opencaselaw.ch

ATAS/633/2007

Genf · 2007-05-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            

! ! 

     

       "#$%&"'$$( "(##"'$$) 

* +,*    * + -.  # ! #/ - '$$)    !" !#$% "$  !&"$  '$ (   $

$ ))   &* *%+  #$,-,. / $!"

    0,-1203--+ *3045*  0+

46  + $7 3--1   &$ " 8 &99 $  &!#: ;6  > &!# $   $ #7$ $ "$  %6  "   & !$* *"$"%$9% @$$ $6 36 A  ! %$ &"  7$  #B &$ %  4..,  #C!?#>!#7$4..1 #C!!$!" $% " 4...:DA#" "$  % ;64..584...  $ 99$" # $?  !$@  "$ "$*!$? # $$#$*# $"!?#>!$$$ # $69   7""9" & 9!$  !E$? $ #7$" #" # &F3--36 A&?$ B#"#9#$% $!$% " 3---83--3 !$$$ ? & 9!$  GI7 ? #?!! $ !$!" * #7>G#@ $( 359"%3.#$!73--+ #J$$$ 42&---96 H6  " 4+9"%3--+&#$!$ ! ?#!%$ 9!$ $989$ I7 ? #" 359"%1!3--+# $( &J$ 1&H--96 16  43 % 3--+ &"   % 9 ! " 8 &  #% 7""9   9!$  !$!" *#7> #" #  $ ( 2!4HK$3--+#J$ 5&3--96 +6  " 43%3--+&K$" ! %$   9!$  !$!" *#7>  ?$$#!"$?9$% #$$ #!$% !>" &!# $"6 56 1!3--+&"9!"##$8$$ "6

    0,-1203--+ *,045*   ##"  # #9 $ 9$ % ? &$$6   "?!$ B#"  "!>%$8$"?%$%  ! !#"$!  ?$#8!=!  !$$8%9 "# B7$ !>" &!#6 $$ &?!$##$$  #!$ $9$! " &!# $"6 99$% ?" $ !$!"  9 ?#  &?  $$ $?#> C!"$$$#@ &?   $  $ ?#> 9  ?#  "?!$ %" C! "$$  # &)   #$ !$!"  $  $%$ # &!#6   $!" " &!#6 .6  "##$ 3,K3--+#"!$9!" " 9 #>? !$!" *#7>6 ##" " C!   $  $ ?#> " $%$L &99$" !##"8@%6 $9 8 ?  B! $$   I7 ? 0 !$!" *#7> 0 I7#?!! #" #  $($#>?6  # $ 8 &##     !7 99 &!# $  $   $   I7#7>?6  @? $$  %?$ &?!  >> !$ $ ?#>  $M$ "K8#$%$"$%$8$$9!$6AB #$#$ &$ % "$ N # "#  B B?  $ $  $# #  "%##!$ &$%$"#9  ! $>?  &9!$6  #$  !$    %"   $ &" $I7$!$!" !?? #?!!$ $  ?  &9!$6   $   "  &!#  $ @? "?$ 9$>:%#6+  ##$ #9$>$(A $ ;6!K$"  $# "  $$?? #9!$ !:#@5 ##$;6"!" # C!:#@,-;6 9   "#=>  &? $""?#>   $>?  &9!$$%"3--1$3&,-1%B!#L"$"$" !7>"$$"*86# .-P #"$$ 7> $7$#9"?@89$#&"3--+:#@,4;6

    0,-1203--+ *+045* 446 %$"8#&$!" "# 31#$!73--+ K$ 6   ! " & $    >9  ?# #@  &?   " $%6 ##"  #    ! $"   ! Q  7 9" "B??!$$!!" $$@$ &#$$ #!$  &"#B!#$$ $%?" "?$$@%" %!#L6)$ $""!$&?!$$"%$ &#$$  #!$ $=$ ""!!?""$7$$$B$# >?#&*>C!?6 $B#@# $#&"$ # #$8 #%   $  !$!"  &$!"  9$ ! $ !  $ %  #C! $ C! $ N &$!$  &  # %! ! "&$!"@?  C! L$  # #9 $@ %"6 436 4.$73--+  !#$# #$6  $  B#  * I7#?!!  L    !7?S$"    Q  $! GI7 ?G &$ #  $$#$6 !=!!@$99! >"8!#9 ! 

    0,-1203--+ *5045* 9 $!#R #$9!$ I7 ?!#$ @ "7$ &!7 $! 6 #!! #7K$9 & !  #?!!$6  ! #!$  "#C$"#!$$$  G?? #?!!$ #78 $$"$#6  $@! !    #?!!$ 8 ##!$ #6  ##9 $K%#$$#!$ #%#B!#"$7 7  "6  $  B# "  $% !   ! %9!$6 $"?" > $6$%$  $$$:96#56;6  !   #"$$ &$!"  #"" #7 & #"" 9931#$!73--+;6 #$$%" $ $ "%## &##$ $$%6  $"!     G$  #76% !=! $?"  ! GI7#?!!G6$"!K$" !>"$%$ >$ *!=!  # !  $%$ #  # 99!!$9!"6 4H6 >9 ?##@ & ?   "$"$ 8$6   $H2-9!$:$ # > &!#6 ! &$$$ $!$ $$!$ $"   ! Q  $# >>$ 8 !#J$$ "$8&"$?$!!$ >$ 6  99 &!#  $%!#  !Q#&##$$ C!? $ # $7 8 9!  >C! ##"!$   ! Q  L  99!!$  !  &!#   #$ B6 B#  @$6 A $$ B#" #"7  # $  "" !! "7$$6# $ ! ? >"6 416  "?!$ "$" $  )   # $ "# $$##@ & ?  6 $"!B# > #$#@  $# # #%  !$$ $ B !  &!#6  $$99$?#> $ ?!"?!$     !:"$$B#" &!#!; *H#$ &9?#>$:&$*8* #$?#>! ?""  ! &!#;6

    0,-1203--+ *4-045* A&?$ # #$@!$  #$  I7 ?  $"!    >$  !#L#$$6!#L$$ $   $ $6   B#  ?? # # !  #7 $ &% !#"$I7R?#>$#!$ $%%## $"?!$#%%">&!? &$#% I7U $"?!$=$8!=! !! >99$"$A " $%8& 6 $"!B# "  $#*6%#9>>" B#>!6 A 3---L%$"!"!$  ! # #"$  $ I76  3--4  !>" &$ $$"!$ ""6 #   $#??$ !!6 &B#   $  $  & $%"  #$6    #"" B&$9$!#"$$#K$#96 $"!  B$#"9"$# #$ &B#"6 $"!  " G'$G $ &$%$" "%##8%6 426  $  $("$"$ 8 $6   B# " >$ "?!$ 8    #97$"$$ $%!"$6 A&?$  #$ # M B #  4 $!$ 3--+$"!9$! $*$%" $%6 $"!9!" "&$""3--4!  ?$7#"%"6A $"!$! "$$"#!$$8%#$! %K$"$#!$$ #$>M!#L6A$"! $%!77 69$ # $ !#$ %  # &$"?$ #9 M W4 Q  $ >?"  ?"  7  "6   MW46  

    0,-1203--+ *4,045*    46 9!"!$8&$61+64$6>62 ?%X?$ K :; 7$ '$$  C!?7?$$X !$" X%7$" 31K4.23: ;6 A!#"$#K?  X#@$"$76 36 $K$"$!#$$ 9! C!? 9 ,@!!  9!$ I7 ? 6 H6 ;!!$%!>" $%:Y Z>#$+   %%? #4K$3--,Y45324511Z;9?$ !  9!$ $!!$    %   $9  %  #9$!$  &$"?$  #$#$ 8  $# &$'!$$$? 9!$:$6+-64 ;6 7; &$6 1. 6 3   9B  $@ B "  $%6  !@ ?""  %$ 8 9% &$"?$ #9  " $  #!$ $ 99 #   >"$  !>"  &!#6  ! $ $!!$ # 7$ &!" &#$$   #!$  "  !@ 8 #!$$  "$ #  $ 7 :$6 ;  #!%  " $%:$67;  !   C!?  ? " :$6 ; $  #!$$ B " & "  $% R  !$%!>" $% %$=$!% "6 $$  $ #!$ &"%$ &$  #$$ C!?6 C!? 7?$ $ X !$"   X%7$" 3K$4.2-))4.2-+45U968## & $R

)443,.2 64444354$H-- 637U 4...[43#6+1  64$"9";6

    0,-1203--+ *4H045* ;%>9!$ 7$#!$?"" #9$!$ #9 &!7$ # 8 &*>C!?6 *  # $V> !$ !7$$  #$>C!?99$9!!$ #  ! @$ &$"?$  "  $%  >   $%$" $% #"9 C!? X$ #$ X$ %$ # $$ :) 4-2  4++;6 D$$ " 7$  "?!$X#$$ #!$ X"!>" $%$ "9 #$ C!?  9$ $  > C!?98$$  C!?T V4..3[H+H#6,4.;6 ; $ 8  %  #$ =$ $"   7K$9 #9 $!$ 99"$   9!$ $  &"6  #$  $%9!$! $ "&"#@  "K8  9!$  7 !#@$ :$>" !>" $%?""6

    0,-1203--+ *41045* 9$#  "$ $B$&V?!$%$ $  % &"6%$ &B! $!  ?"*$"?!$9" C!? : !"  >C!? !!$U 96)   #7"  4H+0.5 ,J$4..2 647077U 4..4#6444;6%$  "$! ! "#&""# 8 #9 "# $ >C!? &#"$! " C!?:$%B ! !>" $%Y Z 3+;6  7 9" "    #""  % =$  *$ $  $ (6 ## )$ $  $%!# 7>   # & B#" #$  $$ "! !#L"G#L%$G$ #7  ?%G#?!!G6 $#   !*#7$"  $  !$!"  $ % "6    $ 99$" $?!$@ "$$ ?#>!$7""9" & 9!$  #7$"6   &?$  # 8 ##!$ # & "7$$ !9$ $$ "  $%!#6 $"?  $  $ (  &  $! C!? ?  #9$!$ #96  "?  B B#$ >$  # !!" $!$#"$6$@!!  9!$#$  # =$  !  !B ###"6  % $ @  >  $?  #!$$$  !#"$  $>" IM>9< + +--H     $ B!#6  "  #$ =$ #?"6  !"! $R ;  < B$!$< "$ "7$$#  " $$<"U 7; B# # < !$9  $! #% !  $$ $ "U ; #$  ?$     #"$$6 A  !"!  $$ #  $ ""!$ "!""  $$ ; 7; $ ; *  

79" " ##$!$@<X % "%76!"! !$!L  #% < $ K$  <  " $$<" $ X%##  <"$"B#" "$:$64,34-+$4-2;6  ?99@      ))  " $R      \A  \  #9! #"$=$$$9"B#$$A"$$ X$$8 X"!#?99