opencaselaw.ch

ATAS/640/2005

Genf · 2005-07-27 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 005 +(8)9.330% &)$<%$ &%;*G$ $'& @ (  *) () ((;$ L$(4&$85  .3 (8)9 .330  Q &)9 .330 $    G($ $ <  $$';8($ & !(  (R )&$ &$;( $'B   (9 () (7() &((L 8 ())

   

2/.32.33- 4-20,4 ()(9$&$   (9 &$7   $(& 8B  *) H) *G($'   ( 4( (* GB&$ 9$ 5 0.5 (  6666666666*G$ &((<% & &/ 8$ .33. $&$'  ' (  $   $   (9 () (7() &((L     &$7   $(&   8B       ( 4 ( (* GB5? G*)$ $  $ 77  $ $  $)  *G()( $)(   ;(G(9$ & $& ($   $$&$5   $$  ()()  &   ($   ( 7)$$  >($ H&%77 $(  %$$ & 8$ $ &033O5 015  0/)$ .33. %   (7$  L $ *G$ $'  (  F66666666665 %L    &L   $ 8 %  &  & .,  )9 -( (9.33. %    G($') 8(  6666666666   66666666665  ( ( &%L $ & 0/ (8)9 .33.( F66666666668'%L)$$'%)( & $;&$;*G($'$&*) H)&%L$ G*$'&%$ $( 9 5  %     &$;( $ & *&() &   ( 4 ) $' 8('( 6666666666$ B%  ($ )$5( &$;( $* $($ & 8$& (9) L  (9&()() $<% $$ $(&%(( $$ $(($8(  F0350 &%L; $(*) () $' 9&$$ $<& 8&$ $(()&$S,D5.5%& %$ $(& (9  &(&$$) $(&(()) $( G*$'5 (9L$L  &$7)&7$$% $ &&% (9&$7&7$$  & % 4035  ( $ $(&&&<%((7$$  8$; &) & 8;   )$ $ & %9 $5  ?   *G$'% $ )() &  $8%L &9 ( (9 .33.$$ & 8$$<% G*$)G($')$%L $  '%$ L;$   (' &  (9 &$7    $)$ $( 7( $((7$(5 )9<( (9.330)() & ;  $" (( ( 6666666666'%$  )&$) 8$ L&A48(7$L '%$% $ ($9 &% 9$   $; G $'5  )($  &)G$  $ )() )  ( 4$&$'  $( & % G*$)5 !$ < )() 4<  (9*G$'%$7C$ $ & 8$5 8($  &% G*$)$L$ $ $ $&& 8$&3OP8K & % G*$) )$ $&%9 $$ $&& 8$()($7 *G$ $' $ &033O&% $8$ L>'%$$5%L $&$' '&$1 )9.330&;&%$$ & 8$ $ &3OP  )9.33. ( (9.33.%$$ & 8$ $ &033O&$ )($&L)$$(&% $$ $(&%((($8(  &(;&     ) $ &7$)( 8&;&  $ & $;$7$ $7  (()) $( L$8 &%((   %$$  &

   

2/.32.33- 4/20,4 8$* $8<&  $..(8)9.330B>(< $$';8($ & !( 5 ) & &  $( (7$( $ 8$;98())(&$ $(98; )$ $& %9 $&%((5 0-5 &$$(&0.)$.331% 7<% ( &($ <&  $( & %4$8$&$  )($7 '%$   $   $)$  $( 7( $(&($ &8*G$ $'$&9$&&)  ' $ & 8$K 8<033O&)($& &G(& $(& &  ' $ (())$  L;)  & %((5 B ()$(&;$&;&%$8$&$   &./-0O$77$ ( (8$&($ < 5 0/5 %  7() (($ $(  %$ )&$$ & ( ($  1 >$ .331 (   ' ;&%(98 $((7$($8($8(9  (>;&$ & 8$&)'%$&9 8)$ & & '%$ ( $ &%$ ()8 ( )(&$( $&&  &  8(( 5   7$  8($ ' %L $ *G$ $' 8$  8   & (9 *G$')$)$  (    (()) $( L; &%(( (  ())  7 & $8  $ ) )&$) L '$ $    (&$;5   $) '% &&$ $(  % $  G*$' *G$'$&($ K ($8$&</38($D3O5($$  &$((&$ $7$ )&$&(  66666666665 0D5 (  6666666666&($ )&$$<% & & 0, )9.331$ '%  & &( $  $   $($ '$ & 8$ $ &/3O& $8$ & &B'($95 0,5 &$$(&D78$.33-% > %(($ $(&%)($7 ' $ G*$' *G$'8$ &>< 85 0Q5 0.).33-%$ > (7$ 8($'&($ &8 () $'%  &;&%$8$&$ &./-0O '%$ & ("  & (9 L$L   &$75  (   ( 7($ 8($  '('&&<%(( ( $ $ )  $&5 %     ?  8$;$  & $ 8    (  &; &%$8$&$ &.QO($( ) $'5( <%( ($&% &)$4 &%$8$&$ 5 0+5 (&018$.33-% (> &(7 < &$$(5 .35   $  ()) $ & 1 >$ .33- %  L( '%$   () &%)9& $ < &(  '% $    ;      8 & ()()  & % '% L $

   

2/.32.33- 4D20,4 *G$ $'    (&(5  ( %L   )   )  & > $7$'('&$)$ $(&$ & 8$&( 5   7$  '  ?  8$;$ &8  (&;&%$8$&$ & .QO% B8' 8 $( (G&$5 .05 G& $$ &($(  ;&<>;5   ()'

E. 05 (895  5.

.5 %&)  $) &&($& 5 15 (&)% <8(   $B&%$8$&$ &0)$ .33310>$ .330(8&$&)$ $(5 -5 8($<% (&  (8&$$(5 /5 9(  $& (  (( $($(5 D5 (&) %$ $) < 8  (   ()) & 75 0333 < $  &  $$ $(<7$ &5

   

2/.32.33- 40,20,4,5 7()   $ &  '% 8  7() ( (     K  &  &$ & 13 >( &B  ($7$ $(  $ ())& &  $9 7& &  ?GE$AG(7'$ D D33-     ($ L)$5  &$    K  ((;5 ))($ &($ J N $&$' L ) '&$$(( &$(9 $$ &&$$(  'P 9N L( ( ')($7 $  $) (8($ &)&     &$$(P N (  $;  (  & (   5 ?$ ))($  ( $    ($ )  ) (   N 9N   N $4&  $97&&( ) $B('%$ &8&$895))($&() $(()(* & 8 '$ (  >($  $$ '  &$$(  '   %8( & ' L&$( M 501.03D 03QN5  ;77$   ]$&  !   $&    $      ($(7()& K  ($7$L $$$'%<%77$7& &($;77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

      

          !"# "##$  %$# "##!  & '&( ()(  &( )' * + $  ", - "##! 

 . ////////// !" ! # $ % &&'$$ &()$$ (  ( )00' ()(  1&( '(2''$ &*(+,( -./0.00   01 $ $)

   

2/.32.33- 4.20,4 (0' 05 !($ 6666666666   78$ 0+,/ &  $($  9($'  &: $ ()( $;&)$$ ()(9$ ($&  ?$&9 &;&($4@A;(8$0++.5 .5 B 8($ 7'   ( &    ( &  ; 7C$%$  8$&0++1 ()K) L @H$ L $8$ $ & B8 M@N 8 9$$ $(' 8$5% $$ & 8$ (  $8  (5 % '$ % $ )( )($8   (9(  8$  $ (   8 ( )(* '$ 8$   ($9$$  &  & $ .3335 (   &  )$

   

2/.32.33- 4120,4 )%$$  (& 8$ 7$) &)$)&$4($ &? ,(: .333>'% $ .3335

  (  &$;( $ &  $( &$8  1150 ( !403 &(G($'&($; &($  & ) $)) &))9 $ &($ 5  ( 8$ %$$  & 8$ &  $  B8 & (9 G*$'   &) (7$(  $  $&$'   $&)  ($9 &   $8$  (R $ % $$  ( 8 49 &($ 5  (  6666666666G) ((;$&$'' $ %8$ ( $7($ &$ )($ &)$ .333 ( &L 77 $( ( $8$&  8$ .330  (  6666666666(& (&% $8$ &G $.330% )$%97$&%) &%(98 $((7$(  &%$; $((7$(M  N& B8&1 )913 )9.330($&%$&)$ >($B5 035   &((0D(8)9.330(  G($')  ($ H&%77 $(  %$$ & 8$ $ &033O5 015  0/)$ .33. %   (7$  L $ *G$ $'  (  F66666666665 %L    &L   $ 8 %  &  & .,  )9 -( (9.33. %    G($') 8(  6666666666   66666666665  ( ( &%L $ & 0/ (8)9 .33.( F66666666668'%L)$$'%)( & $;&$;*G($'$&*) H)&%L$ G*$'&%$ $( 9 5  %     &$;( $ & *&() &   ( 4 ) $' 8('( 6666666666$ B%  ($ )$5( &$;( $* $($ & 8$& (9) L  (9&()() $ '%$$5%L $&$' '&$1 )9.330&;&%$$ & 8$ $ &3OP  )9.33. ( (9.33.%$$ & 8$ $ &033O&$ )($&L)$$(&% $$ $(&%((($8(  &(;&     ) $ &7$)( 8&;&  $ & $;$7$ $7  (()) $( L$8 &%((   %$$  &

   

2/.32.33- 4/20,4 8$* $8 ( $ .331 (   ' ;&%(98 $((7$($8($8(9  (>;&$ & 8$&)'%$&9 8)$ & & '%$ ( $ &%$ ()8 ( )(&$( $&&  &  8(( 5   7$  8($ ' %L $ *G$ $' 8$  8   & (9 *G$')$)$  (    (()) $( L; &%(( (  ())  7 & $8  $ ) )&$) L '$ $    (&$;5   $) '% &&$ $(  % $  G*$' *G$'$&($ K ($8$&  %(($ $(&%)($7 ' $ G*$' *G$'8$ &>  (7$ 8($'&($ &8 () $'%  &;&%$8$&$ &./-0O '%$ & ("  & (9 L$L   &$75  (   ( 7($ 8($  '('&&  &(7  $ .33- %  L( '%$   () &%)9& $   $7$'('&$)$ $(&$ & 8$&( 5   7$  '  ?  8$;$ &8  (&;&%$8$&$ & .QO% B8' 8 $( (G&$5 .05 G& $$ &($(  ;& ;5   ()' 05 ($;8($%(;$ $(>&$$$MN )(&$7$ $ $ &B 0(: .331 $9 (&($()(&/>; &( $&  8$4$& /  0D>;M 50 5  /D N5 ?$  ; $97& .,>8$.33-M F01303DN& ($;8($&(0178$ &$($ $( $ ($; )   $9 (& ($ & $;   ; $ $  & %   & % $(&(8L>;5 .5 (7())  $ 0+/+5 ?() (>;&&%B $$ 9$5 15    8$;0>8$.331 " )(&$7$ $(& ()9&$($ $(;&&()$&T4$8$&$ 5(' ( 7($T( L)$&($ 8  $&$')  & )$   (  (&$ 5 $  &($  'T10&)9.33. 7( $(& (8;)  $(;B & M F013-11($&50  7N5B;&(&'  (&( 8$;M F00,+1($&5D900.1D3($&5-P  ! 0++QU1,510D($&519N5 %$'&(&%B5

   

2/.32.33- 4,20,4  > &7() &$8($( 89M 5/D  D3 N5 -5 ?(% 5- %$8$&$  &$)$ $(&$ &;$) ) (&(;&'$ &% $  $&($(&%$8$&$ & &($ &($ ($((()$' ()&$P(   (' (()$' (9> $8 & %$$  7( $( '%$ $)(&%8M F003.,/($&5-03/.3,($&5.N5('% $(&%$ $8$ &%&((()$'7( &7 $*$&  7(&   &( &%(&)&$ & ) (R  )   &%8  $  & 8$ & %$  & &  $8$  $(9)  L$;$9M F00/011($&5.03/0/Q($&50N5 ?( % 5 .Q 5 0       8$; >'% 10 &)9 .331 %&($  ;9($&&() ')&$ &($ $7($5 T$ $(&&()&$8K $$$)( &T  ;&&( L 5>$&&($ WG&)&$L)(&T8 $(&T$8$&$ (&T $  ;&)$B(&&$B$ M?0++,510Q($&519P? G (&&)$$  $84$8$&$  GBF$9(;0+++5 0-.N5(&T8 $(&T$8$&$  WG&)&$($  ;)   T   &     (&0).333/ 8$.333$& 8$ $.333P &((&Q>$.333)&$4($ $)' G($')  $ & 8$ $ &/3O& 8$; ( 8 '%   % $  9$$ ;$  $5 (  6666666666 (     $  &% 8$ ( $   ($  '% ($B   9 &% $$ & 8$ (5(   8$.3305( L))&$7$&.38$.330)&$&? ) $('  $   $;$  & &( $   & %8 49 & ($;    & %$$'&%)'&7(5(  & $()(&&)(9$$  & ($;  &($  )' & 7(    &$B  & $( & 

   

2/.32.33- 4+20,4)(9$$ &%&($ 5$'%   $  ($B>'%13 )9.3309&% $$ & 8$&033O7$&$) &% &()(*(8((&% &&)G( (8( & 8$ & 5 $ )($ &)$ .333  (   (   (  6666666666 (&&(()9$ &$; ;$$ )$ 77 $('$  $ & B$8$& 5 D5 (  )$97$&% ;&%(98 $((7$(   & 1  )9 .330  .Q ( (9 .330 7$ &%8  $  (7$(5((&0D(8)9.330  8' ()() &( 8$ ;&&()9$ (; $(GA)" &% $ GA(9& ; $P()  7$ > &9 &7 $;((&$   %)($&))9$&($  '8$ &)( H& %$& $ 9GL  $8)  ' ($95  7  &(  9$ $   & ') );($7$)$ ) L $8$ ' )G& 8$$(77()  & $ &5($ & )$   $$ & 8($ '  $8$  $(9) K L$;&( 5( &)  %L$  &% $$  &;$     $  $& & (9 () (7() &((L 8  &  $ $(  (&$  $8 &T77$ (> $7$$8$&$ M $B( $N5 &&TL)&&($ L  $(&T($T; $(& &(&($ K (7$)&(98 $()&$(  $&$' $)$( $ (977$ ('T($ &)  'T $)$  $( &  $  & 8$ 8K    B $8$&  M F 013  1/.($&5 .5.51P $G !*4  G 9;$77 &

9$ 7YG$;=$ &$& ;$&?(A$8$G;) $G7V &

$=())8;$G $ & 8$&$ Y 9); $ J  ?G77G2FA?G$M&5N?G)A& 9$ 7YG$;=$ ? 5.331 5D-85 (+1N5 77 (>$& (9() (7() &((L$  T " B;;$)$  $(&(; &&$ & 8$(8 (&$  $7)$8&$ & 8$   $') 4(8&&$) $((&TL; $(M?

   

2/.32.33- 40020,4 .331(05.($&519299P8($$!*4(5$ 55Q15Q,85 N 4  $(9)  K  L$; & T ( 'T $ )K) $(9(($ M F03.0D/P?.3305..-85($&5.9  7P F0131/.($&5.5.51 K $ P75$ F0., .+Q($&5-$7$N5

&)$$9 )  & &  L $(   B ( L$;$9 &T 77( & 8((   8 & )(   &(   &  $; $( &  ( & 8$ ( & G'  ($   )$7  &T ()(9$  *G$ $' &T $    &T & $)(  ($   ) &T $ B   $$ $  ( 5 M0N& 77 $(((G($'(&T()&$7T & $ )$$(&9M.N&T &T$; $(($& ( )$7  $(&8$M1N&T  *G$'$ $8( $(($9  G $')' $) ) TG $9 $(&( &( $(&(7$ *G$'M(7$ $)$ $&)&$N(7$M-N &TG& $ ) )9 ($(  $($(7()LB;&T   &)&G9$$  $(&$ &)($8 $( &77(& (()( 77 & (9() (7()&((L M?.33350//($&5.P F0131/.($&5.5.51$7$P!*4 (5$ 55,D5Q3N5 Q5    & $B & &($ '  (     $8$   ( ( 6666666666&$)($&>$.333( $(&$85( ( & 0D ( (9 .333 )&$  & '%  $7$ $$ & 8$& .3O)($5 8G)() &  $ )9 ( (9 .33.$$ & 8$&033OL$ $ &$)($&L)$  $( &%  $$ $( &%((($8( $ B7()& &&  G*$'5 ( &)($7 *G$ $' 8 K  & % G*$))$ $&%9 $ )'&)($8 $( $ $& & 8$ &033O&$)$ $(&&) 5%L 8 '$ & 8$(8$  (8 ( )($& $ )  & %9 $ $ Z '$)( $  & $; 8$&  &%9 &)($8 $(   &%  & $( $ '  (  7(&  & L) ()  '%$ ;)   ($& $($ L$)(L)$'%$$   9$ $ ($ & %)B '  &$ $( & ( L )&$   %$ $(&$  $()&$($ $ 7$'($(& %L  ($  &:) )($85  &)  %)  & )$  (  8 (9  %  $ %($;$ &)(* & 8 $  &$; $( ()) ((())L $)$9 9$(( M F0./1/.($&5 10..0D3($&50 7N5

   

2/.32.33- 40120,4 ?(>$&& F )&$ $  )& &($5 & ($ $( $$B$(&(7$$(''$;$  $(  $ 2)&$5  %  &%)9 & $( &)   &(  %$$  ;  (  $   (  &  $  $( &%8 $( &$77$$5  $$$7$ &((7$ (8&%(9> $8$ $;$&'%$ ($(9  ($ &%K    $($9  $8&)&$ $  M?.330503+($&519299N5 ('$(() &)&$ $  >;   &($  $ ()  & 7$  8  & %L$ ' &   ($ $( & (7$& $8$;$'$(7B()& )&$ $   G& &( 78&( $ M F0.-0,/($&5- 7$ P Y&(*D2+-5D,N5 035  %(  $9 &  (   '  (  F6666666666  (& $&($(7$8(9 &(')&$ $9&%&)($7&) 5 $$ $) ( ( $& (   (   && ()) T(($)  G)(&&    (L$()$   &&  ( $ ($$8$&$ &($5 8G>(H &T4$8$&$ ('T(8(')&$($& '$  " $   $7$ %( ($ &% M 5.+ N5 $ ($;$) 9$ K ($& ()) $8)  9$$) ('( B$) 8( &)$B ' %( $ 8($ '  $')   G;)  (9 %$ 8$& &  8$ 8$$9 M F 00+  03. ($&5 -    7P?0+++5Q0($&50N5 ?%;$ &77 $(G*$' $9&(  '% ($$ & 8$&033O   $8&$& 8$ 8$.3305*$&($&'(  & %  9$$'%B% !'? &%$&)$5

('&($  $&9$ 9$&7L&(  $ $'M 'K $  & $ [ ??\N (' ())  TB T T  $ &T $8$   $8M F0.D,D($&5192 99P?.33.5DQ($&519N5 ('8&T$8$& 89&  $ $'$)(*  $ )KG)  ( (  L&T( $(NL$; 'T(&$)(  &$$$ (9  M F 0.D ,+ ($&5 /92N5   & $(  &($8  K  77  &)$B G) $')$&($8  $() &T)9& $(  &   $$    &  9  & & )$  $7$5;$&%$8$&%B8$$ $ .330(8&$&)$ $(5 -5 8($ ( &B  ($7$ $(  $ ())& &  $9 7& &  ?GE$AG(7'$ D D33-     ($ L)$5  &$    K  ((;5 ))($ &($ J N $&$' L ) '&$$(( &$(9 $$ &&$$(  'P 9N L( ( ')($7 $  $) (8($ &)&     &$$(P N (  $;  (  & (   5 ?$ ))($  ( $    ($ )  ) (   N 9N   N $4&  $97&&( ) $B('%$ &8&$895))($&() $(()(* & 8 '$ (  >($  $$ '  &$$(  '   %8( & ' L&$( M 501.03D 03QN5  ;77$   ]$&  !   $&    $      ($(7()& K  ($7$L $$$'%<%77$7& &($;77