opencaselaw.ch

ATAS/646/2007

Genf · 2007-06-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              

     

       !"#$%!&''$ !$($!&'')  *+ ,-+  * +  ,

./0 %  $ 1 &'')    !" #  ! !" #   $

$ %%   &&

& &&'   $  ()*+  $!"

   ,-./*,011/ '0,/'  , 23  "45  $  6""7  4$$ !4"!$ $8$ &$  92!01103 '$ "$" 4   "$ 8 $$    9 $  7$ !69 /:+0;73$4 $ 6 -*073 " 2 ?" @'49 A    4 :$!"B3 03 2-C!60110:"D$4$$ 6'4? /.:-/073 /* $$$ 4"CE473 -3 0/=C011*!4$ "4$" $" !! 2-:2-*73 4C$ 'C: F $$3 +3  /7"C011/:   ! 8:" $!$$4  =$7$7  :!$  4$   =$7$7  !4$  64?-2 "!6 "01128011+$C ($  'C-2 "!6 "01128011*3 *3 /!011/$4C8:  4 $$$$ : F& &"$" :C=$ C7 4 : C87 "01120110$011+4 C" !4$  64? :$""40110$ :5$$ !4$6-2 "!601103 /3  21 ! 011/ :   C 8 :"  44 4 :C  49 !G$3;3 2-!011/6""77$4C8:  :$$$$ C 7 :'C-2 "!6 "01118011+3 <3  " 22C011/:   !4$$!4"!$  "45$ ! $$$ 4$$4D$4 01:-<<73 4 $4"  =C01118C011/3 4$$ $$!4$ !! /.:-/073/*$2-:2-*73D46""7 0110$011*3 4$ 011-!!$4 "$8$$ 6 3 .3  2<C011/:$""54G8:  G:64  48CC $$$$?$G:C! $$ !? "4$ 639C"?!$G  64 : $"3 "!! ;1:11173D  09!484$4"4$ !377$6G $G:4C$ 4 $?$!!C$3:$""7$$

   ,-./*,011/ '-,/' CC"$"$9!C$"3011*"45$ H4E2:/+173$ 2:;+1738$$ 7!" 53 7:=$$4$$4 (?4:$!!$4!"  3 !4$$  ?C 77$"79$7!$6C :   G:$ :I6C$I3 213    0< C 011/ :" "49$ G: $  :!46$"  !6!!"!"$G:$I54$I32/ !011/:""$9$$ ! 3 223 $4"$$ :"!! !  !: 7 '4 " +H$011/3 7$$!G $  6 7 :$ 4 !4 9  G  6""7 $ ! : !!" $!$ $ 4$"!$  (?!$ $C   $$ 793 203 2-H$011/6""77!$44$8$$ "4$ $?!$$"3 2-3  " 2.$6011/:  =$$:44$ 6""7 CE$8 " +H$011/G!$C$3 2+3   "4"  -1 $6 011/  6""7 $ $ $$ "$8:$ ! !!G$"!"3 9C$$!$469! $"G5 7!$ 4$44?!$4"" $3 2*3 "4 0<C!6011/:$!"$8=$$ C8 "44$G!$C$3 2/3  !   6 "$$!$$$00!011; :C " $ 0/=C011* :&& $C!$ !! 2-:2-*73$54G8=$G:4"C" $$!! !$$ /:*11734 8! "4$ 63 $($" C!6$44!"?3$7$ "?!$"$$ 469! $"3 2;3 "4 $ 8  !   ?!$  6  " :$!"  7!G6""7:$D4$$!4"!$4 $ 4"  =C8C0110$!$8G:4C$!4    "!4$3 2<3 &"$"? "8=?3 

   ,-./*,011/ '+,/'  *, 23 7!"!$ 8 :$3 */  3 0 $3     ?C  J?$ =  00C!62.+2@B 6$  K$  $ G  $$$ $C 8   $   4$$ $ !4"!$ 8 J'C $ CC$ $ 8 :'C $" 01!2.<2@ B3 &!4"$4=?  J49$"$63 03 $=$"  "$7!4$4$C6@$3+-  $<. 4"  !$$ 204$!62.<*'  B3 -3 4!C$  "!$:6=$ $?3:$!" ""G $:C$4$$" " 22C011/4 2<C011/!G!$7!" !  !3 4 $  $$!C$7$4G!$CG$$ 77   4!$ 4  !6  !!  3  $$ "?!$ !4$!$  4  !4$   !! ;1:111 73 8 $$  6 3 $:$8$$G:$!"$4"$" 2< C011/ $!! !  !G!$3:?$ 6$6"?!$ : !  $$$ !$$ 01:-<<73 $ $$$$ ! "3:44$8 " 22C011/"$"4 7!"  ""? -1= $G'$C63 $$:$4"? 00!011/ :$!"4 G'"4$ I !  !I3 $7?$ 4$?$ 4$"?C$ : !$$G::$4 !44$" $$!!$3 44$G:$!"!! " =$:$$4!$9 $$$ !!8!63$$E CE 45! $$G$3 +3 :$ "=8 6 "9CG !$$ 4$$ $44D$!7$!$"377$:$!" ! 5$ $$$ 4$$ !4"!$4D !8$60110 !)! G: :$ D  4$$  6 4?  /.:-/0 73 /* G: C!601103 "$4  84$ G $!! 2-:2-* 73  "$" 4   "$   7$ "$!$ 4    4$$!4"!$3 6 "7$6C8$"? G

   ,-./*,011/ '*,/' !$$4$)$ G:84$ ! =C011* 4$L$3  6 ":"$"?!$ 4C$C"   C"  !4$  $  -2 "!6  " 011- 8 011*3  "7$ :C     7?$   "!4$  4$ !46  "$! 4""!$  7$ "$!$ 4    4$$!4"!$ "C$3 *3 G!:$30+32 4$G$$$  4$$ H!$$("4$)$5?"G:""$$ 67 $G:!$$$ $$ 773 :6?$ $$4$$ H!$$("$4"C5!)!  $44$$!4"!$7" ""?47" " 4$$!4"!$8:'CCC$$C $" 2.!2./*@ BG @$30*32B3=$7 9 :44G 8  $$$  4$$ !4"!$ $  =4  "C44"  =$    4$$ !4"!$ 7" "3  !$$67:$477$G6""7?$G: :C$4 $54$$36""7 4$$ $ K$  !$ :)$   46 : $$ ! !  :"???C3"G$67$$G $  !$5 :!6"G7$G $8:6?$ $$ @C$  C :   ?B $ !4$6 8  !4$!$ 78"???C3:"4$4 $CG  6 7 G :$  :! 7$7  $$$ G: C$ "?9  :6?$ :   ? @ % 220  21-  3 0 M  011-N0.430/1 3230B3 :$32232 4$54"!$:6?$46""7 4"$$"?  "8:77$$7$C $8$K ! 7$ !$$ 4$$G$"443 /3  :  :$ 4 $$" G  $ :$ 4 7!" !!" $!$$4$"!$:$!" !!DC!60110$ =C011*3$$$!$C":6?$ ?4$4 :$32232 3 67$)$ ! $G ! $)$7"3;3 C G4"9 4$!$ !3

   ,-./*,011/ '/,/'   ,  ,-+  * +  ,

  2 3/

23 "C63  3

03 : !$4$!$3 -3 C8:$!"4$$:44$7!"4$8  " 22C011/ :$!"33 +3 7! " +H$$2.$6011/ :$!"G:7" ! :6?$ $$4$$4D$4"C  75$ !$$ '3 *3 $G4" $?$$3   ?779        O 

&  " $A       E       47! 4"$)$$$7"54$GJ8J777" " 4?77