ATAS/635/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$#!%##& !'(&!%##' ))

* )* *) +, ' -# . %##'

!"#$ % &$'! !'' (&$)$# #'!*!''+ #!#$

!$# ,, (-- '# .!/01"!$234 5355 56 '$'&

7280873884 *3752* / 59 &68%#'5/:6 $'!'$&' '%!#& $;# '$5//2"!#"#!"#!'&$& $$+!';#($#"#'9 39 65#5//4 (#&&$&%'$'('$ %&?'+(!''$ .$ &$& "#$& @ (##';# "# $# %&?'9 A' $#$' #%'9"#;?! $#$'!'%!$#%&?' "#&'$&+'!&!"'%"!'$#'1&$&$#)&# ++;$#"#'$%&?' !#+!!$#"#'$='$9 69 (#&&$&'"'$&$#%'$!$"'65#5//49 29 B'$#$?# # $ '$#% $'$# (## #"!A''$& '%' !$#=$'=9 49 0 >' 5//: (#& &"!& "#$$'! (#* '%''$&C D#'!&+$#$'#%'9 :9 35>%'#5//0 # #!!E #"'#""!#$&'

#%$+(#&!==#'$&+'%$F D #!A&!'#'"!#$$9 AD #!A!$#$'!'"!#$$9 D,$'EA''$&'$$9 D #!A(&+''A#!&#&9 D &"?&9 ('"'$&$#%'&$'$$!$9$'%'$&&$'$"!'AG!&%!$'!G9 09 52 =&%#'# 5//H # #!!E # '$$: "$A#38829 539 56>%'#3884 &'( C'E$#'''AD#%&+ % #""!#$# "'$&$#%'&$'$$!$$!$$'%'$&;5#>%'#38849 569 # &''! 52 >%'# 3884 ( ""#'& #!'$ @ #$ (#&J;5#%#'3884K=!$#(&'!#$'!!&$$$& +('>E&&'$$$$&"':"$A#38829$$&''!&$& !$'='&@#!#$+'("#$'#&@"!$9 529 2'3884 (#& #"#&$&"# &"!& '$'$& G #&%''!G&''!( 52>%'# 3884 #%$+((%'$"#'!'""#'!#$+3: %#' 3884 !# ( $&&"?! % ( 9 # (%'$ " !'$!$!!'# 9 '$#&$A'$#$9

!''$'$!'$#&%''!!(#$9H0 !'$#!'&#$'!!(#$9 4693 &''!52>%'#38849 549 / >' 3884 (#& $#' @ ( G#$'='$ &'G 56 ' 3884 # "&''$ !#'!!E' * &' '$# $$$$ + (#& !==#'$ $#!A .$; #% '3884 #,-#%'&'&E'!C-D-' !( $'&+."$L&%!+&"## &$'$'$#'$$$$$#G#'G "'$&$#%'&$'$$';#9' &$'$"#='$$!!#$%#""!#$#35&A# 3882 +&$'$!"&$$"!#"#!!##$.""#!A;$($# %'&' $'='&9

7280873884 *2752* 509 #&''!0>'$3884 ( #=&($##$';## "#$$'!#%$+#E$# "#$$'$ "##"'A+(&$$$&(#&(&$'$!'='&"'52 >%'#3884';#=='$"!#'#!)$#'%''$&9 5H9 # &''! H !M$3884 ( #=&$$#(#& A&&=' ('$>#''+E#$'$##&%''!&''! ""#'!#$9 5/9 52 "$A# 3884 (#& ='$ !""!'$'! @ &''! ( 0 >'$38849 #&"$'!#""!#$# E$'!'#( %'$"#!"!&+(!%&%$'!&'!'$==$& +'(%'$@ $!#$"&$&#"$&9('$#$'!!'#$ $'='&#$9-%''$#&'$&@ #!'&#$'! &''! 52 >%'# 38849 #''+ E#$'$9 389 5H!$!A#3884 ( # '$3884&$'$$#& =!##!O"#!!P'$#!%"#$$'!;!#+(#&!$$'$"#=( ($##$';## #&%''!$ "#'# #>$$(!""!'$'!#!O #""!#$'$ @ !$$$'! #= ($## $';# # #!'&#$'!9 ($#"#$ &''!#>$$#+N$('$>#''+E#$'$;!# +($#&$';###!'&#$'!&$'$%!&@ (&?9 359 35 !%A# 3884 (#& #!# "#*%$ #'A $! #!'!$# #''+G@(!$#!'*'$ G#&''! #!""!'$'!G@!$$#+( #A'$#'#$'E!#&+!'$'! (#$9 46 9 3 &$'$ #&' "!# $#"## #!'&#$'! &''!""#'!#$$52>%'#38849 !&+$$# @ &$ &''! # !""!'$'! 5H !$!A# 3884 $ #%!.# !'# @ ( 9 #!#$#%&+#%'$#&"!$#;"#$'$ %'# 38841 !&+ $$#@&$&''!#!""!'$'!5H!$!A#38841$='$ #$!## !'#@( "!#'$$'@!#1&A!$#( $$!$!""!$ $!$ $# ! !$#'# !'!1 !# ( $! &" + !"##!$ ''$& @ $'$# "#$''"$'! #''+ &$& #E'$#& ! &#! 7253573884$'!#$#!'&#$'!!&#!

72808738849 369 3H!%A#3884 ( !#>$#!##&=&#$@ &''!9 329 5##388: #'A$!#!'#>$&#!# !#$#=('$>#''+$$#'#%'('$ >#''+#!#$!#$"#!&##!#9 349 : # 388: #'A & $ ' !"#$'! "#!"#$'$(+N$!#+#&$& $9 #!#$ &#& +(3882#&$'$!&'* $#'$$$+# $#'$'$!"#!A;!#'!!E'+9 ( #%&+(3882#%'$N$#+$'!&"!# #&%''! #$9 !# &' ( #&"! '*' &$'$ =='$ "!# +(' "'$ "#!!# # "'$& $#%' #!#$9 #&#&+''$F G(&$'&'$#'$$5///@"$A#38829

( !$& @ '$ ! '$9 (' % "!# #';# =!' "$A#38829(&$&#&"##R' >('>'!'$#%'&' ($'+*'&$'$!$"&#'!#&$'%$'! #%'E'9"#&'+#?'#%'$#$& =#E'$%&#A@'$('$$=P!"#'$$ '"'+$ ''$$'!"##""!#$@#$'$'%'$&C"# $ %!'$#'!'!$!#D '""##""!#$@!'$'%'$& ?# $N$ +' $ ! !' "!'A9 -(E'$ $ " (' $!$=!' >' !' @ " '"(!#%'E!$' $$!' !'$&$$$"!# '$ 3882 >(' % 9 (' !$& @ $$ !'!!'#F''& %!'##""!#$# .$!' #!%&E&$$'% #$'9 (' ==$& '(!#%!'E!$' "#'$.#!#%'!&#&9!$+('!$$"''! .=!$'! !E'$'% !&#&9 %!' " +(' $ "# $#!A ("$$'!$>'&E$(!#%$#!A=$'EG9 3:9 50#388: #!#$%#&@"#!&#!%!$'!"!# !$$'! @ ''+$"!'''+(!$!*#?'!*#.E!!E'R

7280873884 *0752* "!#54#388:$#""!#$( !'$ $ #"!A ('$& #!".?'$#'R$T ".?!!E''&9 -!#'# "$'$%'$&>@&$& ' 5//0 ' 5//0 ( %'#3884&$'$!'=$$##!&$%'$ !'#@#!'&#$'! #=*'"#( &$$#A'$#'#9 309 65 ' 388: #!#$ %#& !'# $#!' !$ &' $'%&9 * -! %'# 388: $#$#!$$'!!!#%'&$'$ !#$$!"$(UE9 * -!!$34%#'388:# % ' 388: ( #%& + >E # !' "!%'$ !$#'#(''$#$'!@$##$';###!'&#$'! !A>$ "#&$ "#!&#9 # '# !$'= ( #&%''! (&$'$ '=$$ " #"' +' >$'=''$ ! $#& $';# # !%"#$$'!9 3/9 -#+!'&$&E#&@>E#9 ) 59 !'E%!'#V!#E'$'!>'''#CD&$&!'='&$'$'$& ; 5#!M$3886 #'A$!#!' !"!&4>E !$"#&'$$%'*"#&'$ 4""&$$5:>E#C#$95$9 #$4:D9 -'$@V$'!V&$'!5:>E# "##'A=&&# 30>%'#3882C,56858:D #!'E%!'!"$& 56=&%#'# '"!'$'!$#'$!'##E$"#$$$#'A$!# !' '&E# # @ $#!' >E $'$'# V$$$ V&$'!!% E#9 39 !=!#&$@(#$94:95$9D?93 #'A$!# !'!)$'$'+!$$$'!"#&%@(#$94:!' =&&##"#$'E&&##!'$#!':!$!A#3888

7280873884 */752* C D +' !$ #$'% @ !' =&&# # (# '%''$& 5/ >' 5/4/C D9 -!"&$"!#>E#V";$''&$A'9 69 $#&%'E#5#>%'#3886 $""'A(";; !#+'$'E"!#$#""#'!#$#!#$"'5# %#'38849 29 $#>$&=!#$&'"#&%"#!' #!#!$#&''!# !""!'$'! ( 5H !$!A# 3884 C 7280873884D $ #%A C#$9 :8 D9 49 D!%'$&$#'#(!A>$"#&$'$'E9 -!( +#&=;# $'$'E $ ''$& #= ($## $';# # #!'&#$'! &''! 52 >%'# 38849 "$ #!#$ 4 ' 3884 "# ('$#&''#!%!$ &"!&#&%''!7#!'&#$'! '%!+$!$'=+' ! >$'=''$($'!&''!52 >%'#38849!$'=!$'$!$'&@N$#'%!+&"##!#$ # ! !""!'$'! 52 "$A# 3884 $ # "#&$ #!#9 AD -! (#$9 46 9 3 V## "$ #%'# # &''! ! &''! # !""!'$'! =!#$ "& =!# !#+V !$ '=$$##!&$+##$'='$'!#%N$'"!#$!$A9 !#>E#('$''A#!'&##&''!"!#!$'=+($ !$ ##!& ' =$ =!# # '$$'! >#''+ #''+ &''!''$#$'%$#& =!#!'$"!%!'#N$#!'='&"#A''#!'&#$'!+' #&%;'=$$##!&9$$ $'='$#$'#$ #'"# ($# "#$ (''$#$'! ($ " $ #!'&## &''!+'#"'$!'$'!=' E "%$ (. !$#'# C, 550 53 !'9 3 $ #&=&#D9"$ !#+(''$#$'!$#$';## #!'&#$'!$ #''$'!"#!&# #!# A&+$ ''$ !# "!'$ %!'# ' !'$'! ( #!'&#$'!C' #'"# #!('#!'$'!#"#$'$ !$Y!% +(!$!O "#!&# "#''" &E$'!='$&$'$!##%A '+'(&$'$" !#+&#$E#&$!$''E9 !$# ='$!% E$'==&#$=!$'! (""#&'$'!>#''+!##$9"#% +$@ !'%$#%'#@ "#!%#!'$='$!% E@$$#$#$ ('%'$!'"#!&#"#''"9+'$&''= ($ +!."#%#%"@(""#&'$'!='$$ '@ (&$A'$#'#C, 6>'$3883 R535783D9

7280873884 *55752* D-!(#$950 '$ $$ 9 #!# N %!'# !$#L +$ =! '!A >E C%!'#, 550 5/H !'9 6 $ #&=&#D9 D ("; %!$'='%!+&"##!#$ '""#)$+ !# 2'3884 *'$'$&"!##&%''!! #!'&#$'!(#$94695$3 %!'##&%''! (#$9H0 9 # ( $'+$$#&$';###&%''!#$ #$9 H0 9 ='$ ' !' ( '3884 3:784D +"#&$'$'E "!#$$$##=($##$';###!'&#$'! +# #&%''!"#!&#&''!52>%'#3884C (#$94695 D ''+##=#&%'##$C#="#$$'! (#$9H0 D9 :9 ("; &#$'!':#388:# '' +#""!#$( #'"# "#&'$& $ !"$ $ ='$ + ( #=& ($## $';# # $ #'A&"$+!='##$$ &''!9 AD '$ !. "#% $'!& "%$ " N$# !'&#& !!% %'#388: %!'#(#!#!$#&''!#!""!'$'!+'#'$'%'9 D #%? '.'($$#+#&%''!"!#$$# !'='$'!(&$$$&#!#$"'52>%'#3884C#$9H0 D("&$&!##$$'$#'$"#($!#'$&'$'& +($A!#&@ #>$# #E$ &' !#!O#$('%''$& &$& ""#'& "# %!' #&%''! >+( >!# &''! # !""!'$'! C, 53"$A#3886 5H0786D9# '.'($$#+#!#$ #"'A G(EE#%$'!G"'52>%'#3884!&$$ $& !$$ "# "#& $#!A !$#$'! # .$ !$$ '%!+& ! '"'$& @ '# $#!A +' (%'$ " &$& $'!&"##"!#!$'=+('!''$"$!$ !'##!#$9 # "';&'!"&$'#"#&'$&%#&!'#"#(#& !$$#@='#!$#( %'#38849

==$ ( "#$ # $ '*N (%!'# +( % "#$'!'#$ "#$''#!''$"( $'='$!' $'='$""#'!#$ &$$$#&=!#"#&''!52>%'# 3884 ' . ' ($$# + "' $$ #';# $ #'+ !'='$'!'"!#$$(&$$$&#!#$$A'#&'&$! #"'A(#$9H296 9

7280873884 *56752* #$$ ($@$!#$+( ($"$#&$';###&%''! #$9 "#$''# !'!#,!+'(. %'$#'!#($#%'&' '$3884 $$#&=!##+$'!!%"#$$'!$!'# #%!.&@( "!#'$#$'!!"&$'##$'%$@ #&%''!C#$950 D$!%&''!9

7280873884 *52752*

) / )* *)

01232 4 522 2 67 -'% 8 32

59 &##!##%A9 32

39 ($"#$'$9 69 &''!#!""!'$'!( 5H!$!A#3884#!O !$$+&''!0>'$3884$$#&=!##+$'! !%"#$$'!9 29 %!'@( "!#'$#$'!!"&$'#$!%&''! !'&#$9 49 !( %##''$&=#94889*@#!#$9 :9 =!# "#$' +V "%$ =!## #!# !$# "#&$ ##N$ &' 68 >!#; !$'='$'! "# "' #!& #& #'A =&&# # -?['S#?!=+' : :882 $#!' !'$ '' + &''! $$+& $ V%!"" +&$&<"&'&#!#$C#$9563 58:$58HD9 E#==';# .- "#&'$ &#' !"'!=!#"#&$##N$$!$'='&<"#$'''+V@V=='=&&# #!'"#E#==