opencaselaw.ch

ATAS/648/2004

Genf · 2004-08-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          !"  #"$

      

         %&&'%())*+(+

,%-*&%())* , ,  .,   . .  (/  01  "  (* 2 ())*



 " 3333333333 !" !# $%" & "''()"' !"   "! 44 . .,  5 .+ 6 ,!' *+,-.% ") 

    /01234/1555 61/76 4, 08 #! 9::::::::::;6 !.  !!" ! ' ?9  ') )  ! 0++=  '' ' !"" - &!6 %'")%"&"!'&!"!'&'"!%@)%!! 0++,8 "'"%")@!"!') )'A'(.)""!-'!"'"" %'!B'!C"' A!@)!!! !"'!"'(D8 18 9!  A ' ! !")'E @>!"  '!  ( ' ! !" ' "!'&A!%" !@'&!6%'");6 !.   ") ! '" ' )"!  "! - &)"A  !%" ' C &@@ " ' &!6%'");6  !. &  !)'&%'")'3=G'  14@)%!!0++=8 28

'F1552!!"")!)%''!"-!" !F") !')'!@'&"!!".!'4 "A!1552"@ (&@"%&%")"))>)8 38    " ' = "A! 1552  !!" '( ( )' "!""! ::::::::::!')'E )"!"" !'IA!8"') )"! !') ! ! !")''')8   ! !" )") "! - &   13 "A! 1552 " @")"" '& ' "C !"!%')!) !%"!3648 48 !')! "'+!1553& !F")& "! A ' '")'E %" "!8 &  " "!)  ".!"")(&>>!%")>)&)"" )"A"("" "%")' ")"(!"!'! !))'" !)" !""E>A-"E'45G8 78 !!'1+%!1553!!"" !)A"-(& E !")' " !') -  ( ! "  ') ! "")(&"'"("E'&%'")"'77 1/2G "(&)(!"".!'&%'")""!*) ( ' ') 8  ""! A'!  !!" " -  (& "E '&%'") '&  45G " ! " ! )("  '6!" '&%'") "!*)8  .> ( )"" ' ") &" >>!%)  ( @!!"@")''! ::::::::::'0="A!1552"(

    /01234/1555 62/76)"" *C( &")>" ')>!') ' !" (& )") !") %!  *C"!!::::::::::8,8  !)%'04F1553& "!F"'!!8&  ! (''!'')'"!)".! !') %")") !)A" @E)  !!" ! !'" ' '")'E  %8 &@@ " " "!)  ".! '  '! '  !)'! !  "  !. %! !J ' % .)'8   !('! ::::::::::! !"!"&E@@")' A!8 "E)%'' "C !"!%')!)  !%'364 '&"!%'A!" ' !"" !6(   '!." "! E %!")A! "6 C!!8&A' "*"')F-)") ! "''!' !.!') !"! !  ''!'">@@") &*-F! '&))"%8 =8 ! !' ' 0, F 1553  !A ' )  %")  !!" - !'!""!"@")'"-%&>>!%"'&)""'") (& .> "  !)@)! - 'E !"  ! ::::::::::)'6 >))!""!:::::::::: *C"!8')2F"1553)") !') !@!8 +8 9%'!!"'')@E) !A@!) !" ! '03F"1553'()"">!')-F>!8  , 0$  >%!&!>"F'!; '" !)'""%6 !)'"4 )""07F>!;!"80"8!"47  ! ! !A@)')! 1, F%! 1553; L 025  057 %  ' ")  02 @)%!!  ' " "!"! !>" !"""  !A " ' !  ' )>!  ! - "! F> ""!  ' &"""'&)"'%EF>!8 9"""!!!''!" A !A@)')!'!!H"'0! F"1553@!)(' ""!"!""""  !"")""@!'!!M"'!"@)')!;!!H"080=2/1553 "'("'&"""")' !A"' !    ')!) (  !)" '  "!A  %" H"!

    /01234/1555 63/76 !%@!')!>"!''!"@)')!"&!!&!"8 4, 8 18  ') - N!> ' !! '" "   !A ' ) *")") !'  1552   @)')! !  !" >))! ' '!" ' ! ; !' 0!F%!1552" A8 "" ! !  ! )( ' C>" '   @)')! ! N!6%'");  E!!"!%A;!"847"75'  ")!)'")(! !)8  "!"! !'A""!'&!"830'!&!6 %'")'"!F(&20')A!1551'!"(F! !' @)')!!'".!!" A8 9  F! !'  !" " H"! !)%)  "   ' '@"A'N)""'")!(6"!")  H  (  )( !   ") ' > " A  C>"  !""; L 002  1,4 '8 0 "  !!H" ")O %!)>" L 015  020 '8 2A 00+  3,= '8 0A/ " !""'!" ! !-@!'>!)'N%'") " '  '!" -  !" " "%!  !)%8 ! F>!   " C>"N" !'"@" !!@""(N !)"" "'')'!""%!"!)>"-N) ( '  ') ">; L 014  27+ '8 1  A-!')!"' ') '"!"% )  @!8 @!)" -  !.> N'"!" """" !%!'N@@!')@!" )@!'CF>)"!("!")F'!N"  !)N>")!-'"(N"'"!!)" (!"@"!%H" !""A8F> ")C)" @!!  ') ' !)%!'-"!" !"@A"")( ')'!"")""'"!!)"(!"@"!%H"  !""A; L01427+'81"!!H"")   (  ') ")") @"" !!)()""'")&">>!%) "''@!'!"- !"8

    /01234/1555 64/76  !@!"'""!(!!"& )"A)>"8 

 @@"  ! !" "! !  ! :::::::::: !"@ - &E '  A! !" '')'!>>!%"'&)""'")' !!" !"! )F!"' ")'"!%8  !  !!" )")   A))@ '& ') ! !'! "" !"@")'"-8  @"! !(&E"!'>%! !)'!'"!"%;6 !.  !)A!"&"""''& !"( !'"   .!(;!"81381 >!%"'&)"" '")"')(! ")'"!%'H(&! !" ' *C"! (& '" "! -  '' ' )'6"!""  ! ::::::::::8  &*" !'"  '" '  ') @E) !"""  !A ' )'!"!>>!%" "H"!("")(')' &@@"@')8 

)(!!"!F")8  PPPPP

    /01234/1555 67/76   . , 4,  .,   . . 

" 708   9  :   5$;-(! !""8 38 @!  !" '  (& %" @!! !! "!  !)" !!H" '  ') ' 25 F! '.  "@" !  !') '!)  !A @)')! ' ! 9CQI!C@( 7 7553     "! E !8  ')  " H"! !>)8 )! '"R  "!   '  ! !)""8 9 )!  ""   "!))"))!)  ""!  !@@!R   !! 9  !)'"R   A9    @!' !)"!!H"""@)E !"(&-&@@@)')! '! !>!@@