ATAS/63/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'($)**) $+($)**, !!

- !.- -! (/ 01 2 # (34)**,

# 5555555555 66 7-!8 !"#$%&'(&(()*(+,,-.

9 ! ,,/*, 0,,1 1,*(&(&2%)* $$.

3(#%+3&22& 1&3(&1 6 (4 5,6666666666 ,,.(2 .-7("'%,*. 8 7..8,,. 0 ,) 01,*,,. 9 : (;,(""'+2*-7(""' .,, (';*,("" ?) @ (""' 0. . 0.0A,$ 0,$,. *,4 &4 (&;,("""0. .$.* - $,$) 0 ./ >*)7*, /B,, ?0C-,,4 +4 +@("""0.,/. -,,.D $,-E $?,$,,, -$,?,,*,, 0,*,,. 7,*,*C0F$,/..-7- * ./ ?,,,*.C,.,8 -G ./*,,-H-$., ?,*4 %4 (2;,&22&0 .,,!C0.,) * 88 (;, &22& $., ?0 .,, ,* - .,8 @$$., 0@("""C;,&22&,$,C.$, .-$ *, ,> ,,* , $., 4-- I4(J,-%%4 '4 ($,,? C,88.>,*-!$,-$ 8, 9I4'%J&#241:,$0 .,,9I4''JK&241:4 #4 & $,?.C0.?*

-! .-, I4'%J&#241 $$, 8, $ , C 0. (""" ,, ? - -

3(#%+3&22& 1+3(&1 I4(J#K"41?(;*,&22(,> $, C0.*, ,$,- ./,- 0 L3 $,-$.-, 9-,8,, L 5: * .-,*,$ H/-.CI4''JK&2411,,?0, .,, (2;,&22&4 "4 ';, &22& 0. ,;. .,, (2;,&22&./--?*D7,, 0*,C 0E?0.,C?$, 01,*,,.,*, ..$$,-. $,(""'? A,*,.., ,/ , 8* 0F$,/..?0,*,,> $, ,1, $, (""'4 0 $ . - , , 4 (24 .,, ";,&22&0 8,>.- @C,.,8$ $., (@("""+( .-7&222+2;,&22&CI4K&J#2#414

-..-$.C, I4(J%&241*,, $0. C0 L1 I4K(J&,)- .,,4E4 (&4 L,C.$, 0-$.- -$,,*, 9:0 &@&22&* .,,8,>- C-$ (@&22&CI4(J $,,,* *, .;C.. .$, &;,&22&4,,8-. 8,/ .,, ";,&22&,*-.,8 @C 0F$,/..4 >$.?.,8 @$$., (@("""+2;,&22&-,CI4K&J#2#41-,?- *,..-$.C, I4K(J& $,, N .$ +( 7 &22& -,$,,4 (#4 ( @ &22+ .. -, 088, ,7 ,4 ( 8, *7- . -.,C-$,4 &&4 ../ .C;/4 &+4 ..-$, ,$,? 7, $,D,E $.H4

3(#%+3&22& 1'3(&1 ! (4 , /*, 0/,,;,,, && *-7 ("%( 9: ..

-,8,. ,,.) ( @ &22+ ,7 ,-$. ';/ $., *,1$., '$$. (K;/94(4'K:4 L,C0, 0., (K;/$,78. . &#;*,&22%9 I(+2(2K: ,/*, $.(+8.*, ,$,,,,/$-,7 , ,./ C,;/,, 0 0., *;/94(K&:4 &4 8-.- C 04 + 4 + ,$,,,, , , *0.*,/ ,$ *--,, .. -, 088, ,7 , ,,?,-,) J1,*,,. --984,'K:4L-$.$;/ 0$) ,,.7,4 +4 , 8. . $, /.. , K 7 &222 9 : . *,/ (;*, &22+ A. -7

-,8,, -, 01,*,,.4 0$) - 8,./,$,$,,*,/;?0+( .-7&22&./ $,,$ ? ;/ , 0 $ C $ , ., -,8,, , 0. 8, $., C .-, .,, ,,/, 9 I (&# %K# , 4 ( (&( + $,,?- * .-, ,* ,* $,("""4 4 > - 04 &"7, 4 ( , 8. . J1*,, *,*9 L:P$$,7$*, 04+" 1- ,, 01,*,,. .-,.$. ,,,, ?$*$* 0,*,.,*4,,

3(#%+3&22& 1K3(&1 *,8- ,-$)?0.(;*, ?,, G,,0Q/ &2; 0* ,C $!. ,,$ -H--7 0.?. 0Q/94&" L:4 74 ,, 4&"?&"?,?, L?. 7 *-! 0.4,1,7,*, * ? ,,..$!.$-7 0. ,,4 0 -$ ? ,, ? 0. $!. (;*, 0.,*G,-$,&2)-.+( .-7 0.?,$.) 0* ,C . ,, $ 4 4 *,$ $. $.7-C*,, 04'(7, L -- *$* 0,*,.,** ,*, * $ -7 0. ,*, $ 7, * -!4 4 , 04 ++ 4 ( L $.*, ? , 8. . $ ,, C 0.*, $,> , )/ /.. >$ .7 0.,*,4 4 $$,, ,$,, ./ $.,. 0/, $., 0,*,,. (@("""9* ,C:+( .-7&222 0 $,-$*.,.$ ("#'C(""", &% . 0 - I4""#J+2&41 9* *,,: 0G * -! .-, I4'+J+(%41 , C I4'%J&#241 8-.-C7 ("""9$/&%: 0$$,,,-$. $,94+27, L:4 8-,. ,7 (""" -0.*.CI4(J#K"414 )(;*,&22(../-.40>$,?$8,? 0 * .-, I4''JK&2419B,88,$) *,,:$$,, 7 &22(9$/&%: 0G - I4(J $,?. , &;,&22&0, $, C0.*, ,$,- ./,- 0 L3 $,-$.-, ?- * .-,,,?, - ../-.4

8,C.$, 0-$,,*, ,,;,&22&0 ,8,. .,, (2;,";,&22&$ 8, , ., * -! .-, I4'KJ >$,,?,$.) $$A$8,- 4/,8, ./-H..4 #4 8, -$, - ?, , ., @ C, .,8 $ 01,*,,. * . 0F$, /.. C 4 ,,7$H . //O,,C>.,8.4,-,// 88404%' L.*.4 04'24( $.*,?4&2%' L$$,7$/, C0-$, $,C-$,4 7:04'24& , ,C0, (2)-.*,, 0 L. *,/(;*,(""# ./$ C04&24( L, *- $, ,.. C ,,, C , ?, . * 0 0, $, 01,*,,.4 :L7.. $.04,/?0 *0,.. -$, *;?0C 1,4 $ .*.-$,$.*C04&2 L4 0/,-!,*,8,*,,>,*-

-! 08-,$.,$R - $ -- .,, 088, 01,*,,. 9) ?0 A$., *$0./ - 0,..-,

3(#%+3&22& 1 - -$, 8* 0F$, /.. & -, , ,, -., 0$$,, 04 $,$, 07,-7- *,- 01*,,*,* 01,*,,.9S(22K":4 I $$.?8-.-C;,$ , ,$0 I(( $ ?, ,88,., .$* -!.,$,8, 7, *,> $,,$74 7,,, > $,,8. .--C ,O$.B.H .-$.-94(4&+ ,0,$7,? ("$-7(" , .--7- * . * , > 7..8,,, > B.,,) 0* ,4 &%8.*,(""+, 0 $,H.,8/$- *,B/. $, $.*! 0,*.>,

L1 4,, ., . /$C-$ (;*,(""% .7,-$7, -,,,B/. $, $.*! $, 0,4$.,0 .. >.$=(;,(""+0 *, ,>-.,../$. 88, $Q/.94(4&4 0 H.:(;*, (""% 0 .. 8-. .7,- $7, * $,.;,,?, 0 -,,,94(4&47 0 H.:4 , 0, -., . > $ ?, $ ,

L1 ..8..C0F$,/..(;*,(""%94& 0 H.:4 0 H. , 0 , ../, -$.8* 0F$, /.. $ * * , 8,, ,$,, ,*-7- *88.>$ 0 .,, 01,*,,.4 L7 04+4% P8., 0 -$. ,, $ ?, 0 .,, 01,*,,. 1 0H. , 0 &% 8.*, (""+ .$- 0,, .9 LL:$,H. &#;,(""#=04($.*,?0 *8,,) $ 0 .,, 01,*,,.O,,C,,, /. - 0* 8,,) $ $ 0 .,, 0 ?,,..$..;?0+(;,(""#O)(@ (""# 0 .)/ C 0F$, /.. 0, 0,8-, 0-$/- $ 0 .,, 0 ,F$, . B/. 0/,- - 0* 8,,) $,- ,*,9844+' 0 H. .$- &#;,(""#:4

3(#%+3&22& 1(23(&1 ,7 ..?0 H. LL,,$7 ./ *7 $ ../ C 0F$, /.. -$. * * , 0 .B7,,.C8,O,,., ? * 0F$, /.. ., .,. * 0, 8 .04(4' 04+4% 9

L# - ,-,8,,0,$7,? (& 8.*,&22%.*,/(;,&22%=*4&+ $.*, .-,>$.-?$, 0, .C, 0* 0 $, 0 , -77) ? 0,,*,94(:?/,-B/. 0, $7,?,*$,,$ - C0,*- -, ,.. $, 88. C $., 0;?0C $, 0,8, -H-$., 94&:4 :,, 0$$,, 04,$ 7./ $, . , .?,*? , -7-,4 0, ? 0,,-. , $ , $,,$ *,- -, 0F$,/...,8 4 :8,*0.*,/ 04'24& (;*,(""#, >,, .;C $,? -,,,* 8,-. $ I = 88 04 $, ,-, >./4 0, ? ? 0.0$ . 0 ;,,?-*7 -$,$H>..,,;/.$,8, G ,,, 0, ,$*$.$.$,4

3(#%+3&22& 1((3(&1 $,? -,,,*..8,-.$I -H-$)0. *,/ 04 -,, .-;,,?-*7C - -7- 0F$,/..4 ,7 $-, , ? 0 $,- C 0, 0 ,/. $ +2 @ (""" -$, $ ,, ?, $ ;,$ $ - ?0, ;,,?- *7$*,$*?0 ,,--,?. $.A$.4

*B - -$, ,/. $ & .?,,;,$ ,4 88 > 8-, -, ,- ? 0. *,, C $,- .,8 0 - $,8 I4 K&J#2#41 I4 '#K41 $ $., (@("""+2;,&22&4 ,, - . $ ;,,?- *7-$,,H8,-.4

3(#%+3&22& 1(&3(&1 ! 6 !.- -!

# 03 : ; 7 -$,4 ., $ H $/.4 -.-,, = :,,? >- ? .,, ., 7, , $ .,,?.O7:>$$?-,8,,-$*, - .,,O:$,/ $.4L,-.-, ,$,..-.-..:7::,1 ,78. . $$-,)?J, * .,*74-.-, -,-! $* ?, ;, ,, ? .,, ?. J*$$ ?..>$.,.94(+&(2K(2 $,8- $.H,8,.>$,,,?0C088,8. . ,$/88