opencaselaw.ch

ATAS/635/2004

Genf · 2004-08-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              !"

      

         #$%&%#'((' )#&*+#'((, ) ) - -)-   -   '.  /0    $% 12 '((, 

   3333333333 !" !# $ %&!" '("))*(") !!"  "! 44 -)-  5 -6 -7 )!) +,-./0 "( 

     12345613777 831298

- 4) 2: #);;;;;;;;;;!!"" !" 9:   "" "!0(  ""+  !/) '("&" ? "!) 2,>, . 2,,- .  " :   !("(   "("")"!0) 23)(&!2,,>: 3:

)") 35 @0! 2,,-  )(( ))) !"") '!80)"(0".'"!)'!"!)'!"?!)")'?!): 4: ! !")25!2,,-()"!""!;;;;;;;;;;) @0!2,,>!;;;;;;;;;;C ( *'("")"() ""(""""!:'+0"(0") 25!2,,-:"(*)'("""' 0"0 7 M  !/  (!)) !("!L".'==!")*"!"" ")"""()"!! !"")"!()"".0!D ) !") !)?!  0&! 2,,,  !)' !!J" () ("& !  () "!"":  L"!) !("!L"" 7M)  "0"( != (:   ! !")'C) $# ( G$!0 () !(7M 0  "" =" 0"D ) 0" !((""=)!?" !"8.8=C ) !")?! 7M(0""==!" !)" !")?! 7M)"0"( !="(7M '" *' 0" !"0( ' !") ?)  ( ! '!(   &" !  " ="&@"0*(""*"C"": 8  +0")!)?)  :  !&)(!)( !" !) !"*'" "  24 @0! 3775:  ""   !!"  ! ( *'  0" C!!)'"0"()""+)'"" *(""'(""  7M("") ""(=!"!) !=)""+* "!""!0C !))"0"("(!*' 0" =="!: =" ) !?!?)'  J . "  !" !  (""  &) "!0!:   0"  =="!  ( : !!!!)60!3775'  !"()"!")  !(()"(!"!:

     12345613777 8>1298 2,: ! !!!) 33 0! 3775  !!"  0( *' + 0") "!/ !"")==(!"!!()!;;;;;;;;;;)$#(" ) ! ;;;;;;;;;; ()8"!"":    . ')") !;;;;;;;;;;*'.'!))'C !" +?"!*: 37: ! !)) 4  3775  !&) (  !@"( )))')") ! ;;;;;;;;;; !"))))!!") '!))'C !" +?"!*" 413775I:

5)   =()(! ! '!80"!00")37)(&!2,59G $I: 5: =()(!! !" :2 I: (&0)"()57M 0!)!".)8!"G!":3>:2& I:  $  @! !)) !& =()(!) ! G8 !/  S I '&@") '! '"  '""" .  "(  A  " "F"  (*(**)(""' "()!(! >A2273-6A 2,>2 :235):2I: ! 0!!) ):2I:

     12345613777 8271298 !  """ .  "( +?* * 0"   """ ?+* !0*!  0)"(  ) '!": 5 : 2   )" "! 8 . !"  ) " ! !")" 8   +?* * (*0" .) ):   )/!  ) (*)' ("" +?* )=)  ) ==" . !)!?! ):3 :432):2 :535 ):2A 2,,3 :2>3):3"!(=(!I: $  @! !)) "!& "=!)!C 0") !" !" !0*!   "() "!0 G S 237  22, ):31A$ $2,,- :-6A # 2,,9369 :32-":):6" 9I:  " "!& "!")  "(3,7):2&A22343":"!(=(!I:

*! !!0! !&")'! !"()* ")("!"'"* "" > :443":I:

 " (> : 675I:  !/ > : 675 ): 3I: 'C !" ")  ")==(!" *'' )"))")'C !" !(.)*" ( !)"!:"" ")==!") "": )" != '(!"!) ' !("  &@"0) () "!"": -:

'!! !!()"!"")!!"!;;;;;;;;;; "(* "" !("" "("")"!0)"0"( ) "(   0!  !"!) ?! @0!2,,>() !("(!(   !(" . 0! *  !!" 0" 0 7MG!)")>7MI  !/ (!))!("!L".'==!")*"!"" ") "" 0"D ) !") ?! 7M)"0"( !=(7M)   "0"() ""+:     !("  !&) ( "" *  !"/!   !""=")"!&"=!)!C"""."( +"0!)))'!80)"(=")(=".0! !&)"( +?"!* "  """ +?"!* + "  !")'"(7M) !=)""+*!! )!".) ):5&I@! !) !)  ' !) '!": 5  ": ("" "@! 0& G S 235 ,5 ):5&233293):2)"'!!J""(I: 

0)* !(/)=!")""!*!!=)()"J"! !@"(:   

     12345613777 8291298   ) 4) - -)-   -  

/181   9  :11 1  5" $&'    81 

2: (!!!!0&A  81     3:@"")))'C !" +?"!*"(A  8

4: @""!!A 5: "* !()!" I:  <!==!D  !! $    !()"D  &$    !("!8@!"D  S!()(!* $       =!) !("!!J"""=(C !"*'.'===()(!)! !<!==