opencaselaw.ch

ATAS/651/2005

Genf · 2005-08-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

         

      

         !"#$%!&##$ !'("!&##() *)+ +,+  )+ ,* %-  ./ 0  "" 12 &##(

  !"#$#"%&  ' $&&(#$&) $

$ **     +,,  -  !& %./!"$012!313345 36! $)#

   

7380671880 -179- + 3* 3:    5 ;)$ &)# & "#:    $))$$5#& "$#  4) 5$  #$# &# = '# " '   &$ & 11?1883:    #$# "## ('  &')"DG)$!   ""$$ & "&$$"5$5"&5: .: $4)!$$)!5$!5%#$$;"))&#  5&& 1. ? 1883! ;>#  $4) &I-5 = '#:  % #$$ "##EF,'#&"&$!>5@!=&&)&&  "#&#= ' !(##"$3/?$1883: 38: &#&31?$1883!' ?$#&)&&'#)$; ('#$$&')"@$#&'>)&$&'$&"$$: 33: $$ &#!  #)# " '#!  #$# #>"#&# = '  (   ##"$3/?$1883: 31: &39&#)@1883J"$$)D)-$D$("##&))$- '#"##'5?)K5&)&?$AF?)$5 ='#$ )$&): 3/:  $$ ))&# & . &#)@ 1881! '   ( &  & '#'&$&'&>$&)&$10)1888: 39: &38?51886!&'##"&($5$ $?#$#&)#$$ $$ &  &105 $ 11? 1883! ('  "5$ &  ? )# =  )4 & &"$ &    '-5&$#&3.?3.2.A B$&4 "#&# = ' :  $"#$&($='5?)K!""('5&$$:

5G!&)$5K345$(&#'  &$ & 10 5 1883:   & 5$!   64) A5%# " " ))&#B$"$$"5: 2:,"")($&5'$=?$$$(&# #$#$;#=!&)Q' 5$#$#;)#('# 5$;;)$($$#$$: $!&)Q'#;$>"#)$#$&&)=E'$$$&($? #$# &(# &   ('  &# = '  J % )"  & 18) 1883! "$# =  ""# &#"$ - $   -)D) ' ;)#&$&38?51886J('""M$('=$$&$!  $$"$&  &$$ A * 316  0.6 &: 3! 33.  30. &: 1! 33.  .0 &:0@7P

1883R060":61.P,188313/B: $$?"&""!#5&))$!('5&$$$;;$5)$#$# &#"#&@M$=$$&&$$('$#$#)&'$)4! " >)" ( ;$ $ ;# '5 "$ = & $: '>"#&5 ! & 5 &  @M$ = $$ & " ( '  $$ $ ?>$"#:  "! &'$  & "$ $ 5@:

$->!"!(';#$@!'5&$$$" $?  $$ &  5#$@ &$$ $   "5"A *&1/;#53.92!S391796!&:1:B:

   

7380671880 -C79- !(!"&$"#&!+@$$$)"& &$   ))(# +& > $$#! )$$$ & "&  &"$#"(5"$>"5$=$$& $$)!& 4)$;$!-$;;$ ?&(!#5&Q!$55$+#G#&&#&! $$&$#5&5&&$$"$$( &$$5=+""$&""$$$&;$ )"A *&68O$1881!S618781! *33..0&:0@7P332 31B: /: '"4!$#$@($'"$#+$?&&31?$ 1883!&$(&$#"$#5#$#))(#&?& &#& "#&$ 5$ '#G# & &# & "$ ?! "( '5"""$$)@&#"$&' &3/?$1883:)"$$ &5$"#&"$!"($&5;$& $;$$5$$&)D)""$: ;;$!"$>( $$"#"$&#393.?$!=$& 5:  @ & # $ "&$ &'5 (  5 $"# )&;$$: ;;$!=$&5!$&O $5)5&$$&"$&@M$>$$!$; =$4)))$!&$'4 !5 &$$$# )" @ &#&'""$"' &'$:/6 :

!&'#?$#$&#$$(#;)#:

   

7380671880 -979-  ,*3  *)+ +,+  )+ ,*

 4.151   6  711 1  8 "'& ,9   51 

3: # 5@   $?$# "   $  &#  ""$ & ';;$& '-5&$#&305 1880:  51

1: ?$$: 6: ;)  "$ &  (' "5$;)  $  "#$ D$ &  &# & 68 ? &4  $;$ " " ))&# &#  @;#&# & !,GTIG;( C! C880   !  $ >)":  &#  "$ D$ " $)$(&#$&#@$$"&&# $$(#P @B >" " ()$;  $) "5 &)& $$ $ &#P B "$   "#&#$A$:361!38C$389B:   "$('=';;;#&# &"<;;