ATAS/634/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$$%"&''$ "$(%"&''$ ))

* )* ! *)! ! !+, $ #' - &''$

!"#$%&$'!!'' (&$)$#* +## #!#$

!$# ,, (-- '# .!/0 1211 13 '$'&

4155642775 +24/+ . 18 &6%#'1/56 $9&&:'(#$$';# (#+'%''$&"'27:&%#'#1//58 28 (::'$!(#+'%''$& %'#2773 "#!&##&%''!#$$!''$&?"#$'".@'$#'A8 38 #""!#$(?"#$'&$&#31'2773"## A ! A (#& "#&$'$ " (::$'! ".@'$#'A '#$ #$&#'&8!'&#&A$#!9%!'? A'&$'$"#'#" ('"'$& $#%' &B& "!%'$ >$':'# ('"!'9''$& (?## $'%'$& "#!:'! "$&8 $''$ #%@ A ."$!$!!B' !$'A &#'$'$ (C$# #% $ $#'$& $ A !# !# "!##'$ C$# !$& "!# !:'## ! ':'## # #$;# !9>$': ! !8 #'$ &B$ '$&#$ ! ' ('%$'B# "#!9&$'A &"@&8 !'$ A ''$$'! &$'$ #$!$ (!#'B' !$'A $ A( $#!9 ".@'A "!%'$ &B'$'# '"'$&$#%'8 68 #$ #%'&'#&B'! %'#2775 ( ""#'&#$(#&!$':A !&$$$&(&$'$&'!#& A?"#$'::$&!:'#'$A( "#&$'$ " ($$'$ ".@'$#'A $ ' #!''$ "'$& $#%'$!$!$'%'$&@9'$"'27738 08 $15>%'#2775 (#&:!#&!""!'$'!D&''!( $ !''$&!"'#""!#$(?"#$'#A:!'$'$&''!8 F8 ( '#&23>%'#2775$'#""&A(''""#$'$ !"&$# !$'%$'! ! !""!'$'! &' 37 >!#; !$':'$'!&''!8

4155642775 +34/+ /8 #"!!' (#&#%&A("&''$%!'?(%'$ &$& !$& $ & &' !"&$'# "!# "#!'# #$':'$ &'?8 178 $ 17 :&%#'# 2775 (#& & ('$ >#''A D ( % ::$ 20 >%'# 2775 $ ' %!.& $!$ "'; &'# D (&$9'$'$$'!:'';#8 118 &'1E#2775&$&!$#!.&D(#&"!#!"&$#!!""!'$'!8 128 #!##'#1E#2775 (#&%!.&D( %'&'? !'#, !B!"&'$ $ !$# ".@!!B' $ # &' $#'$$ $ !''$& $' &' "!# :!#'# (?"#$'#G &'".@'$#8 138 &'""&$'#1E>!#'&$&!#&8 168 # G (.$ " ## %' &' &' !$#!.& ( $17%#'2775 #:&(!$#!'(&'""&$'#$ # &''! #: ('$ >#''A F ' 2775 !$': A(&&$&"#!&#(!""!'$'!'"#$$'$!':'# "!'$'!"#'#&''!/>%'#27758 1E8 #&!'#17'2775 (#&#!#$#'9$!# !'!$#&''!#:('$>#''A8 #!#$('$##!B#(!9>$'%'$&( A$D(?@ ;!!""!'$'!#!H:!$'!($!#'$&A' &'(!$#!'('$>#''A$A'$$#(!""!'$'!8 %!'$::$"!$$!#'$&A'"#'&''!"!##'$ "#':' $'# A &''! ($ " !##$ $ A( !""!'$'! #'$ 9! @;8

(&$!A( '$"!##9?"#$'?A &$& !' A(' 9'$ "'$& $#%' $!$ ! $'%'$& "#!:'!@9'$!#A($#%''$A'$&"#!:#@$ $:I$$A$#!9!$!::#!'$"#''"$$#!9 %!A#.?9!A.$&$'A$!#A(""#&@ '$$'!B!'$8 !'A"#&#'$!"#BB'B8

#;%A( !'&#&A((%'$""!#$&"#!&#(!""!'$'! "'; &' !% !# A( %' !'#, !B!"&'$$!$#".@!!B' $A$'!'#!&'$#'$$ # &$'$>!'$D!!"&$(!""!'$'!1E#2775 A'#&$'$A("!%'$?##($'%'$&"#!:'!8 :'

4155642775 +64/+ !'B A( "&''$ %!'? ($ "#!!& # ! $ A ('$ ( %!$ $ &'# !' !"? "!# ! >#'$$!"$$'$$'!"#!8 158 #&''!#!""!'$'!1E'2775 ( #>$&(!""!'$'!:!#& 15>%'#2775"##!#$!$#&''!""#'!#$8 108 !9#%$'!F>'2775 ( "#!"!&#>$#!#!$# &''!#:('$>#''A#&:&#$?!$':'$&''!8 1F8 # %!' 23 >' 2775 #!#$ #& $#'9 & ? #""!#$&'?A'#$$$A$'!!'!( (# ".@'$# 1#>'2775 ($#&'$#'$$$&5>' 27758"#'#!$AJ."$K!9'!$!!#B'$'! "& #'B' % "$ &'#$ ' "#$$$ " $#%'#J !"#J"#!'$&&"$('!$!' &"#'!&%;# #&##$ B#8 ) 18 $# #$8308 6!'#"#$'B&&##!' #''A$!#&# "!#"#!&#%$'!M!::'!#A'#!$M?'B$8 28 !:!#&$DM#$81/83#;B$M?&$'!!'#$'%DM!::' $!#!' #''A"$ C$# $$A& "# %!' #!# "#; #'9 $! # !'8 $#'9 & $; !#!"&$$"!#$$###!# !$# &''! (!::' #:$ M'$ >#''A B#$'$ "!# "#!&# M!""!'$'!8 38 "#!&#''$#$'%$';#(#!' ('$( !'>#''A$!#&#!#A'#!$(?'B$ #''A"#!&#''$#$'% #''A $ !$#!.& !:!#&$ ? "##'"$'! :&&#$';#!$$'?M#+%''$#%'%$

4155642775 +E4/+ (#+'%''$& !$'! "#$ B' $ "#$$'! !"&$'#8 "$C$#!#&A'&#@"#)$"%!& DM&@ '!"?'$&M::'#M?'B$'M'$&#&$9!'N !'$'!!$$'% #'"# !'$'! (!$#!' ('$ >#''A B#$'$ !$ "#''" #"' ' !'! "#'$ " %!& D (&@ ' ('$ ( %!$ $ &'# ! !' ''A& $ ' #A&#$$9!'8 #!'$ $! "#&%!'$ A$ D ' A ('$ >#''A "$ C$# !#& A ' &#@ "#)$ " %!& D M&@ ' !"?'$& M::'#M?'B$'M'$&#&$9!' !'$'!&$$$'% '''#!'$C$#!$#!.& &''!&$$'&>B :! $'% $ 9>$'%8 #$'A$ ' :$ # "!# @A "#$''# ' '#!$99$(@."!$@;!H#A&#$#'$" 9!' ('$(%!$#'$>'' !"$$:'$A('$&#& ( " '+C !' >#''A ::'$ $ A ('$&#C$ "#!!&(>B$>$':'#'$@#B:#'A'&! '''# "!& "# >#'"# ! ("'# (#$8 6 $8 !$ ""'9 D (!$#!' ('$ B#$'$ ( !'>#''A"#!&#(!""!'$'! $':'&"#'#!$ %'#2775 F1247E !'8683="#!&#(!""!'$'! ' .'$'#!"$'#!$("; "#$'#'$& #;B "#!&# ""'9 '' A "&':''$& "#!&# ''$#$'%!#8-'"#!&#"#&$#'A'"!#$$ "!#'$$'!>#''A('$&#& ('$B#$'$(&:#$ "#''" !#&8 - # A ' D '::'$& #$'% (::'# (>!$$ "#!9; :'$ ! #!'$ ?A #A&#$ "!##'$:'#: D'$& !'8282 $#&:&#N:8', 12>%'#2775 E7147E !'8681 "#&%"!#"9'$'!' !::''=8 = :' M#& !'$ C$# 9!' AM' M$ " # M# :#' M'$ >#''A !"#!$$# !. &'# D ! $#$' !# $ !$8 "##'"$'! :&&# $';#!$$'?M#+%''$#%'%$ (#+ '%''$& !$'!"#$B'$"#$$'!!"&$'# "#&'$ A "!# &$#'# 9!' &!!'A M#& ' !%'$ "##!'&#$'!#%::$': .!"#'?!>!'$:'$ &B! $ $'$#&" !$$9! '#$'%!:&#'"#&"!&?!::'"!#'$$ :''$ B$& M ""&$ 37S8 !$$ ' . ' M>!$# !$$ !.#$@#B "#'M#+'$'"K$8 E8 M $' A "#"$'%M!9$'# B' # "#!&#M!""!'$'!&$'$ "#':' !$9$":'9A#'A %!'#!""!##>$8!$$A(&&$!%(%'$"#' :'#""#&'$'!'::&#$8 !#"#$ #!#$$(!9>$'%'$&( A$D(? @ ; # !H ' &' (!$#!' ('$ >#''A $ $$ # (!""!'$'!8 (&$! "# '# A ( '$ " !# D (?'$ ( "'$& $#%' $!$ ! $'%'$& "#!:'! @9'$ "#!:# @$ $ :I$ !# A( !::#

4155642775 +04/+ "#''"$ ( $#!9 %! (!9'B$ D !'A# "# &#'$ ! "# BB'B8 $#$!$#?#""!#$&'?""&$'# A'#$$$A$'!&''!""#'!#$( 8 58 = (!## !#'$"#$B#"!'$%( !A (!""!'$'! &$'$ ':$$%!&D(&@8 .::$' !$$# A !$#'#$ D A(::'# ( #!#$ :!#' &&$ "$'9#$$#!'!(?"#$'# $ #""!#$ -

A' ?$ $$'$ ".@'A ! !$'A$#)$'"'$&$#%'8#""!#$(?"#$'#""!#$ !B!"&'$ !$# ".@!!B' !:'# (9 (::$'! ".@'$#'A #$&#'&':'$&$$.@#!'".@'A!H!#9''$& "# "@!9'$ @.$&#' !$'$$ &&$ :#B''$'! A' $#)$ '::'$& ".@'A%#'&$'##&B';#8-!' .@#!'"#!'$&$ >? ".@!!$'A !$ &%'$ $ !'%$ C$# "#' !"$ D $'$# :$#'%'$8C &'$#'$$"!'B!$'$#!9 $." %#!$'A !"? $#$#& $#)$ @'" !' ># ('#$'! $$ "# (B!' A "# $#!9 "@!'A8 $$'$ !$ !$#!:'#&"##""!#$"#!'$#"#&$"#!&# !$$"##""!#$# ".@'$# A'!$AB#% @'"".@'A!$!::##!#$("C@$#%'#8

'' % "#!9; $$ ".@'A A !$'A !$ !::# #!#$ !"$?#M9&AM'$!##!'$D"#$$'! M#+'%''$&8$#'9&!';#AM!""!'$'!D&''! M ""#'$#$M""#''$;!#"&&$!$@ ;8 $ D ?'# ' $# !'$'! M!$#!' M'$ >#''A !$ #&'&M";8 9="#!&##&%''!"#&$'&'9$#'A'"!#$$"!# #!#$"'A#$('%''$&"!##'$C$#""#'&A'$#)#'$ &B$""#'!"#$$'!!"&$'#%#&8!#!$': &>D ('$ B#$'$ ( %!$ !'$ "#''" ' C$# !#&8 ('$#%$'!(%!$$($$"&'#(";A"#!9; :'$$#!'$!$!"'A&"#'$$'!&'!"? !$$ # "".@'A8 &&$(>!$ !#'$$'!"#! ('$&#&!$@'"".@'A$#)&!#B'$'!"$@!!B'A %'$A'&"$!$$:'16A'#$('$#"#;$$ #K!'B$8'#!$ ('$(!'!'$ 'C$#!#&8

4155642775 +F4/+ = :' '!%'$(?'#'#!#$#"'$!'$'!$&#' ('$>#''A8 #!#$&;%:'TB&16$"#U!'$"!#+'#$ (!#"@'F12:#8$!$'!:''277:#8 $!@ "# '# 9' (#+' 625 :#8 $ "#$$'! !"&$'# ( !$$ 2(7EF :#8 #$ ('%''$& &$& ""#'& "# &''! / >%'# 2775 D "#$'# ?'; !' A' '$ !$':'$'!+' !'$;1##2775 '&"$(!""!'$'!8 !$$#!##!#$(&;%$!D3(6/5:#8 !%'$&'##%!$$9!'#$'% "!#''%'$!:!#&$D!'#"!#'$"!#$$ $:''$ B$&M""&$37S !'$2(20E:#8 A':$!# >!$#!.# #''AB#$'$ #"#!&#M!""!'$'!%$M 8 $#!' !'$'! M!$#!' M'$ >#''A B#$'$ "!# "#!&# M!""!'$'!&$$#&'& #!#$!'$C$#'9&&:'M'$ >#''A"!#"#!&#%$M 8

4155642775 +/4/+ ) ! . )* ! *)! !

/0121 3 411 1 56 #$& 7 21

18 &##!##%98 21

28 ($8 38 &''!M F'27758 68 '$ A M'$ >#''A B#$'$ !'$ C$# !$#!.& "!# "#!&# M!""!'$'!8 E8 :!# "#$' AM "%$ :!## #!# !$# "#&$ ##C$ &' 37 >!#; !$':'$'! "# "' #!& #& #'9 :&&# # -@O'P#@!:A' 5 5776 $#!' ?"'#8 &' "$ C$# "#!!B&8 &!'# !'$V = ''A# ?$$A&''!#!#$&'#!9$'#'$"&''! $$A&N 9= ?"!# "!# A !$': ' $' "!%!'# # $$ $# &''!N = "!#$# 'B$# ! ! #"#&$$8 -' &!'# !$'$ " $#!' &&$ &&#& ! $$# = 9= $ = '+ #'9:&&##"!##"$##$';###!#AM' %#&##'##%98&!'##!#$'!#!#!. "#% A' #!$ >!'$ '' A &''! $$A& $ M%!"" A&$&?"&'&#!#$ #'$V $@#' !"'!:!#"#&$##C$$!$':'&?"#$'''AMDM::':&&# #!'"#B#::