opencaselaw.ch

ATAS/643/2006

Genf · 2006-07-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             ! "#! $%

     

         &'()*&+))+ "&(*,&+))( -"  "  #"   # #  #.  + % '' /% +))(

   % 0000000000  ! "# $ !%%& !%'( '! '! 11 # #"  2 #3 4  "#% )'*+,-.  !   

/0122/     

1234510440 1 " 2("' 66666666667/-'!8#'!!9''.# 2*5+# !'.:'%';'#! 2**0# ! .!%$%!%?!&  % '!',  '' '>  &$,  !@!# ! &  !A  % %' '> ! .( 2**B#'!% ' %%%!!' - % HDD       H  2**B %    6666666666#  % F  ! D"E# '!   C' % '!,  & % '/ ?F%*% >2**B24% >2**B#( '/!F  %'!, %'!#  &$ !! %'   K                L# %$ !!>!%!'!!.!'?F( 3( '! ;!#  !!' %  '/ '%)'F- >! # %  ?  ?'& ! % .!F( ' %  '!!' )?'/'!&# '! !  % ! O  !! % ; %)?'& .!?)''%&# !! F;.F% FF!

/B122/     

1234510440 GF !' ?)!;' % %' ?P  !! ?F  % '>- 'G !;G( '! ! %  '' !' %;; % '!  !!!%F'!%;; !# ! ' ,!&'. G '/)?''F&(   % '! .  % .>> !'>;'!''/)?''F& F!'!? ? &%'!# '!   F- !%,   FF, F?(  ;!!' '/ )?''F& !! !!> ,   F !'> '!/!!& % ;'!'  >( '!;'#$ .'!')?'/!?''F& !!,'%  '%!''!#.F%.>#%.!  @! '%   '  ! %$! !'   > 'F& .!( !!'. &$ % :!%-!-! ' '&$ $ !!  '>. # ' &$ !! F.! !  ! !- F@ %''%G %G( ' !% '''>.!'; &$$G!!!?''F%# !'!'.B15!51=(G!!! ! '%)')='%)'!? ( +( ' % 02 !> 2**5#  2**5# !!%-!!%!%!'>!'. $%!%0='.>2**0($ $'!! !!% '&! ! ;'( Q(  '!  % % 2B % > 2**5 % , $ #   6666666666#  % F  ! D"E !  % !!! % '!#  %F'!& ?P%'>!?'#!!-'!'% '' '> ! % ' %'!  0= '.> 2**0#  '> !  !  '%!'( 6666666666'!!. &% '>'!'%'!%N,!''%!'('! &' !! !!! %!.,244R%0='.>2**0'% ' G.!  % ! &  !  % !.  '.! @!  ' % %#%';'( *(% '%22!05'!'>2**=#$ '!') '!! !- %$.%!  ' % % 'F % # '! % ! ' ! ' ' ! ;!# !  %  !# '! % 2 '.>2**BB4!>2**5#>%% '% 2**+#'! & G%'(!'>%%'! %G'! !  '! #  !  G! % 2Q '.> 2**3# % 

6666666666!D6666666666# !D"E''F#%%.'% %?)&! %!'%E(  %'!%F'!& 

/5122/     

1234510440 )%'%''G?'&#'>>! !!!''F&# !'; %F'!%!'('!G' &$! %!.% '! !!%%!%'%!#&$!!!.%% !.,=4R% >!%H 2**B$ !!'%  ?-'# &$'.!!!.#!'C',=4R#.!'%C2**B! .! ! !'-%'PC'% C,('!G& &$% !. ! %;; %  '!G!# ! & $@! % $!.!  $.! '! '%;!'%)!J( 22('!%! %2Q% >2**3# %/'%$ ;! !! %$ '.!' !  ?'& .  '!' D6666666666  ' ! % $G!  %  ! ( C!.!  GF !;!!%>!%$'>!%.!F'%#' '&.! %!'( F  F!&$  !!  '  ! '!  ;:#  '!  '% ( ! $G!  % %  '!' D6666666666#  %/'  ' & $    !!  %$!  % !. '% !G #!&$!$ !!C!; ( 20(% '%3'N!2**Q#%%% .'%'! ! C! # '!; &$ $G!!  %$  !  %G '.G %&!  FF.!' % ' !! % ! ( !! % ' ! %. %;!. ! G !'#;!%'( 2B($! %%6666666666# !D"E %!# '!#%?;#& .'%'%'!,!%!%2* '.>2**Q( 25(

 %! % B  2***#   6666666666   %F   '!  %, $!!!'%$ !%F'!& ?P$ !!'!/!!&# )%' %''G ?'&# % !'> )?!& . '> !'(   !  &$ G! )?!& ! %$ F% !!  %%$-!%& &H! %!. !!!'!,!%24 2**B( 2=(0444(. &$  !!;>!' #,!% $!!# !!%$;;!')?!&>%$G& ''!! '! ,%'(   &$$F!%$  .' % '!'# ! &   F '!G! % ; $ !! &

/=122/     

1234510440 !'(  &%'%'!# ! .') %'!  %'' $G# !! #>&;!!' !! GF   !  $'%!  .   !  % '!! ''F&(   %F'!& !%! F#>%!'>%''!!' %!'>%''!!'F;!;# '%% ; F# >%)%''!&)?!&%!( 23( '%!,&!'%$ #';E6666666666G&  & $    !!  %$;;!' )?!& ' &  G& ' ''!! !#  & ' !  % !. !! !-( ''#%!.%'!$ !!.F> GF>$ !!( 2+('%=0442%  %/'%$ #'; E6666666666G' &$! %!.%'!$G&! $G! %$ %'   ! !!  !!!. % C'!' % )!J# ! $ .   F! .'&!  '>>!  %$ !'>;!(G' &%;;! %'>'!'%'!#&! '%;:!';;%% >! !#'.!G& %'%'!! '!(F &!-%!  .'!&  , $ .'!' %$ !'> '!';' %''G $ !! !?P$ ( 2Q(

 %! % 20 '!'> 0442#   6666666666 ! 6666666666# !.!  % ?;; % . !  % '  '> % !!%%$ .!'!%!!!%%'%E#'! %F   '! %    %/' % $ #;! ! G '!!'>!'%'!%5!>!2'!'>0442( %'!%F'!& )%''!';'%''G!!# G  ''! 'F- % %'  . K"L(  '! . &%'%'!%.!@!; '!!%,  ! ! & $!!! %  ' % % .!(  !!;  $ !!  F;;%!!&!; .!%( 2*('!%0*'!'>0442# %/'%$ . & !' %&.!G $ %'!%.?)&#.! !  &$ !! KG>L . ' ''!!(  ;;!# $  ??!,% '!!'').%! '%!#;!  !!'(. &$!'>'!';'''F  %!'>?)&'!>'%!'>)?&%$!F.!  $.!.%$.%! #!&' !!%! $ !!'%;  >%;!'>C!;#!'!#''!/'%$!%F'!'%  @!!'(

/3122/     

1234510440 04(% '%200440#$ ! &$ .'%%'!,! C!;!$>%$'%;!'%$ !!%! %'!( 02(''%03.0440#'!'!! .'%'!, !(    F  & ' !! % !    !!!  % !. ! %% ,&$'.G! %!.!%! ' !!!- %'!'%' ;%% !.G!!% ' !!%! !( ;;!#! &$ .!>!! ; $'!'%$!'!;%$>%;!'.G>! %$'! %G( 00( .%! %2QC0440#$ ! &$!G! C!;!#%'S  ! %G %%% $!!'%%%% '!!&$FF.!'F;!.% $ !! % !  $.! !  '>C!.! %    '!,  !!' & .!2**=( 0B( CF! % 0Q '.> 0440#  ""  %   ' '. CF!(  D   '%   &   ! % !  % '! %  - % %'# '!  '>G'! %G# !!;;!' !>,!;!'%%'! ;!!&$ !!'!%-% '2**=#! '% !$.%! %'!$ !!FF. %'(- '#.'G;%' %,G! !!;( 0=(

 !'%!@!# >% ;G % '!' % !!'( 03(' '%+'.>044B#'!$!% ! > %!;! %G;F!%'!',&$'!'!! & ' !!%! $ !!;'!! C' %B4!>2**5!&$ !! !'!!.%%2*'.>2**Q#%!%% J!%%%% .'# % !'> '!';' '  !' H)!  !    .%('! %G%E6666666666720'.>0444!= 04428#%E720'!'>04428#!%6666666666725'.> 04428 % '!! &$ ';;! % !'> ?)&  %! .%,

/+122/     

1234510440 244R ! &$  !   %'( - '#  '  '!! $ #';;!%!'>?)&%!,%.%, 244RB4!>2**5# !!% '! &' !!%! $ !! C'  %'#%'!&$,%!%'.G! %%%  $ 0444!0442# !!,'..%,244R(!!#$  .!>!!; $'!'%$!#'@&%%% .'.!%;!'.G(

-!'%!! !,H';;# ! F% ,CF( 0+(@!%B; .0445# >% %'('%   &H;! ;'% !-! ! &!  HG! %  E6666666666#&.!!'!.'>!( /.!G%F'! % !'#  % !'> '!';'  & HG! % !'>;! '  (  .?#   K)%' %''G ?'&L# %F'!& '! !G% '%2**=!'; HG!# !! .%!  '! &  '! ! !-! > % !.# % '!&'%!'%HFF.!'%H !!%!  !!( %# > #%'%'!;#% '% 2**=!%%200440( 0Q(@!%30443# D %'%H ! H@! !' (    # K, !'!; !# & % '! % . % H.%! #'!% !!;;!%H!!!,!  ! %!.!#!!#! %F%'!( '# %F'!F;'&HG!!!!)!.%% ! % ;;!   !  % !. ! % F( 7U8 !  %F'! % !'> '!';' %''G !!# '!'.   H-#   '!!  '  > ;;! ' ',  .%! #  '!' & % ! !'>';;!.!@!'!  ;;'!%.''! '>!GF>G!!L( 0*( >'.'& !'!''#22.0443(   !   .#, !! ''# &  '! '! % '  '! %'! %' %#;%H .!# ? !#% J!%H '.%%( B4('!'( %!HG% %F  !% !%'(! %!.!(

/Q122/     

1234510440 B2('%H%%0+C0443#H';;%& '.'!F% !!;;('!' ,;%'>.!'' !#! .') , !( #.>! %'#!%'!>'! % C, ! G %H@!%B; .0445( !# & %$-% F%'!'.FC&$B2% > 0440# F%'&CF%'$, %'% !''%;!'%%'!'%$ !!%;!'! ,%!% !!%% '!F7 D20+53+#'%(2#202 BQ3#'%(2>V;( F!%'!'!!'#!(Q0(2 8( 0(  F!& !!F'!''%$ !!% ! %'!!% '%$ %22!05'!'>2**=/.' %3'N!2**Q!%200440;!%$!!- .'( B( -F  !- %  .'# ' H %'!# '!  .! O  $.%! %$> ;%!'%;%-,;%'!, !#/!'$.F! # %!' 7!(52(2  8( .'%$';;'%%7!Q+(2 8(%% %  .' %'! !> % - > & $.%!  ' $'! % $ $!'%; %-,;%'!7!Q+B 8( %H !!%! #'&/!! '  @#  &  ' &   !  % F '! >  ?F! '!! 7 D 22B   0+= '%( 2 !  @! ! V .' F! D 204  2B2 '%( B># 22*  5+Q '%( 2>18( '! ?F!'!!%'!',;%F %H.%!  ! %'  %'!,  !# ! '!.   .'( ' CF   ! ?F!H!'%!#;!';!!&H !! '!%% '%!!.'! F!,H '& %% '!F7 D20=B3*'%(08(  .!'!%;; !%H!!'&!'H!!  @'!!'!;% .'7 2*Q+(B38(

/*122/     

1234510440 #(**! .!8(

 '!#  'F .   .' % % ' %   !'!  C%# $%!!' ! ! % ' %,   .' %$ % ' !  ;';' '& '! % '.! %;! '.G ' % '.G ') % .# !> % '%,   !' C%&%;; !7 D20002'%(B#2BQ'%(0#2+B'%(5# 0+0'%(0#2025'%(3!; 8( 5(

H-#$ H !!;  ,% '% 2**5 ' CF# %  % ' % 22 ! 05 '!'> 2**=# &  '! !!%-B4!>2**5! %!.('%   &HFF.!'#!>%'%;%'!,!#H !!. %'( !   % !!! % /!/  '! # %H !# % ' %'!%0443#H%'C!;!'&#!#%H! !# H. %  % !!! %'! @!  . !(  ;;!# '  C%% D #'&''! !% % !!!#CF!!%'!!'!%;!.!%$G &#%   '!' % ';%! . F  &  ';- ' %!#   % !!!!?%%'!;.%'!!7 D2052+='%(5 !; ! VW%')31*5(3+8( ;# %!!!!'C' !!! %H!'!! %!.#'.'!%-'&HH@! FF. ( HG!#'!#'; !'!! %!.%'!#! ! !'!'%!'>;!'%!'#';! !  %%'%'!(%! F!G#%;:'! F'&# !'! !'> '!';' %''G  > ; %H )%' %''G# !!'%F'!!%! F&H '%% ;  F&; % !'( ' >H%  %'  %! @!#HG!%E6666666666.@!.'>!!%'! ' &!@!.(#;;!#&H#CFH ! '!; !;%''%HG! %#C%'

/24122/     

1234510440 %F! H%!!'#!X?%HG! !!  !%!! '  ,  %'!' %  C! ; % H    ! %G%H !!%;!%' (7 D20=B=0'%(B>1!; 8( H% '%!&H'.!%H%!!FF.!'%H !!% !  % '!(  '!#;!.%H!&!%!  F%F'!& H!,H'F%! %!.#!%H!!& H !! % ;  F H!  '.( !  )%' %''G#  HA!  &H HF! %H FF.!' % H !! % !   '! G    %!2**='2**Q#!J!%'%H'.%F'!# &  !  %  .  %'!,  !#  . %  C% !' 7 2*Q+(B38(    #, !'!;!#&' D '! 'A! $G!%$! %!. !!%$)%'%''G >%$  !&!!!%!-% !!!>% C!;  !  % !.  &# ?P  ' G! #  ;!!';'!!  ('%!!!-.%!%$ !'> '!';' %''G# G&  D   !  )%'%''G#';!/&/.@!%%F % F.! 7 D Y+=*142%04!>04408( # ' ' H .#  %F'! % !'> '!';' %''G  !  G ! !    '; E6666666666 % ' G! % 20 '.>0444#  =0442#HG!%&!&$  ! K>%)%''!&)?!&%!L( Z '! & @ H;!  ?  HG % !- !; G !'> '!';' %''G# ! '!! & ! '! ;;!.! H-#'.!%!,''&H !!%! % '!  H!  FF. (  '.! %  &  %' %'! ';;'!'!!,$%!%'.>2**0( =(

.%& -%#;'!%'!!&% '%;%H # %200440#%'!@!'; #!'C!  5 5 5

/22122/     

1234510440  # " 1 "  #"   # # 

% 2(C!!'( 0(!&' %!F!!( B(;'!%&H.!;'''! !@! %  %  % B4 C' %-  '!;!'   '%  %   >; % %# !   !  %  % '!!& V>8G''&'!;!'.'%%!! !% 'V8'!F!'%' !!( 8!8/%# >; % %'!!-'&H %.% .>( '%'!''') % .# & '! C'!#  &  % ' !!&  ! H.' % & ! G % '!7!(2B0#243!24Q8(  F;;O  <  '';'% !@!!'!; G!&H,H;;; %  %'F;;