opencaselaw.ch

ATAS/64/2004

Genf · 2004-02-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

     !! "# # 

         $%&'($)'') *$(+$)''+ ,*

*!- *   ! # '. /)''+ %0 1 2

  

3333333333

 ! """"""""""#



  -3333333333 $%&&



! * 4! %%'&

  *!  ()* +,# -.--

  

./

$ .0$

-120.22.  5!* -! (' """"""""""  3%& 4  '5% 6"""""""""" 789, 7% .22.# ( : 8 6""""""""""  '%;%   % :  * '(%! (' """"""""""  && 55&  -+ 7% .22. 4  %&&  '4?  %&  3' ( % 4(  5&$'%&! (' """"""""""  (&4& , @ .22.  ('( 4A (  %  53% ( '4% B%$4A  %C 3% : @%  3' ( % ( '%&  '% (  '4?! .!  (&%% ( 1 3'@ .22.#  %  7&  ('(#  '%; 8  (%% (97%' ( % '%  '% 9&% 4 &%&!  %&& $ #   7 ( !,! 3%& :  (&'%# 9'4? ( (' """"""""""# %% 8  (%A    4 '%;&!

$ I0$

-120.22.  !*

 ?  4&@' % ( (&'% %  9% -0  #  4 & (%;% 3%  (% : 9% 4A (  % ( '4% '4&  %;%   (' 8%  3 ( A5' (9F&%! >%  4 9F 4  (% $'*'# 9'4?  8%& 4 5%# 9% % 3  % (  4&%( ( 4%' ( 9% B;! &5' % -1  C!

 ?  (A  % (  8 $ # '4&  '%A (9$'%&#  '4 %!   ( 3@!

   && '% (9;;%  4& %@ ;'&' : 9% I# ! I (  % ( -, 3'@ .22. '(%;%  %  95%% 7(%%% BC!  95% %% ( (&'% % (' """"""""""# % 4   '4? 8%  3&  % 4(  5& '%&#  (%   :  % '%&# '4  (;% 89 9 3&   ( 3%# % %('%& ( )J'5# (,  -+ 7% .22. % (  ( ( % '% 4&&(  )'!

F ' ( 9% . !  #  7% :  %   ( 3 ( %% 4  ;%' ( 9$'%& D C E  4 %&# @%5%' &   %;&(&  9$3%%  3%3 ( .2 (&'@ -/,0 8% 3% (   ( A3#

$,0$

-120.22. @C  4 %(&4( @%5%' &    > 8% (&4%  %3%& %3 @ (   ( A3#

C  4 ('%%%& (   8% 4? ( %% : 9 >   8 %& (9 '4?   ( %#

(C  '4?  ( 3 ( %%    > 8%   &@%' @ (   ( A3 H!

> 9%,   @&&;%% ( 4% ( 9$ '%&  4 8%#  '' ( 9)'  ( 4'  3 (9(4%#  && 7% :  4& % 4( % '%  '%!

 44 (  4% ;% 8% 4&A( 8 (' """"""""""  3%& 4  '5% 6"""""""""" 789, 7% .22.#  89 9 ''&  %3%& %3  3% (   89: 4% ( -+ 7% .22.!  9 %% 4 && 7% :  % 4( % '% &%;  '% 4&&( %''&(%' 9)'!

 95% %% ( (&'% %   F%5 (& ( 9%,  ! 9F4& ( '%;  (  '&'% ( (%  (% 4 F4&' '' %4&  (%4%% &5!   4( %& (  89: 9%5%#  (& (97%' 4%   &!  ;%' && &(% : % '% ;% ( 4  % )& 3  (% ( 3%  5&&!    ;; && %(&& 8 E  (& 4(:  ( '4 (9%# ;  F4%!

 (: (  4&%( ( % '% ( '4 (9%#  %& %  4 4

* %%& (   5    ( %G '% 8% %3 9)' H B& ( -, (&'@ .222 % &'% ( ($ % 4! --2,.C!

$ +0$

-120.22.

 44K 8 %  &5% 93% 4 ( 8  % '% % &%;# % % 4&%& 8  (& (97%' (3%

* ( % '%   4&%( (&'%&!  %#  &;& F4 : 9% I., ( ( ( @%5% %'4%8 89% ? % 3% %!  3%  4 ( 44 89% 95%$: (9  (  8 % ;'' *  3% 3 9)'#  3% && '%  @&&;% (9%('%& 7%A (9  %(# (9  '(%  ( 9$)J'5 B% I ! I  C#  9 4 3 4 (%  4 89  @%  4 ( 5% B;! 75' (  ''%%  ( 

>$  '4&  '%A (9$'%& 789 I- 7% .22I    0212- ( .L 7% .22.C!

  %@ ( & $$%# (  * (  .0 = .22I# 75& 8  (% F 4% ( 9$'%& (3%

* (& :   @% 89 9% 4 3%& (  '% : ;% (8  3% )& B;! * ( .0 = .22I   -+.+2.

> I2IC#  '%; 8   ( 3% 3% &&  4% '% 43  93% 4 && %'4!

     (94A!

M (A   (  8  (%% ( 97%' 4&3 : 9!,   9 4 &%&!  (&%% (  % (%

* ;%'&!

$ 00$

-120.22.   *!5  *!- *   !

#  6 / 

-! N%   # /

.!  7

 5;;%A D  &%( D

%$%  O % P   

 4% ;' ( 4& *  %;%& F 4% %% 89: 9;;%;&(& (  % 4  5;;