ATAS/641/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 27 *>B7 76

07 9 *'* & !&+ 8888888888 >' C (* *' &( &('>'&' 7 37 >*'C( *<+&+&& '* *> &''*7 /7 *&+ ( C , C * *++ & =7 155 C ' & '' '*C=' &7 17 =*+ ' & )( > =*+ * * I & &' & 35 9* &E * '=' '* ' *++& & 'B =& & ?A\'NA*=)' : :55/ *' <+'7 &' I **;7 ++*' &*' V L '&') < + )&''** &'*B '' &&''* )J BL <* *) +* '= ' '+ *>*' &+& &''*J L * '; * & * 7 ?' ++*' * ' *' + + * L BL L '6& 'B=&&* + 'E*)(' &>&'>B7++*'&*+ '**+*, & >)' * 9*' '') &''* ) (>* & ) <&'* K 723025: 25@L7 ;==' $'& ! '& ' *'*=*+& I * '='< ''')(C(=='=& &*';==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"! #$$% &%' #$$" ()(* *+* (* +),- % #. / #$$"

0000000000 !" #$ %

&'(&&)' &*+'' * * +11) *+* 2(*)*3)) &,*-.* /012022 23 ' '+

4-1-4055/ 604206 * 1) 27 !&+88888888889'2-:3& '*' * ;'+'& ?' 2-@@7 ? =*+ '* >' *++ =++ & A+B 9)( 2--/ & C ) * '>' * (*&*='D;&(+&7 E'*&&AF+;&& ' &=++&+;C(!?G8888888888 C15H'C255H&E2+'2--@7 07 (' '' & >'C255H&E+*'& +B2---7 & '(' +'I +&'&15 C255H& C'+*'J&'+*'&&+B0552 &='' '>+ * '>' 7 37 - =>' 0552 (' &* &+& & '* E & (==' *&(6'>'&' K'6E( L>' (* *'&( '*&&*&*7 /7 (B=''&('&+' 9*'E&( &;'&* +*,J&'''** & >'*0@=>'05537 17 * &2@*>+B2---* 8888888888A+ **; * 8888888888 '' M!# +&' ' == '* A+ '++ '*) ' *==' &'&**&' *' +'= = ';' ;&&* && ' * &';'=++ *''& *B & +*B'' 7 * & * '* & 2. *>+B 2--- ' * &* E>'* C '*&+ EN7(B==' & *' &** '> 9* * '0555+&'6*'&( ? ' ' ,A* A'7'> '; '** +'&*C='B*+,;'7 *='+)('' & >' ' 9 '='+')+' '&( >' '> ' '&'BE& ' + &+&'7** '&'& >'C15H&+' +** ' * =*' >7 .7 * 8888888888&* C( & &1>'05527 * &';* ' & ='B*+,;' & * '*' &15 C255H&'2---7'&'))( '>' & *,C15H '

4-1-4055/ 634206 &'==''+ 'B + +')( '>' ;E ==* A,') ' & &' 7 @7 23 =>' 0550 * 8888888888 ') ( & & ( &' - *>+B 0555 ' 'A; ( ' ' >'B+' ;&= ';B'' '+' ' *' &* '>' *='*C& 15H7** ' ' '>+ *+B7 -7 * 8888888888,A' &* C( 2@+ 05507*&';* '&='B*+,;'>'*' & >' & *B&(& '*>A+&'>'* ' & >'7 ) '*' *++ ' * *B ,A')* 8888888888') ' ' & +&',A' ')'>'& )((>' ')+ &'+' '* =* '* + ,A' ') ) ' & >' & * '>' AB' * & '>' & ' & 15 H7 *' & > ,A' ')** ' ' =>*B7 257 ( =' (*B9 &( ' +&';'* 6?! ! & &21+'05537+&'* * &';* ' & ='B*+,;' *B ') A'&' ,&*+ & &*&' '*+ ;*B *B' A, '* ' 7 *+ & (B&'+' '*=* '*,A' ')'* *C' & >' ' & )' '+' '* =* '* &.5H&( '>' AB' 7 227 &''*&20*>+B0553( =(* *'&( C( +* '=)( ' ' & >' & .5 H & * '>' AB' *' &;&('>'&' &35H7 207 ( =*+ **' '* & & @ &+B 0553 *+ ' &*+& '&329>'055/7 237 00+055/( 9 (**' '*&(= C( *B & *'* & ( ' * &15H&* )(&*' C&+'6 &('>'&' 7 217 *&39'055/( ( =C&''* * 9 &*7

4-1-4055/ 6/4206 2:7 359'055/(' &*'* *'' &+& & '**='*7 2.7 0@9' 055/( E>*' &'>''*& & '**='*&+')(''(*>' &C & + *='* ** >*' & &*' * &''*7 2@7 &'E *'* ( ( ** >*' & &*' C ( *''+ C(* *'&(&+'6 B'&''+ C (* *'&+&& '*7 * +) 27 *';>*'(*;' '*9&'''KL +*&'=' ' ' &E 2*O 0553'B *&*'*+*&19; &* '& >'6'& 1 2:9;K 72 7 1:L7 ?' C( '*&( '*&2:9;'B=& 0.9>'055/K M23525:L&*';>*'&* 23=>' &'*' '* ' *'; + 'B *& *' & '; C *' 9; ' ' & ( & ( '*&*> C( 71:& *' ';&&*' &*'&:* *B0555K L)'* '>C*'=&(6'>'&' &2-9'2-1-K L7 ?*+ *9;&&(E '' B'7 37 *'=& ';&&*' &*'&:* *B 0555K L >';29>'0553 " +*&'=' '* &*+B&'*' '*;&&*+'&*'7? + '*' &>*')&*' P')&*' I AC+'E &''*)E;'B* >';+*+ *Q =' 9'&')+ & +' * *&' K M20./:.*'&72 20: 23: *'&7 /B =L7 ' &*' C &*' 6' I ;+ '*;E & K M235/33 *'&7 2 =L7 >A )' * *& C &= &E; ' *'* '*>&*' P')>&E 9*&* >';K M22.-3*'&7:B2203:5*'&7/J ! 2--@R3.732:*'&73BL7 9 &=*+ &'>*'* >BK=7 71: :5 L7 /7 ?*( 7/ ('>'&' &'+' '*&' &;'+ + *&*;&)' &( ' C A,')* + *> &('='+' *;' &(+&'*&('& K=7 7. @ L7( ' C ( &*C& +' '*'& '*)&+*Q "'' & >' , & == ' &;' & ( K!,6 &; NSB&'>'&>'A;T'A2--.7@L7 ,'&')*9'&* '*&('>'&' & &*' &*' * '***+') *+&'J* *) **+') *B9 '> & ('' =* '*)(' '+* &(>K M2250.1*'&7/25105.*'&70L7*)( '*&(' '>' &(&***+')=* &= ','& =*& &* &(*& +&' & + *Q + &(> ' & >' & (' & & '>' '*B+ '&' > &E)( ;>' *C*>'&*' + &(E( & J&= +*+ *Q (&*+'E=*')( ' C *>'&*' C & '*&(7 ?(;' &&*' C >&('>'&' ' +*+ *Q '6'&'*=*++ C( 70-72 *' &E)( '' &;'&B&/5* +*'*&E)(' +*,'' & >'&/5* +*'& ' '** B+' F 29*&+*')'' &' '&(K 70-70 J M20:-*'&70B =J *'&7 /7372&(I 7&2+'0553.@5450L7( &*' C) & (' '>'&C/5H+*'C&+'6 (' '>'&C15H+*' C 'E(' '>'&C::043H+*'

4-1-4055/ 6:4206 K 70@72 & >';9)(32&+B0553L7' ( >';&/E+>''* 29>'055/(&*' C) & * '&' &/5H+*'C&+'6 * '&' &15H+*'C *'6) & * '&' &:5H+*' C 'E* '&' &.5H+*' K=7 70@7 >';&E29>'055/L7 17 &> ' K ' P'>'&' P ' C P';' A,') * + L * P' '*&=' &P*&+&'7**>*' B'&*' &PC & '*P&+'' '**9;B*'&&*+ )+&' &*' '=*'7 P' '*&&*+&'>I '''+* &P ;&&* '*&P'>'&' *&P ' CP';' **&P + '& >&&*++;K M20021@*'&72B =J?' >&*' &*''V!;PA*&#'6*B ?ASBA6D055570:@L7P6'>'&' P' '*&=' &P*&+&'=*&* &+&' ' & 'CP==' '* +&' & P K M 203 2.1L 6'>'&' AEM'B*;2---7 2/0L7*&P> '*&P'>'&' DA&+&'*' C* 9;+ P & C '&') &) + *) '>' P 'B & >'7 * &* +&' * ' + ' * & +') > B7 * * C ='B*+,;' K=7 * & * 8888888888 8888888888

8888888888L7 '+' '* =* '* >'B * '&' &* '* & ='B +' = ';J * +&' ( '>' & *, &'==''+ 'B ' & >'& * &15H& '>' ;E==* A,')' 7 * 8888888888+&',A' *&';* '& *B& (& '* > A+ &'> '* ' & >'7'),+ F+&'= ' * >* ;) ' ' &+&',A' ')'>'& '&

4-1-4055/ 6.4206 '+' '* =* '* ,A' ') ) ** ' & *' & > ,A' ') ' =>*B7&';* '>'=' & >' ' '&='B*+,;' (>' ' & >'&15H& '>' & 7 .7 +' ' C ,A'))' > *++ ' A,')*>*)'>'&' &( 7/72 *&*' + '* W C +&' + *+ &' W *+' ,A'))')'> C&+&'7*'&E*++&*)&( ,A') +&'= &* *++ & == '* C & A; (6'>'&' &'+' '*&' &;')(*' +IA=' >&B*>** J+&)' + ) *'B7 = &* B' ' &)+ +;*'='+' + ' ) +A& >''*==*+ & ' &7*' & +' '' & >*') '>' '*B+ I ' '> '==' J'= B' F &+&(','&(&+ )+'C *=' & ' & >' ')+ I '*B+ & ' '* *&' C '' & >' K M 205 22- *'&704J ! 2--:*01:702.*'&71 :L7 *B &;*'&== '*,A')*) ')P'* 'B&P "K?055572:5*'&7 /BJ M235310*'&707070 I ' L7*+ &&'==' + 'E&>C B'P &P==' *9 '=''>'&' K 'E* 'L7 &&P '*+&'* C&= &)*'' '*&&*' & +&'6 & *B*+ *=*+&** ' >I E '>'& K M 235 310*'&7 07073J 'A !,6 A B;'== &

B' =XA';Y' &'& ;'&?*N'>'A;+ 'A=S

4-1-4055/ 6@4206 &

'Y*++>;'A ' & >'&' X B+; ' V ?A==A4MN?A'K&7L?A+N& B' =XA';Y' ? 70553 7:/>7 * -3L7 == *9'& *B*+ *=*+ &** '*> *&'C'>'&' &P 7/ 72 K>*'*' !,6*7' 77.:77@2>7L7 >' )&P*' &>*B9 '=+'>&' & >' ')+ 6 * > & & '+ '* * &P *''!,6*7' 77@37 @. >7L 6 '*B+ I 7*'&70B =J M 235 310*'&7 07073 I ' J =7 '

M20.0-@*'&7/'='L7

&+''B + & & ** > & +* &* & '; '* & * & >' * & A) *' +'= &P *+*B' ,A' ') &P ' &P & '+* *' + &P ' E '' ' * 7K2L& == '***A*')*&P*+&'=P & ' +''*&BK0L&P &P'; '**'& * +'= '*&>'K3L&P ,A')' '>* '**'B A ')+) '+ + PA 'B '*&* &* '*&*=' ,A')K*=' '+' '&+&'L*='K/L &PA& ' + +B *'* '*'*=*+ '* &==* & **+* == & *B*+ *=*+&** &&*='&* *'> ' *+B' +* ' & '; &; '= * '=++ *'7 ' E &='B*+,;'>2: &6 *' 2@ & *B & *++' ='B +) * +'7 ? ,A' ') * * 8888888888 ( *B9 '> & ,+ F+ & '; &'> => &( &';* ' & &'*

4-1-4055/ 6-4206 +9'&,+ F+&';,A* ')7 ( ''( +'>'&&';&*=='& *B&*' +*B'&7 ' '* * & +&' & ?! ! >' C *'*) ( *== &( A**;' ,A' ') '+' ' & >' ) *B & (& '* & (A+ +''* *+E 7 &* & & ()( +*B'' * * & '>' *='*7 * ' *+ &&*A*') &&*&' '*+ ;*B* &*' *>*' >'C&@5H& '>' & J) C( '>' &=++&+;'( '& &&'== +&')'(* ')(C15H7 '&&>)(&+'' '* &*9; & & ( K>*' C 9 ) !' ( '&' &( *B &(* +&')' & +' ( )*' ' ';' 7 &+ (+ & +' * > *B ( ' (*';' & +*,&>'&'; '**++* **++ *>' 7

>&)'E&* &( *B &( &*+ 7 *" * '+ C ) * ' * *'* & ?! ! (** C& +&'* ++ & * 88888888887&'== *='+) ' ' &(== '*'&'+' '*,A' ') ) *B&(& '* ' '*>* ;7(',A' ')** ' =>*B7 '')+ '*&&* ' ( * &+ )(' (, & '+' '* =* '* *B9 '> * 8888888888 ' *) +' ' &( >' '> '&'BE& ' + &+&'7 &';* '&='B*+,;'==' *'**C'>'&' 7

& *B &** ' &( I +* ==* &>** '*B+ ' &= & +')'' ' * & * 'B&=*' ==* &>** 7 (&'* &*'*>'&*7) '*&>*'' '* ' *' &7

(E * *+*B'&' ,A' ')7 *' & E '>'& & *B &** ' &(&+ )*(' * *,A')'+ & +* &*7 C '& & *B&** A &('; '**'& * +'= '*&>'J C+I+&(== '*+B & DA+;E& &(*&&'E='

4-1-4055/ 6224206 B D; > * * =' == )) *7 >' *' &' *++ *+ >*' ;'E+ +' *=E7 " '')='B*+,;'+'= >>' )&(*' &>*B9 '=' &' & * 7,'* '&(&+ E ** & > & +* &* & ' & * & >' )( *+ & '+' '* =* '*+''+ '*> *B ')A'&'?! ! * C ' & >' '& & .5 H & ( '>' AB' &@1C@5H& '>' & 7 ( ' *)=*&C=(* *'&( &('>'&' C * 7 -7 > &P 72.72 P&*' + &*> *='*'*'>'&' &'+ '' &;' '' * * >'+B I >;& * +'* & =Z* * B7 &*' + *) P *' '>'& * + &P '>'&' '++' K 7@72+'EA L7 '>'& & P 7 2. ')' P =='++ & P '>' '> ' &P ' C 7' +''++=' '&*' C+&+ &'+' '*&' &;'&05H>'*K M20/225*'&7 0B =L7 E *) (' '>' & =++ & +; *,C( *++'**' &(' =')(' B7 76

07 9 *'* & !&+ 8888888888 >' C (* *' &( &('>'&' 7 37 >*'C( * &''*7 /7 *&+ ( C , C * *++ & =7 155 C ' & '' '*C=' &7 17 =*+ ' & )( > =*+ * * I & &' & 35 9* &E * '=' '* ' *++& & 'B =& & ?A\'NA*=)' : :55/ *' *' &+& &''*J L * '; * & * 7 ?' ++*' * ' *' + + * L BL L '6& 'B=&&* + 'E*)(' &>&'>B7++*'&*+ '**+*, & >)' * 9*' '') &''* ) (>* & ) <&'* K 723025: 25@L7 ;==' $'& ! '& ' *'*=*+& I * '='< ''')(C(=='=& &*';==