opencaselaw.ch

ATAS/649/2005

Genf · 2005-08-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

      

         !"#$#!%&&' !($)!%&&'  * +*, ,-,  *, -+ . / $  "& 01 %&&'

   2222222222  0 2222222222  !"#   !$%& ''($ $')*$$  *' ) 3-,+-,  4-5,  6  3-5 +,7 * ++)*,''$$#-. $ -*$ /0% -)*123142567  +  4-5, * -,,  8+,*+-, *+9*   3-,+-,,+ :+;,)7'8%)9:5++1; 1:3:>422? 4 , 3+ 1+  @9* ' 1; = 7$ 422? ;6* -*, ' $, ' *$6 $)) '$)$)'*$9) 4:' *,1AA3B 67!'*!CCCCCCCCCC CCCCCCCCCC@$1A 1:3:>422? :;+  ')*)   *$ E $  ' ' 11 @$ 422?+  @$'$$)   $'$(  (HB' ='H),7$)'H$$4;@$422? I$',+ 5+ 45@$422? $,' )=$* '*'(*) '$)')$''*'6'&#      $ $'$)')$$'$( )*,''$$#-. $+ A+ 8()$  9' B@9+

, -+  1+ H+ 4? '  )$ = '    $, 9 '   7)D)=$)7$$7$7$7$'$ '1;' *,1AA:F/G  7$91@7$422269) '''$7)+)( )@)$)'&)'$)')$B9F+144 14:)' $7$% G@9'$''$7))* 'H+;:+ 1')$= '  7)D)=$)'4?@$1A54FG)$B 67 $,)')$'$1)K422:')$ 6(H==$$  *$F+134 GE 'H)==$9 ,' ' $$)' *$ @9''$7). 4+ 8)H+44/F)77$9'$1@7$4222G ''$7)$)')$($'*$9)9  )=)* *E+14414:131134 L+:B?/H$( )9$*)B= F+1G+)-()@)$$)' )$B9))'B'$== $)')$9*  '7)$'$,9E$ 7**)*''$7) $) ' )$ 9*  ' 7)$ ' $, 9 E$ 7**)*')$)'*$9F=++43/G+) )@)B$)')$BH7)$'$,9E$ *)*')$)'*$9$ I'*)*''$7)F / 1454:2L /14A333G+ :+

 &6  @9 ' *$6 $ )')   9  *)$$  ' 7)$' 7)D* -')E'*$9)$'

      

>1:3:>422? 3 4: ' *, 1AA3  5 7$ 422? ' B (  @9* ' '$7)  '7E )$+ 8)  ')*)'$  $) ($ '  *$9  !)$!CCCCCCCCCC'5AHA:A=+;?$ I)*$')$)7$' ' '$  $) ' )$ (&$ 7$ ($  *)* ' *$9 9* '$ I'@(&'$7))$31H4A2=+ 24 ' 15 @$ 422:G ?+

 *)*N) ' 9$F+;:+4 5A#+1')$) ''*$$$7'14*,1A5?G+  OOO 

      

>1:3:>422? ?   -+3  +*, ,-,  *, -+

 :  ?00 0  6 "(% -; 1+ 7$ $' 7)D')$9'&$),$( '=)$)$'&'*$$$)')'67F  GB=  ')*'!)$!CCCCCCCCCC)**'1:&22;=+A2B/)'$) ' 7)D'& !8/)D8$%8 =7')*)7)* '!'*!CCCCCCCCCC CCCCCCCCCC+ 4+ 7$' ='B7'*)'$ I)*)$ ')$' '657$422?@(H*)*'=+ :+ &D)'*(',)$+ 3+ $() '9$+ ?+ =)*$'(H7=)*)) I '  ' $ ' :2 @) '6  )$=$$)  $ )**'  '   $,= ' '8-P$Q-)=($<<223  )$ E*$+  ' $   I))9 +  * *)$ ')$ J G $'$( E* ( ' $$)  ) ' $),$  $   '  ' $$)( L,GE))(*)$=$$*)7)$'*' ' $$)LG)$9)') +8$* *)$ )$)$  * *  )G,GG$%' $,= ' ')*$6)(H$ '7' $7,+* *)$')*$))*)D ' 7 ($ ) @)$ $$ (  ' $$) (   H7) ' (  E '$ )F+1:412<125G+  9==$    R$'  !    $'J    $      )$)=)*' I)$=$ E$$$(&B&==$= '  ')$9==