opencaselaw.ch

ATAS/647/2006

Genf · 2006-07-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              ! "#! $% &

      

         '())')**+ "'+,-')**+  "  "  #"   # #  #. ) % // $%)**+

  !"# $"%&'%!  !! ('%)%" *  '" !+   "  %"

,,  -   ,  ,     (,     ,.  ,  (,       # / &",!%* "012#$ %#3433   2 . ,   ,  # %564273# 28449 :  '5"

 

  

; "?0%4"4887#4@6/" "!/$"!@"!% $"  '!& "% !"#"!' %34?!%4884> 4>, 6!55"A?0%$"'!%'# "!/$"!@"!% ' % B $"%!   +(  % ( " &  $"%0 $"  !%!'  " $"%%!    "%! %  %"!    "!/  ' $ "   $"%0>!& "!""+C% $"%!% &%!  '%''%/!> 1> ?0%!& "%&'5!!%!5D"4887%'%'%"!(55!  "!/'3A"4887$ "B'%! $"%0> A>  "!/' !!%'$"%! "!%!%%! $"'& E# $!!%"$'!%!%%! '5"$"!%! !+" %%& !"$"%!+!"%"!0# !%%"34?!% 4884%D"4887>%$%" "%!(!%"%! $" "!/ '+$"%%!  "%!"!'%'"%!%'#&( "  '$ #&% '$"%$ "$ #+!!13"4881> " '+%# "!/(%"'B$"%!#$"$!38!4887#B 5! )%" % &%!  $"B*'$ B%$ !%!   *! "  !$ !%!5  ?0%  !& "# !$ !/ F B'%" F  %%"&+!$"'@> " ""!"3=?!4887#%!"" 5!"'+%%!* C +   B*'$  &!% "%!"' " & !"  $"'& E  "  " '$"%,!"4881>"%"&,!F5! ('%'488A%@%%% %!'%!@"$"'& E$" 5! > & !""%%F$"%0"$" !%!' %!!& !"">   ""!" %  %"!0' $"  %!"   " "%  $" '"!& ">,   ""!"   ,,     -     ,  ,

,,

, :,  ,    1 &"!4887#(& !" $"'& E" %F34(81D>1=#&!%'"C%425'&"!" 4887> =>   % % '%' %"! F  "  %  44 ?! 4887>  ?"!!%! !!!+'+(F'5%(/"&%! (!!A?!%4887#""C% "!%""/>

 

  

; (/(/?%! '!5!B'#'%'0"'F?0">

  " 3> ("%>4= !5''""!/"$0$"'& E$" 5! # &!!#"&!&%%!&!!%'3D'/"3  "+ ? !% % $I ""$"%%!  "%!F$"%0"G"%>344%341  !&!* H# ?0!!& " $'%%("%>D1>3 !5''"" $"'& E $" 5!   4= ?! 3 3A4 H#B'%"(55!$"%0"/' "'$"%!%! '%"!'$"?0!& "> 4>, ("%>44.G &%"&!0"$!3"?&!"4888H#  !& "#  $"%%!    "%! +! "%  "!0  % $"%0'  5 "'%B"%>344#341#3A3%3A4 K"%>1F=.($$!+% $" 0! %%F%"5'""G>3H> "6+ ? !%#$"%%!   "%!F$"%0" ""$ F!55'"%"$"%%!  "%!#0%'  & !"  !/" $0 B!%% '&%%   %  !& "# %  $"%%!  "%!#0%'& !"!/"$0B!%%'&%%  % ! "!0G5>"%>4A.H> "# ? % F  $"%%!    "%! % F (& !"  !/" $0 B!%%   %    !   "!0  !%'"C%  %!& " G .342418K

.34 

I$@#?0$"!@"!% '%B$"%!" " &$"%0$" !%!'"$"%%!  "%!+!"%"!0> %$"%!% %#I$"%#"!0#34?!%4884#I%" $"%D"4887#%F+?0%!& "%&B'% !"> 1>,  (!%"%!    !" %   % $" !%# 6  '$ B &!% ("%'?F"%!"' & !"$"'& E# %!& "#&" '$"%    $ >  " % "& ,! %   %!' F  & F$"%!"  3" $%/"488A> (%$" '+% %%% & !"+!"$"%0'$" !%!'5&""> %$"!" &  %'$"%!>$"%%! F$"%0"%34(81D5">1=#!%'"C%E% '?F '%' ' $" (!%!%%!   $"'& E  "'#  !% 7(832 5"> D8  5&"  ">    !!   "!"  $ #  .  ,   ,  "!&!%'F &"!" $%/ +' 5&">

 

  

; 5 "'% F  ?"!$"# $!  ? " '%"!% $ "  $"%0 ?+( %%"5"%$"%%!  "%! "# ? !% !& "'/''5!!!"%%$"%%! " !%F!%'"C% $% !"" %%*!> !%'"C% %'%B!!'0 ("%>34 (" "$"'& E$" 5! &!!#"&!&%%!&!!%' 32&"!3 ' %"$"L#$" '"'%%0"%!%G"%>D1>4% 2 3 !"$" '"!!%"%!&34$%/"3    MMM 

 

  

; &!%. ,   ,  F &"!" $% 5&"  !"> 4> &!% 

,,     -     ,  ,

,,

,:,  ,    F%"5'""# $%   #     7(832 5"> D8  F  .  ,   ,  5&" !"#!! +  !%'"C%  $% !"     !'"%# @  D " 4887 ?+( %%"5"%> 1> IE %%+/ !> A> !%+$" '"%0"%!%> => 5 "$"%!+($&%5 """ " %"$"'%""C%   '!  18 ? " @   %!5!%!  $" $! " ' "'  "!/5''""#,6N!O"6 5+!7#788A  #%" ! B$!">  '!  $% C%" $"  0'>  ' !"  !% P H !!+" B%% + '!!   " "% '!" /%!"  ! % $   '!! %%+'K/HB$ "$ "+ %!5!%!$ & !""%% %"'!! KH$ "%"!0%"  "$"'%%>,!' !"  %!%$%" !''%''"' %%"H/H%H!*# "!/5''""$ ""$%""%!@""" "+(! &"'""!""&/>' !"" "%! " " E  $"&# +! " % ? !%# !! +  '!!  %%+' % (& $$  +'%'B$'!'" "%G"%>314#387%382H>  0"55!"   !"",  "'!%P   /,   $! 5 "$"'%""C%% %!5!'B$"%!!!+IFI55!5''" " !$"0"55