opencaselaw.ch

ATAS/636/2006

Genf · 2006-07-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

       

  

      

          !!"# $%%&  #!# $%%# ''  '( ((  '(  )* +  &, 

 $%%# 

    ! !

""       "   #  $ %!&!'($)!**+,$-*--   *   !./

   

0,,-10*((2 3*043 (- -5   $ . % 6.!$ 7!)/3! 8 766 ! % 7.) 93): ;  -4   ?@ *((2$ 7!// 7! 8 @ ! 8 7  !  %.%/ 8 &//6%7%.!/%AB.C5.%@!!!!%7.)=! %C!./%/!&)D " $E)%%F!! % . !.) ! EG &! %  %/@/)  .H. .)=5,5 %/%*+.*((2$ !%AB.C93):; 6./ 7!// E7 )@! % ! 8  %.% %7%.!/$  .!6 E7  .)!! E > . ! -' ? % !! ): % D " ! E77@E!.!6%&/!5 '5 7!//  6./))!  -2 @ *((2$ !!!  6! % )  @%7%.!/))/%%-4 ?@*((, *4?@*((25 :@)E.H.%@!)% .)!)!%-4  . ! (51 ? % !!5 45 !%*()!.&*(('9!J*((2;$7!//!?!/K! ! C.!$   6! @ E7 7/!!)  )!/ % !@ % - @.&-4%/.&*(('!E7!@!5 >5 /)%-4!&*((2$))/E%!87%.!/% 7!//7/!/F./E%:*>?@*((2$%!%)!

   

0,,-10*((2 3,043 AB.C5 /E$)/%%7!@!//.)! *>?@*((,!*4?@*((2!/!/)%/!5 ! ?!%5 +5 /!!/!/..E/!!%//!/%/) !%!/)E5 -(5 !7)%/)/%7!5 --5 ,(?@*((1$ &%/!)/$6E7% !!F)!!E!%%/%!!%!$  E78 7)!/ % !@ &)  % % - @.&  -4 %/.&*(('5 -*5 /)%*-6/@*((1$:@E! )!/%!@)%!%*+!&*(('4@.&*((' 7!!!!% C%7.)=5%!.!/%%/! %8%).5F)E!/!/%./)  " ) ! H! % !@$ E)!  /E H!)  %/!..)/%%!!5$%%/3%%!!% *>?@*((,*4?@*((2$!.)!E-(.!-+$' ? % !!5  )/)  ) E7 %/3% %7%.!/!/@!6@%!%:*+  $  & ! % N!!E%!!!)/@8L! 21 %   6/%/  )!C//%%!%%> !&*(((9;E!!@86/%/L3AB.C &C!!L%.!/%L@&!/%*2?-+>*9 ;5 ".)/!)?C%%L):!/!&5,5  !!/@C-?@*((,$!N!.%6!% .& %)! /C %  %. %  5 " ).!/$)!%@E%!7))E%!H!!A/8.: %))E:C))&!@C..!O 6!?%E.!%/!.!!)%!9 M-,(*,(%5-5-K,,2%5-5*K M-*+'%5-5*K M-*4'14%5-$-*1-,1 %5'&!/6/;5:C%)/%E!87))E! /@%:?%!/@C9 M--4+,%51&$--*,1( %5'K

-++>P,4)5,-1%5,&;5 L))E% %L):5 !?!/%6.!%/)!)$!@&9!521 !1(;5 '5 )/!!C!8%/!.!.)!%!!@ 8)/%%!!))@&//6%%.!/%AB.C5 6./.!87!5-45* $7/!!%)/!8.. %%.87!!/.)/!!!B!E)&$.)!%).?)E)/!%87%.!/%AB.C5%!)! 6.F))!%!B/%!/) 6/%/5

7):$!7!!)/!/).:687 ))/3)!5 7=!) %/ ! 8 3$   /!/ /$ % ! E7)!H!)%/!5  &%/!!E!7!/87 *>?@ *((2$%!E7!./7!6%/$8?!!!$!!%!)!! %!F%.!/%AB.C5 25 "7!5>5- $7/%!87%.!/%AB.C!..!7 .)!%!!@8)/%%!!!&//9!5;5 %!%!!.)$%.!%%/3%%!!

   

0,,-10*((2 32043 %%F$7/F/%!%G..!@!/.8 !!9!5-,5- ;5 %/3%))&8)/%%!!..8%F)!B!$!%F/)//%!7)!%7/AB.C965!5+ 5, ;5 $%/3%%!!%!7/!%%*>?@ *((,*4?@*((25 15 ! 8 %/!. $ %! !!)/%$  ! ?!6 % %G . %7!@!/.8!!5 7!5 -- 5 - ! * % 7%  73AB.C &C! ! 7%.!/%7@&!/%,-,9 ;$.)!...% !!$AE.@$!$%!E7/!!%!5)/%%!!E7!!C!).@!!%%!/5 !?!/)!/!!.%!!5 .)!...%!!$AE.@!%!E7/ !)! 8  ))! % !@$ E  ! 8 !.))!  8) !.)$ /C:.!/C:.!K!%/!.!6!E7%!7C%7! .H. ))! % !@ @  .)= %! E 7/  !@/)%!AE.5E7/F.!/.!)!@!/8 !.))!$ )/% % !!  .)! E7  6 9!5 -- 5 '  ;5 E%/&!6%7!@!/.8!!Q%)@ %/&!6%7.@$?@&!@!?@5 "!/)!/?@&?%%@%%5 /E$ @%2?@&4?@%6!-5'94J2R -5';5:$?@&!.!)/)6!-5'965  %"/!!87/.3" $  *((,A5>*!>,;5 45 /!%):6C!%E%!%/3%%!!$ !!@/):%D " %*,?*((,,(?!*((,$ % --  -2   @.& *((,$ % -2  -+ %/.& *((,$ % *4 ?@ *(('  *( 6/@ *(('$%*'.*(('*2?*(('$%*1?!*(('1 5 @%E)/:%$$.6%/$%!H!?!/5    SSS

'  .-  '( ((  '( 

   

0,,-10*((2 34043   /0121** 3  411 1  56 "#$  7   21*

-5 /@&5  21

*5 ?!!5,5 !E)/%!C!!5 '5 6. )! %  EL)@! 6.  ! )/! H! %  %/ %,( ? %:  !6!)) ..%/ %/  & 6/%/ % $ "ATGA6E 1$ 1(('   $  ! F.)5  %/ )! H!)C/5  ./. %!J ; %E F!.!E%/!%/&!!)%%/ !!E/K &; F)) E .!6  !.)@ %.% !! ! %/K ;)!  C!   %  )/!!5 "  ./.  !!)  ! //.! /.//  !! ; &; ! ; 3%$  &6/%/%))!.!:EL %@%/@&5./.%.!.= %)@$ E ! ?!$  E  %/ !!E/ ! L@)) % E/!/F)/%/!9!5-,*$-(1!-(>;5  C66     U% 

  /%!J               )6.%)/!H!!!6/F)!!"/!!%L !!8 L/.)C66