ATAS/642/2004, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 1 >6 &"C5#J6::6 :6 %8 9 %""5$ I+ /0000000000 , + ( ,+ *-+' E* ( )+(E D. + *(,)),?) 2,= %K 36

K6 % 9 %""5$ +)) -+') E *'< ,+ ()) ) ( -- %# 9 $,+ +)++'E 2,= &7 36 56 :)'< %""5$ C ()( )- < 2,= %: 36 #6 - +)) )),++), < '= ),<E + =( %7 9( %""#6 ,,+)- C - 7 -)( %""#$ )) M ) 7% ' %""#$ + ))

! 74%&!

4%&5&4%""" -+'), + *-- ,+ -

E. 5 # 36 %%6 + %5)'< %""#$ I+ /0000000000 ).' -+') +,,+ + 2,= " 36 ).) E + + E*+ )') 1 +) +'' N

- +''@ E*+ DE ) ', -- O 23 9+) L *,) ,? E+ E + $ - + +(<)6

%&6

- ,+(+ @' +

-=$ ') 1 *)) +' ,+( + +(<)$ (6 %76 + &# 9( %"""$ E ,= +''+ + + ' = * '() C+,,+ +6 - (+ E ,' + +) ( +('< %""K ,+ ,)+ C+P %""K6 + E )-$ +' ', +<. + ( C + + + $ C +,< ).. .(6 %J6 ),+ J -)( %"""$ )- ) E* ' +''E < C) %""# ) C '$ E* - $, + %% -)( %"""$ + +. EC ()91,?)$ 1 ,()$ , ,)6

! J4%&!

4%&5&4%""" %:6 - 'E E < *) %""# ,,Q <))- E ))' -+) -- ,+ ,' 9. )-) () <' +(<6 +)') +', &88% E ) D.6 , () E )- + 1 ,,? + +

$,E* ' + (+ ) %""5 %""#6 %K6 + &8 ' &887$

- R0000000000

$ '), )-$ +''E) < +', ) *@ &88%$,) , E + ' (( $ + EE + D. 9+ E )- (, E, ' $ 1 ( %""K6 %56 -@ &# 9 &88J$

- R0000000000

+ +''E) < + + 2+',) , % +P &8873 < +', ) 7%)'< &887,) , >6 #C%"J$:8$ ), + ) +

- &887 )- - ,,Q E* * ( -+ ',+<$ - N () ), O)'+ E '+ ) 7=', *)=( 1 >6 JC"K"$! E - N ) + O - ,,Q E ,' *!' *)=( 1 >6 5C578$!!6

- + - 'E E*) ,,+<< E + ' ( 1 ' -+ +', + F. + (), 6 %#6 +', +,+, < ) # 9 &88J$ )- @,E) (+ +9+ , + (6

* . + * (@ '$ I+ 0000000000$ F.) * +@ *) ( , E + --)

-=$ )- )) *. ,+, , + *), ' N O -+' +)) 1 ,+<) ')6 !'L' + ) 1 *+, E ), ' N, O *? + ' = 6 ,+ $ @,E (+ - + ' +- 1 I+ 0000000000 , *L .), ( 6 * E +E I+ 0000000000 )) D+, ) '+ 9 %""5 E* )+( N,+ @ + O6 1 ), + * +''' ,? *' + -)) + < + + $ + + )

- )+( E I+ 0000000000 ( D) +' , E + E '+$ +' E* *(, 'L' ' 1

-6 = + +) ),+ < '') ' $ E* - ,= (+ ) I+ 00000000006 )- @,E E*9+*D$ F.)

! :4%&!

4%&5&4%""" K& $ +D '! *!() E* +( , + ( E +, ',+?)6 +. (+,?) ,,)6 )- + @,E) E + 1 *), (, @ D *--) E + ',+?) ( --'',+,? D. 6 ' (+)) ( ', ', I+ 0000000000 + --6 $ @,E) (+ - ,+ +

-= )- (+, + E +( ''' ( (+ +6

%6 + .(+ *+. + 9 23 )) '+-) )$ = % +P &887$ < + + 2 3$ +',+) E 9.$ + ,) (!,) $ E ,,) S 9. 2 6 % 6

:K 36

1 * + *) + S 9. , < -)) 2>3 &5 9( &88J 2 > %78 %8K3$ + .(+ +,)$ %7 -)($ ,+ + + . 2 6 %K& 3,'

). $ 1 + 9. $ * *) + +(@ 9. 6 + +,<$ > $ L % 9 &88J$ +-') E ,+ + + + + + , + ) $ +Q $ +-+' + -)) 2L %6 %#74&88J36 .' E + C)( + +)

$ > ') E ) + < ,+( L ' $ ( -+)+. + + -))$ ,, =' * 6 :5 *+6 &6 +-+')' 1 * 6

E. 7 #& 6 & 36 K6

@ ' * 6 :& $ *',+? + +( +''. E* ) (+ ,, + +' +, ).. .(6 ,, E * 6 :& ,+ + ,) 2 %"#",6 %%536

! "4%&!

4%&5&4%""" C,=$ +''. + , ) + + <, + - +))$,+ '+ >6 &"C5756":6 56 C 6 %J 6 % ! +) + ( 6 7J !, C+<. +,+ C',+? ) DE + + ) ( ! 1 +', + ( ,+, + +6 ',+? +( (+? @ $,)+E' $ ,= +', < + () 1 ',+?)$ '= 1 E + +, , L ) - C+<9 )+6 C+<. + ,? + + -+ )+', $,+ C',+?$ FD +,<, , +6

).$ < -)) 2> 3 ))$ 1))) ,$ E ,+<) C',+? C 6 :& ) +,< 2 > %%& %::$ +6 :A %"#5$,6 &&836 C',+? E CE , FD +'' (+ + ,, + C 6 :& $ E Q,+ C+<. + ), =' +''. ++) 2 > %%% %57$ +6 &A %8# %#K$ +6 %$ %"& +6 &A %"#:$,6 KJK$ +6 736 > +.) E C+<. + ). ), +''. + L + E +T +''. P 1 (+ + + +, ).. .($, C',+?$ ,, +). C! ( (( 2 %"5#$,6 &:"A %"5&$,6 K#536 +', + E + EC < +''., +! +<( + ,, +, ' E C',+? (+) ! +' + '+, ).. .($ ' +T C@ , C - + 1 ). ') + +',+ ' + 1 C< C - 2 > &# 9 %"#&$ %"#7$,6 %8%36 +E C',+? ,+ '+$ +.),+ +' $ 1 <$ +''. )$ + '' E ,+ '+ C@ , '+' +T ,+<) ..) 2D6 K887 ( *-- -)) + ,, + + +$ !,= B A

> %%J 5"$ +6 7A %%7 &:K$ +6 7A %"##$,6 %7K$ +6 7A

> %%% %57$ %"#:$,6 KJ"$ +6 &636 Z+.Z$ - + ,+,D?E E ,) ,+ '+ 1 C@) + E, @ -)( +',+ ' ! 2+ K88J 36 +EC C +)) +?'$ > )-= +9+ 1 C 6 5:J 6 % $ +) + (

! %84%&!

4%&5&4%""" C 6 5:" % 6 +-+')' 1 $ + ,+ D.) C' +$ . + + + M$),+ $ 1 C). +))$ 'L' EC( DE + + ) +$ +''. EC 'E +' +, ).. 1 (+ ,+ E),+ C 'L' +''. + +' 6 +),) D.) C' + + . + C 6 5:K Z+ ' +. )+).) @,)' +'' $ ').' ,+ E, -- (' )+ ( +.$ + E ' . +,+,' + ,,),+) 1 -+' + (++) +))Z 2 > %85 7:7$ +6 :A

> %%& %"#: CL &% ( %"##

A >I $ W D D [+ DW $ &=')6$,6 &8"36

.) C 1 E +)) -+'').) E)$ E ,+ E @ -+ + -),+ + 'L',, E +. C +)) +?',+ +''. ) 1 +', + +!,' + + C + 2 > %&K &7#A &88&,6 %5K 6 +6 7< 36 #6 *,=$ )-) E) *+) .) $ <))- * . (6 ( <' E) *+. +)) -6 "6 + 1) ' +''. <, , L ',)6

+= E )- *, ', +<. + = + E* *, () + + ) ', E*, + + ) ',?)6 )- =. (+)) ( ' I+ 0000000000$ 1 E (+ (+ - =' +-6 ' (+ .) +' (+ ()-) + '6 9, + $ > + E* ? ).. .( +E C',+? +-+', 1 E, L +<' @.) + ,+ ,< ' $ + E 'L' + 2-6 %"5&$,6 K"836 ' E C+ + C@. 1 ). + + L )() C,= E C+, +' $ ' = +', <) . +$ C ',+? 'L' ).+ E C))6

! %%4%&!

4%&5&4%""" *,=$ ,+<) )- + L @') ( * , )()) E* *. *, ,6 = + ,)(+

*-+' + +',= + @ ) + (+ .6 + +)),+ + +' ',+ ( 1 E ,+ D.) . + .).=' 'D --6 ( *E +<. + ( + . )$ * \ E ,,+ E ) +' ' <+ .' +',)' $ E* *, - $ +,+, (6 IL' $ +'' )- *=.$ I+ 0000000000 *( +',)$ )- ' +,+, D- *(+ @) (, = ,+ (+ .) +' E* ' 'L' @'6 . + $ * +,< ).. .(6 )- , -- , *(+, ,) +<. + E +'<,+ '+ - E* - =' +- 1 I+ 00000000006 - ')+Q (+ *+) .) ,) .( (+ + (+ .6 +)E$ EL '()),+), '6

! %&4%&!

4%&5&4%""" * 2, *, , * ,

! 2+-+')' 1 ,+ + + * 6 %K& 3 5-

%6 ) EL ,+-+ *!( (( >)) + , +' ( 1 +< () *+,,+ + -+'), I+

/0000000000 (< A

! 5-

&6 ++ '() *+,,+ + -+'), I+

/0000000000 A 76 )<+ , + + + ++ A J6 E ,+) . A

:6 -+' , EC,( -+' + + ,) L ) 78 9+ = + - +,, +'') ) < -)) $ D[SD+-E K$ K88J $ + @',6 ) , L ,++.)6 ')'+ + B 3 E @ ' EC)+ +) +< , )+ E)A <3 @,+,+ E '+ - ',+(+ ' )+A 3,+ . + + ,) 6

')'+ + , +))' )')) + 3 <3 3 !$ < -)) ,+, ' = + EC () (<6 ')'+ + ' + + '+? ,($ E + 9+ $ E )+ E) C(+,, E )) @,)) + 2 6 %7&$ %8K %8# 36

.--= B >>

) B / / +, +-+' ,) L + -) @, EC1 C-- -)) +, .--

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%$"#&&& "'($"$))(**+ *, , * , ! #& -. $))(/0 1

**2,, 3* ,, * , 2* ** * ! "#$ %&%% %% ' '() *+,,+ +

+ -! 4444444444 )-$ +) .) /0000000000 1 2-3

! &4%&!

4%&5&4%""" 2

%6)) 78 9( %"":$ /0000000000;0000000000$ +)) 1 ,+)) + +' ? , +@ 2( , + >)) + , +' A ! ,= B 36 + 6 %"C8886!! , >6 &8C8886!!6 I+

0000000000$).' +) , ) 6 &"C5#J6::6 :6 %8 9 %""5$ I+ /0000000000 , + ( ,+ *-+' E* ( )+(E D. + *(,)),?) 2,= %K 36

K6 % 9 %""5$ +)) -+') E *' 6 &"C5756": D 2'+ + +

$ + ' $ ,= @' ,= '$ + '' $ + ) E *)) *( - -+' + (++) +)) E* ,$ , + ' 1 '+ >6 %C8886! + E* ,+( -- (', L ,+ ,+ 6 #C%"J$:8$ ), + ) +

- &887 )- - ,,Q E* * ( -+ ',+ 6 JC"K"$! E - N ) + O - ,,Q E ,' *!' *)=( 1 >6 5C578$!!6

- + - 'E E*) ,,+ 3 &5 9( &88J 2 > %78 %8K3$ + .(+ +,)$ %7 -)($ ,+ + + . 2 6 %K& 3,'

). $ 1 + 9. $ * *) + +(@ 9. 6 + +, $ L % 9 &88J$ +-') E ,+ + + + + + , + ) $ +Q $ +-+' + -)) 2L %6 %#74&88J36 .' E + C)( + +)

$ > ') E ) +

%&5 JK5 +6 %36 ,+ + ). + = + ) 6 J6 3

@ ' * 6 #& 6 % $ + ' ), + * +''. N, O +E +', + -, (+, )+ ), + *) ,= E* + +''. ! + ! 1 *@, + *) E 1 +', - +''. %%7 %#% U %"#5,6 K85$

> %%& # +6 J U %"#K,6 J"736 +E +)( * , 3 ,+) ,, E* +', + N + +''. O ,+ +,))$ 1, '+' +T + +Q $ ?,L * + E*+ + * * +', , E$ E + ,' , +( + +$ ',+ 9 - + %%K 5:$ +6 7 V $ D %%" "& +6 7 A %8# %"K +6 7 A %"":$,6 %K"!%58$ +6 & A

> %%K %K%$ +6 J A %%K 5:$ +6 7 %%# %"K +6 7 %%J &&8 (63$ - 'L' '+ @. 1 *). *' + E + , + + -+' * + ,+ %%" "K U %""7,6 %%836 3 ) E ,)(, * 6 #& 6 % $ + 1 +', - +''. %&K JJJ +6 7 U &88% +6 7,6 %":A %""# +6 &,6 %K536 ' = + + ! D', C,, +,, C 6 :& ! +''.

! #4%&!

4%&5&4%""",+ +E C',+? ), 1 C + +, EC ( 1 ',+?) E + + +,+ +( )'

-,,) ,)', + + * 6 %K 6 % 6 $ +''. ),) ( '+' C(=' ,)', +6 +''.,).' ,+ +E + + ' ',?) + C+( %&7 %K +6 : %&7 %K +6 : U %""5,6 &%"3 1, E + ) E * 6 #& 6 %

- 2- +''. %&7 %K +6 : U %""5,6 &%K36 :6 *,=$ - )) , - * - 7 -)( %""#6 * 1 '+' !1 E + 9,$ ( =. .)) + ( +''. 2 > %&7 %K +6 :36 = +$ ' . ', + - )+ ), + +''. &)' 6 &"C5756":6 56 C 6 %J 6 % ! +) + ( 6 7J !, C+ 3 ))$ 1))) ,$ E ,+ %%& %::$ +6 :A %"#5$,6 &&836 C',+? E CE , FD +'' (+ + ,, + C 6 :& $ E Q,+ C+ %%% %57$ +6 &A %8# %#K$ +6 %$ %"& +6 &A %"#:$,6 KJK$ +6 736 > +.) E C+ &# 9 %"#&$ %"#7$,6 %8%36 +E C',+? ,+ '+$ +.),+ +' $ 1 %%J 5"$ +6 7A %%7 &:K$ +6 7A %"##$,6 %7K$ +6 7A

> %%% %57$ %"#:$,6 KJ"$ +6 &636 Z+.Z$ - + ,+,D?E E ,) ,+ '+ 1 C@) + E, @ -)( +',+ ' ! 2+ K88J 36 +EC C +)) +?'$ > )-= +9+ 1 C 6 5:J 6 % $ +) + (

! %84%&!

> %%& %"#: CL &% ( %"##

A >I $ W D D [+ DW $ &=')6$,6 &8"36

.) C 1 E +)) -+'').) E)$ E ,+ E @ -+ + -),+ + 'L',, E +. C +)) +?',+ +''. ) 1 +', + +!,' + + C + 2 > %&K &7#A &88&,6 %5K 6 +6 7 + E* ? ).. .( +E C',+? +-+', 1 E, L +)) + , +' ( 1 + >

) B / / +, +-+' ,) L + -) @, EC1 C-- -)) +, .--