ #E#G9 #$$ #@*$#@$*#""$'"@*$J)$=*$E*)H9 "";$#@)'(<@*$)?"),$*$E) #: "#)) $* ) )#$9 ,@$ "):$@),*$E)#:),$94/ 9 )$) !<@*$)?")"$',H"$*$); #:$),)#!*D*$$)#$$),EE$)= F$**$)"$$"#)'G9)("J!)$ $$ " " '( (0 " ) :#$= <@*$) ?")!*'&$*"*$):"#:J*$J) $=*$E*)H9

! :) (H"$) - ! ,#$$ $$ " *E$*$#)?")),)$$ 28829 ##*$$$))'"*$$$))$) ""*#))- 9#'$!)$), )#$$"*"9

E! ,#:$$#), #: "#) ,$ " @) *"$ "', ,H$ E$ : *0) ": : ' $ "$=) ); ""#$ ?)')EE#$) ),"J F +448414)92!2.2)92G9

#'! ,$; $$ ' ( ""*# $) $ ")#)4.E#:2881!)*V,H$$*$E)#: ),$94/ !))#$)#:"#)9 79 )$)D$)*"*$E9

6474/62881 &4/64/& ,*3 *)+ +,+ )+ ,*

45161 7 811 1 9: !'$,; 61

49 #:=9 61

29 ()*$9 59 )#) ( ) 4. E#: 2881 ' )# ""$)4/?$28819 19 $)*$#)4(388E9;$$)"$"$;E$)#"'(;H)*)$9 39 E* "$) '( ":$ E* $ "#$ D$) )#) 58 ?)J $E$ " " **)# )# = E#)#) ! -<KC<E' B! B881 ! $ H*"9 )# "$ D$ "@#9 *#*)$I G )' H$*$')#$)#=$$"))# $$'#L =G H" " ' *$E $* ":)*) $$ $)#L G "$ @$ ) "#$$9 - *#* $$ " $ ##*$ #*## $$ G =G $ G &)! =E#)#)""$*$J'():)#:=9*#*)*$*0) ":! ' $ ?$! ' )# $$'# $ (:"") '#$#H"#)#$F$9452!48B$487G9 @EEJI ++ #)$I S- S #$&?$I Q "E*)"#$D$$$E#H"$'(;(EEE#)#)"@EE