ATAS/652/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#() *#+')#)((% * *, ,*, , '- ./ )' 01)((%

2222222222 ! "#$ % &'()*!+!*''**, ! ! 33 ,*, 4,5,6* ' -./012345 *!*+

6073861221 916039 , 3*

0, #':::::::::: !*!%*+0.;2! *5+$* 0. !)**,$+&! 5**!$* '*0. >+ @ ! ! A::::::::::$ !!(=5 *4 '=&*!!*, 3, 0..0 45* +5! 5*= + !5* %* *'! ' 5*! 5 +&, *!* ' '& ! ! ' * ' 5*! *'!+ ' ! 5* 417 B '=% 5!*@=+!%*!B*!* !! **' , 7, 03!% 0..7= +>*+ @! 5*!=!%+ *>!' *!!%!, ::::::::::+'*9! *!!+**!+ '*>!*(+!*!*!*!**!+!!'! 5*'4 12 !% 0..7 C(= 30 !% 0..7 '! @ ( +!*! +5 *@82D*@022D'4105% 0..7, 8, = ++!!!'! 5* '401'+% 0..8,;, 0 5 *0..;+!+&*+ +'*'= '*!'* !* * '=*'! E F :::::::::: +**! B* >*, *9*)*!+!!'= *!*'=-' '! *' *!!'= &!* ' ! % > *5! @ !! % + * ' *! ! @ 5*9' 5 ( ') ' +B* '+)! ' %**!+ ' =+ ' 5*9% B*>* ' *! -!+!*+ >+'*>'=&>+ !*!'=&!*, +(!*!)G! &*+ @ **( ' +'!!* ' =+!%*! B*!* *)* *!!*!* !! ' +*!+> )*5*!*%, /, = + +C + ' 02 C* 0..; 01 C*! 0..; @ **( ' =+!%*!B*!*, !' !*'08C*!0..; ::::::::::!::::::::::!*'+ + +!!!B+ !*( !*)*!,-' 5*9% B*5**!!**>!=5*!H! ! *!+(')I'*:::::::::: *' %+!*(' (+ ! '=+*' '=B- 5!*!* *5* ' 5 !*> '= *>* -B5+>+!!*5, ' 5*! >!+ ! *!! ! =+!*! +>!+!'@'=! !*' E%* C%F, +*!*(*+@=*'!=!!)*H! '*>!*(+,'**!* ' *!+ ' B > '!)**! 5 !*! +!*! ! *+ &

6073861221 936039 ' !!+*>*!'=!!&!*'-!J,=**!+'! 5* %*!!=+!*!*+, '$K*'! %!!*('5 !+% , ., ''' :::::::::: B!>= ++!+&*+ "::::::::::+**! >*'4 (=*>*!+>! '=B-!B+*B+* ' *!*!),$ !'0.)+5 * 0../=-''*))+ !'*!+*!*5*'*(*!(! % +!*!*'=H! >%*(!!! 4)* +5+*!-+! *' J!+ ' *!, %*! ' '*))** ' '*!* '= ' & ! % '+ *!*>*)*!*'=!!*! >*('-!4 5&,(!* *!'5* =*&*!*!BL!!!*!+!!&*9'+ *), 02, 8 0../= ++!+&*+ ::::::::::+'** '=))*!'=*E*9 4M F( !(= *' ! 5*%*!**%,=))!*+!*!B *(!'+)**!*5' !(=* 5*!''+ ''' !!*'= 9*5*'*!+, 00, '!'1*0../= +'++!'' 4'=))* ! ' = 9*5*'*!+ E*9 4M F 5*! @ =%!!* '= *!!*)***(= ! *'' ' B* 5*!'% + * ' *!, 01, ! +'* ' 0; C* 0../ @ =!!!* ' =

::::::::::*'*(+(=**!+'! 5*'= ++!*!!!'40/)+5 * 0../@' 5*9' >*$K' *! *' *!!'= +!!'+ *),!!'=+5!*'=+!!'!*!'' +!' =+B')) !! * !*(!@ *'=!*5*!+%*! % , 03, 30*0... :::::::::: ' !*! +'** @= '(**'*(+(=+5!*5 =*5*'*!+ **!*& %, !*!* (* ' *! ' * '= * 5* )** *! !9H! !! ' !* '=*!!*)*>+, 07, '! ' 10 !% 1220 ! '=% 5!* +'* ' = 9 *5*'*!+E*9 4M# F(*5*!+!+'!+ = & !* *'**** '= + ' !'=& !*,# + '*>!* *5! -! *) *!+ ' ! 5*M ! % !) ' & *!! ) ' B*>* B *( ! ' 5*9% B*>*' *!B *(+*''+ *)''> +-,

6073861221 976039 *!'5 B!>*( +' 5*9% B*>* +'*! @' *!+!*! 5+'+)**! '** * *!!*)'+)**!* **(' B*>* '*)) 5 * '*!* ' '** ' !&! ' ! %!!*(!'+>++ !*),' !+ !*!=+!*! !*4 ! &*% =& B!>*( ! * &*!*! ! >*( (* '*! @ ! % !) ' &,*!'5 ! B!>*(*!+'! 5*+!*! '82D, !!-B*! * 5+(=& !*+ +!*!+!!'+ *) + !'!=+*'!'=& !*+!*!+5+''> +-@ +54 ,!% !+ **! '! %'*5**> '*'!*!'=*!**!+!'%**!+B+'*!B*! *'+!***'* !,!+!!+!*! ! 0..0!0..1 ( !*!5*!'G >!*')* *'=*5*'*!+' *!N) 4 +!*!! >*(!'++'+'*'!,$ -B*! *(*!+'! 5*C!*)**!**!+'! 5*'' /2D,

! ' +''+**!*'**** & !'# ! & *+5*+>4 !'*))+ !'*'-B*! !! ( =+!! '+ *) 5*! H! (*)*+ ' - @ +54 * !J! ' -, =+!!'+ *) +!*! 4= H!'! 5*''+% 0..8! !* 5 '+4 ') 4 ' =& !*+ 0..1, & ! =+*>*!'5!* !'=5*'-B*! !+(!@'! '= *!*'=+!!'+ *)**('+5+ *!+,

*'*!'5>%!!!'5* B!>*(! -B*! *(E(('+ +F'**!*'*!+'! 5*+!*! !*+@82D, 08, 00)+5 * 1221 K:::::::::: ' $ 5* +'* +>* + ' = 9*5*'*!+ E*9 4M $# +F (=* =- 5*! '=**!+ ' ! 5* ' % ' = 9*5*'*!+, =+*' '+ *) **!H! !*!'! +!*!%*! 5* ' + *)' 5**'= +, * )*! ('> +'**!!*'*!+'! 5* *-B*! *() =%C!''*5 >& *+'!&!!(*!!**(* '4 ! =5* -B*! *( ' # '* +'*!*! ! '=& !* ! '*!*'*!%, 0;, 8 1221= !*)*+@= + C!''+** (* C!*! '' ' !!* !*) ( =!!*! @ !+ (= +!*!=5*!5 '=*5*'*!+' *!4 +* *%

6073861221 986039)+'+ ,= + +!*!'5+ *!%HB!'!*5*!+ ! *! @! 5* 5 *4 '=&*!!*, 0/, = + )*! *!* @ C! * ' 07 1221 ' :::::::::: (= *>+, =+!*! +B*% ( = ) !!* ! @ =! ' & ! ' ::::::::::'= !'*9H, !!'+* !%C!*5 ' ( ! 5*! = + !)* * '5 *!*H! +, 0 5!=! O*! ''=**!+'! 5*'= 9*5*'*!+, )*=+*' '+ *) +!! +!* * +!*! ( =!!*! @ !+ =5*! !4 *5*'!'*, 11, +*('11G!1221 ! *!+'*' , =+!! '+ *) '! )) *! =+!*! +!* ** ( =5*!&**!+& !'# ,$ *!4 'C * ' > 5*!+'!!*!-B*! *('5*!H! (*)*+'+54 !*!+' ! 5*+!*!*'+*%! +'*!+!!5%H*= *! !(*!'5 B!>*(, 13, ''0/'+% 1223 *%!' * @ (* =))* 5*! +!+ ! * '4 0 G! 1223 '+*'+ ' )* & !* -B*! *( :::::::::: +**! -B*! * !

6073861221 9;6039 -B!B+ * 45* *(+& !*(!*+@=& ! ! 5* * !* '+* +! ' *! '! =! )*! >, 17, :::::::::: ' ! '=& !* 3 * 1227, $ -B*! *( =& ! + '*>!* ' ! % ' =B *!! E'-!B-*F ! ' -' ' & !) *!!, &*!*! +>! ' ! *! ' !4 B*! **( (=* - G! !!)* ' ! %!* ))*! '*>!* ' ! % +*)*( ' *!+, > 5*!+ ' ! % !) ' & +!*! (*)*+ ' !*5! +54 !! =*!*!+ ! *! ' ' ( =>!!* !! > *5 ' *!*, ! )) *! '= '+ * B *( ! ' % ' =B +'* * * =&*!*! ' ! % +*)*( + %*', !* ' *%**!+ '=*!+> !**5*!+!+ ',5*! +('**!* @82D'*!+'! 5*'=!*5*!+& +5!=!!*!@!+, ++!*!*'!*(*=!*!!('!!*!@!+ -B*(,= +5*!HB '**!*'*!+'>*)*! 5'%5!+*(! %!) ' &! '-!B-*+!*!'!!*!@!+-B*( !**!*'5!+, *'! 5*@82D!*!*'!& *!H! *'+ + 4, 18, $*! @ !! & !* ! '*)*+ * ' '+! *!*'1/*1227!''+@(=*5*'*!+'82D**! !'022D++**!*!, 1;, * '1 4 ! **! *!4 )* '! %!) *!! !B>**5*'!, , * 0, *>5* = >*!*C'*** EF+!+'*)*+!*!*!+'4 0 G!1223 *%!' *+'8C> '! +*'!!5*9 +*'!8+!!0;C> E !,0!, !8;F,

6073861221 9/6039 $*!@=!*'=+!*'0;C> *%)+'+ 1/C5* 1227E "03202;F '*>5*'!+03)+5 * '**!*! *!* >! !!! *%!' * ' *+> @ ! * C> !*!* ' =!!! ' =+!*'5&C> , $!!! '' *!%* *%)+'+ ' H!'0 C*! 1227 )* + ( '**!*! *!* !*!*!!* !*!+!*!) ' O!' *!)+'+ E H!0,0 ! ** ' (!* ' =*!*!!**!+ ' *% ! ' **'+ +( +!*'! *%5*!H! * 5) '+ >!* '' *!)+'+ *!= = !,8/' *)+'+ !*>++ ' *';!% 1222E*9 4M F! +5*> 0 C5* 1223, 1, ) +!@P !,3,3''**!*! *!* '*'075% 1221 '*)*! *! '*! 5! P! + 5*> ' * +*!+ ! '! '5! ** ! ' !*4 'P 9*5*'*!+ ! +!+ ! * 'P))* *% ! ' *,+!' *%'+!'4 +!%* O! ' +!*!*>, 3, ! O+'% '*)*!*''*'= 9 *5*'*!+,'=4' !!)* +>* '**!*5*> C(= 30 '+% 1221 +> ' ** ( C> ' *=@ ' *'+ !*'*)*!*'' *! '=+!!')*!!+ * @'!'+! *!''+***!*>*E " 01/ 7;/ *',0 010 3 ! '**!* ! *!* !, +(&*+@ *4 ''**!*'*)+'+ = 9*5*'*!+'0.C* 0.8.E*9 4 F!' 4>! = 9*5*'*!+'0/C5* 0.;0 E*9 4 F5*> C(=30'+% 1221, 7, ++') !'+**+ * +! ! 5%@ ) 5 !' !,;. ! C(= 30 '+% 1221E*9 4 $F, 8, =%C! ' ! ' '+! * !& '=*5*'*!+ ' = + ! +(!' *!@ !'=*5*'*!+,;, $ = !, 7 , 0 =*5*'*!+ ! '**!* ' *!+ ' >* ++ ! ' > ' + (* +! '= !!*! @ !+ B-*(! 5!'=*)* *!+>+*!'='*'=

6073861221 9 5*!+ @ 5 * ' *! & !!* ! ! *'+ !*,' *!@ !!'+! *+ = !,1 '(!*C *'*((*! >*'= !C>' *'*5!% ' '!(*!+!%*!*! '+'*E "01108 ! =+!! ' !+ !@*'*( '( ! ( !*5*!+ = + ! *% ' ! 5*, ! '+ +'* !*!! ++! !* '+! * ( ! 5& ! *%!&*> '= +E "0181;0*',7Q008037*', 1Q007307*',3Q02808F,

(* 5 %!'= !+'*(*!'+! *! =!(*!*!*>*&* !!*!)*!=%C!'=+!')*+( ! )' ' & ! (=* +>! *'+ !**!& *+(=**!+!++!%***' '* E4F(' *!*'!&!+'**!* !)*( * ' =& ! *! %* !*5+ E " 011 0;2Q $ 1222,087F, ! ( ' & !* '+ !' ' +' '**! !*5!+!%* '+**! %'=% 5!* )'* ! '=*5!*>!* 4! ** (= * * ' '* !(& !%!*!@' +!!5*!C> *! + ! * >! (=*'* ! !''! ' %*9)'+E "018383F, ' *!)+'+ )*& *!* *4 '= +* - ' 5 **'*% +*!*' 5=*(!!*4 ' +' '**! !*5, *! ' (!* ' ! % !) *%)+'+ ' '+)**)'! **! +!''#$#

6073861221 9.6039 E!) $!S >M *B!'T-B*! *BU!B!*$ $0..., 0 ! 028 F !RB ' +'* ' P& ! ( *9* '*! !4 *5*'! ' ! ! %, $ !! C * ' P& ! '*! -B*! *( '*>!* ' ' 'P *)*!* ! '> +'> 5*!+'P))!*,'*! +5 !4 &*>*%' * P +'P!*5*!+ !*5, !* !*' ! ' '*5 *!4 ! ! ! ' *!+ +!! ' ! *! + %*' %*'*!+ -B*! *( ' ))!* B *( !'P*!+> !**+5!)*!!* +' '* !4 B *( ' 9* +** ' % ' + ' * +''*5'-!J!%+5!*P+B '! *!!) & 4>'P !,' *!4 +*!+)' !*'+)5 %, )*P& !'*!P& * ' -B*' &*+, ' ! '!* ' ) 'P ! '*! +>! '*))+ ! *!4 , % ' &9*)*> ! '*5 > ! ' '+ *! ! !! % 5+ P+>!* 'P*! ' '! !+ *!*( ' ! 5> P% ' '''* > ''*5 >! *) !*) * !*!! !!'P4)*!('*!! 4'+! !*5 *! **% P& ! ** ( P+>!* ' ' B'* > + 5* !-B**!!E$1222,081F, )! -B*& *! )*> ! % ' !!*!@!+!*%'P! O **!+'>*'P !,7 ,0 ,)! -B*&!*! *! * ! * 4>! P4 * ! !* ( '*>!* +'* +*P*-!!*!@!+-B*((*+(*5!@'*E "01/ 1.71..*',8*)*Q " %*+'0 + ( ' ! ! % =! O*! (=&!*! **!!* ' > ' + ' *!+ ' ! 5* 5!'* @*5*'*!+'*)=**)!*!5 !+5+ *!+(=%C!*5!*5 '*!+'! 5* 5*! *%!H! &*>+'= + *!* !% *+!+, $ " !4 &*>*% '= )) ! ' 5!+ ! ' ! +*!+> !*' '! 5**! + *)! '= %*'*!+ -B*! *( '= *!+ ! '= ' +

6073861221 9026039

* !!*!' *!4 *5! +!! !**!*!+! !M 9 ' ))!* B *( *!! E ' V>*! W W>XF! '*)=+!'! * + +**' % 9 !'=*!+> !**'!!*)!!*'5* 9 +!! -B*( *!*+ +5!* *% !B+ !*( (! *!+! =+B ! *%+ !* ' ' +!* ' )*!-B*(E)*! ** !* +''*)*!''*F 9 =+B'! *!!%!* !6!!** ) & 4>' = !!' ' +B%**!!*'+*!'!*5!*!')) !' + ! ))!'! %!) ' & E " +*!+'01 1227*',1,1,3F, *%@=& !-B*! '=*'*( @='**! !*! *%*! '( +'*' -B*(* !!!' ! ' )!* +>! ' *!4 !*+ ! '=+!%* ' *4 %C!*5*!!!'!*!!*-B*( = + ! & !*5*!+ B+ ' ! 5* > + ' E " +*!+*',1,1,7F, !@ %*'*!+-B*! *(9*=!'* '+!!'+ *) (*&9*5!H! (*)*+!!*!-B*(*'+'! '! %!) ' &*=* +54!H! % ' = +*!* ' '* +'* ' *)!* E +!*5F '=>!'! %E " +*!+*',3,3,0F,

(* ))!*!*(*!!(**=! '=*) *!+)!*'! 5*5!H! * *'+ !*'= +*!*' !4 *5*'!'! %!) ' &(*!*!!'*'*)5 '=B >-B*( +!* + 5 *) +>!*5 =)) ! ' 5!+ &*>*% ! ' E " +*!+*',3,3,1F, $=>*!' *!4 '=+!!-B*( *!*+>' !V)*!' '*X! !!!**'!* )*! ** '9**%+ ! ' +!* ' )*! -B*( " +*+ (=)*! '* !* +''* *'=!!!*!'=!* ' B**('='+B >'=%*>!*(!*'*=+!*!C *'*(! !*!E " +*!+*',3,3,1F,

6073861221 9006039 ., ! B @ = ' 5* *5* =5* ' & !* ' # !' ::::::::::(*!!!'&@*!+ +*' '82D')*& +5!=!!*!@!+, )*!''!(& !* *! *!4 C * '!* O! *5 %!, $ * '! ' & ! '!+ ! % !) ' & *!!!=+!!'+ *)(!(*)*+''> + - # !''-!B-* ::::::::::!*) *!+'! 5*,# *'+ +' +*!*' **(!+!!'+ *)+!*! +!*@= H!'! 5*' ! 50..8*!&' !*@*!'*'!! '+4') 4 0..1, ))!9**'*(+=5* C* +!+ 5!0..8'! %'=B !5* %**!+> +=+ 5' ' !') 4 ,!!*+'*%+>!H! !>+ ::::::::::E),,08' !F,)*!(! %'+ *)! '5 *! B *( =- B> *, +!! *!* ' C * ' +*!+ ! +!! '+ *) !*! = !!*! -B*( *'+'! ' ! % !) ' & ' ! (= %*'*!+ -B*! *( ! H! '*, =C! ( ! %'=B *)!!5+5+ *!+C!*)*!@& **!+'! 5*, !&! *!4 !)) '=))!* B *( *!!!('5 !*>'= *>*)!*' B*L !B ' *! '+ +'! %!!*(!'+>++ !*)'+ +'=B- B!+ +*! '=%+*!+, $ ! 5 !*> ! HB+ !)* = 9BJ>! !*5*'!, !*!*'*(=*!*)+>!*5 =)) !'5!+&*>*% *'! 5*'4 (=*!*)!!!+)*' !'*!+, *!4 ' ! *! * ' !! *)!!* ' 5* =! *)!! *, !H! &( ! +!+!!-B*( *!*+'4 (=*)!'!! (=*'*!%!5+' &E !' '&*4 )! @ =R> ' ! **0. '& !*'4 !+>!(=*5*'*!+' *'*0..2 =) >**+ ' N 'G '4 ! )!*!')* +*!*(*!'!!!+ $# + (* 5*! '*))**! (* * +! *! !B>* -B*! *( *5*'!, & ! ' # '!!! ** (

6073861221 9016039 **!!*)!*!)*' !! !*5 5+ ' & B *( E, 0 * ' )*=+!!'+ *)!%**+X, ! ::::::::::*!+>!'=5* (=! *!!-B*! *(+**+ *!+* +!!-B*(* +5!! *!+ ' ! 5*, +5!* % '4 *% !B+ !*(' !(!!'*!*' *!4 ! *,

(* ! *!!%!* ) & 4>'= !! ' +B%**!!**!+B+(=** **H! B+ @ ! '=5* (+ ' !*5!* ! ' 5* )*! '=)) ! ))*! ! ))!'! %!) ' &,!@ 5 !!)*( !%H! '*+@!! @ ! *!! !*'+ ! -B!B+ * (* *!& ! +* @>! +!!'!+!*!+'! 5*,=* !' *!4 '*!'4 H! '+ +, +! ' (* +4' ( * *!4 C * '!* ! +*+ '!! ( -B*( ' ! ! *))*! * !! ' ! ' , $ ))!* !*(B *(!=+B'! *!!+'*&*! ( !)) !'5!+=!= &*>*%,'! *!4 *)!!5=*!*!+&*>+C * ' @ **!!*'*!+'! 5*, ** 4 +*!*'=%' *!!* ! ' '* +'* *% ' + !* ( '*!*)*&+ " !=4 * O! !4 *5*'! & ! % !) ' & '+*! ' 5* +'*& '*5 >!, +(! C!+,

6073861221 9036039 *3 *, ,*, ,

7.080 9 :00 0 4" $+) ; 80

0, + 5% *! C!+ #'::::::::::! '+** '1; 1221'=))*!'= 9*5*'*!+, 80

1, C!!Q 3, ) !* ' (= 5!) ! +! H! ' '+* ' 32 C '4 !*)*!* * '+ ' + *%)+'+ ' $BZ*L B)(*;;227 ! * &* , '+* ! H! >+, +* '*! M F *'*( &!!('+** !'+* %!* *!''+** !!(+Q %F & ( !*) * !* 5* '' !! ! '+**Q F ! *>! ' +!!, $* +* ::::::::::!! *++!++ +!! F%F!F*9' *%)+'+ ' ! !*4 (=* '5 '+ * 5%, +* ' !* -' 5(* !C*!**('+**!!(+!=5 '(+!+&+'*+ !E !,03102;!02 ))*4 M [\ ] +*'!M #- # *) ' +! H!!!*)*+& !***(=@=))*)+'+ ' * > ))