ATAS/631/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 28 !'''')C8 21

58 '<((8 38 (=&'!'(9'( (8;8 @' &'( => &)( @'' '' (' &'!( ''E( ! 36 <' ? (@ ( &' & '! '!

' C @!!' ' +DY G'D@= 4 466; (' F& '8 ! &( E(' &'9!8 ! ' (M B =' F((=! ''(! 'C( ' (&! ((=!Q CB F&' &' = (@ ( &) ' ' (( (' ! Q B &'(' 9(' '&'!((8 + ! ' (( & (' !!( !!'! ((' B CB ( B $

' C@!!''&''&(''(?''''=> )'!'' '')C8! '''(''. &') = '( < ( = ! ((=! ( >)&& =!(!F&! !''(A'(8235264(26:B8 9'@@ ?'M

.+ '! ( !'

'!( '$<' (M ,'!!' =+ & @'&'!(''E(((@ !F&'( =>">@@ @!!' ' &'9'@@

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!&''(!%$"!&''% ))

* )* *) +, % "' - &''% !"#$$% &'()!( &'*('( +

''( (' ,, -++ $ ' ./0" (!

1203415667 $5127$ . 28 ''((&9!2/43('')!+ 2/:;8 & $!9?' &' &(,!!'(') > ( " 8 58 5/ @@ ( >'$ ) (!A $&'?>B' >@ C'.9 8 38 +'(@ ('! (' (( (' (27@!)' ' 5665&((!( () & 2//4() (C' & (! (') & &(C'2//08&'!( ( & (!(( (') & 52)C'566282//0&(() (!(!(' (!&' ' '$ = ( ') $C'D 9 8 (( .&((9 ) ( '! )! 2//:8 E ! !(( !&')$F F !( ( &&' &9!C9 &'((? 2///8& )C' 5666 &(( &'!( ( ' @@ @(9 ( )('C ('('&@' ( (('C C (!.(!(!8&((>C (C = ' ) ( &! 9( @ C'.9 ( &(' ((! (F8& >(5662@ C'.9 >!( ( 99')!8 &(( !( ( !9( ) &' ' D ''9 &''& 9(' (8' F !(''.9'&D = (' ( & 9 >(( (')8 =!( ( !&'' @@@9'( ' @ C'.9 8 >F (( ( ((@ !) D.&(D! G.(!(!>D! '&' ((D'$& =') &(D! G.!(' =FC' @!' '&'=' >) ( & >F& (8 '( >F >&&'( ( & >'9(@)'>(( (('8 +'(@ (54)' 5662'&((!( ( & & '!&'') $C'D 9 '! )(8 @@!'( )(9( &'( ' ') '! ! 2//: !( ( &'(' (!8 + '&&'( 3 5662 ' &! ( 'D(-'!&' (C(!>F(!$'( ' ) ((@ C (! F (& & ( @ C'.9 8 '&! 9(@ C'.9 -! @'' &')(' (!

1203415667 $3127$ '!((((&($ @ ('(>H.('& 9(' (8!( ( G@ (&'=&(('&'&'9')( '.(D8;8 '! 2: ' !.(! " ' ' 26 &(C' 56628 + " >!D! ! ' >'! &'!( (( '! '' " >(' ! &'! (! &'? ( '' (?' >'$ ) (!'&!((')(=>!( ()(26&(C' 56628 48 > &'!''' ' C!"= &'!') ( !(!(' 2'J(5663' !(((!''(&) (E(' !'!(C (=$ &'' (@ ') '!)(' ("'(=>"&'('26 &(C'56658 08 > (')') ( =!">'(@ ( 57&(C'5665=> >.) (&D9((C'&! 8 &((&'!( (( >'! =! &' '' ' ; )' 5663 => >!( ( & ) &' &.D ('8 ! => ( ( >) (& 'K)(&.D9 =&'( '8 /8 ( 26 566; -'! !(! " F&'( C & ' @@(! &' +') ! '!9 -'$ ) (! A $&'? +B8 ' '&&'( 5 F! ('!( (&'(' (!( ! !' ( @'&&! &' ) ' (' (( ) =( ' ('' C !' ( ( @ (! )(8.) (& ' 9&'((F&'(@)' > & @ ( .&(I8 (( (= !( (& 9')(&'' (E('&!&'('('C (') !8 &) (F 9'-F&'(!@@'(&'! '' (&D. =( &'( '('('8

1203415667 $;127$ +>9 (>F =&.D (' = >) (&('!!&' F !(! 9!!' ! ('C &DC = ('C &' (! 'C .' 'F (@'&' (( ((@(&.D (' =8&'( ' 9( >!(( F $!&' @ &! &' ! (' (( >) ( & !(! '(8((&.D (' =!( ( (''(= + >) (& '( 'C (!&.D (' ="&(D9 (=8 >'! &'!( ( & (! (') (?'8 (( @( !( ( ! " > @@ &(' ( '!)' C8 >9 (>!) ('((&'9!C((@F '(( => &'($"$@FE=&'(D'9&!' '"23$27H98>.) ( ((@(&.D (' =8 & (! (') !( ( (?' (( () (! ' & 'D(9 =(&.D (' =8 268 '! 2;(C'566;>' '!8 ' @@ => !') ( &'' ( &'*(' &'(=( '!9 ?'(9.(=&('&'((('@''(' ('8 +' & &.D (' = >. ) ( & >((' & >!!( @)' - !&' )!' (C '! >( &&! " (( ! ( !"=>! ('!&'()'8 258 &!( -&& ( 22 )C' 566; =! ) ' .!"& ''&' '(''&''&''(') &) ( @ ( (( & (' => &) ( & (') ' &' ' (!8 ! &.' ' ) ( !9( = !(( (! >!( ( & &(C ) >F' () (! &'@ > $!9?' = ( )((&D. =(&.D = &'((8>'! = ( ' (') ( >!( ( ) '9'( => ) ( J >''E('8 (( ((! @ (=&! &&'! ( + C 8 ' ') ( => & (&=&((& '&'' @ '! ! ('!@!'(">F&'(C & ''! !&'+=) ( !('! = & (! (') >'! !( ( &?(8 (( @(&D. = '(!( ('!)' C'=> >F ( (& '&&.D (' =8 2;8 '(53 5667>'! (' )F&'(&.D (' = ( @@(!("= ) (! ('')'!(((( F&'(8 > >!( ( @! ' >F + &' '' ! ' = & ' &.D (' = >!( ( !'C( & @ !8 $ !( ( !' (' (( &.D (' = '!9 '& @!)' '56678>)!' (! '&!(' >F+&'F&'(&.D (' ='!(8 '' !( ( '! ) ( (' (( &.D&D'9 = =>&.D(D!'& & @!)' '5667 ( =- &'!( ( !& !&' @ ( (! !)?' ) C D! &'(>!) (( !('C 8)(((( ( O)'>)F&'(&.D (' =C ( ' !(( !&' @ !( ( & (' " @ '>&&'! ( & (!''(8((@@(' ( @ ' >C 9( !&'! ('C (@' 'F8@@((!((>!(( @(!&(!' '(F'( & 9 (''(@'!( ((('=> ) (E(' !'! @(('!()"@ C'.9 @'& (! (') 8 ' '& > > ( ( " ()( @ 9'( ! '&& (8 248 ''' '&(!36 ((( 9 '( 9 ' (= ("D' '( F('("C'&(D !@'!&'(&!'$F('>&9' F'( L@@ !)=(!=> (C (!'( F('8 208 ' C ! ! ! - )(9! -!(( &.D = ''( ( -'' F&'( = ' ( @ ! ' &.D (' !&'(( &.D (' P!(C ( D& ( 'P8 ' '' ' 23 &(C'5667 @'!&'(-F&'((=(=- D ( ( &''@@'(& C (!&'''!)(

1203415667 $4127$ '!( -F&'( ( ' =( C! -F&'(8 2:8 ' '' ' 24 &(C'5667- @'! ' C!=- -) (&(@'!("@ ') '=(D F-F&'(( ''="&'!('8''(-(=("&&'!8 2/8 ''-F&'(22(C'5667A +1:7415667B ' C !@ ! -F&'('8 568 ''('!-F&'(!(23(56@!)' '(2'' 56648 '&&'( -F&'( 24 ' 5664 -F&'( 9(=! .''F(@'&' (( =-!& !&' @. .' (= AD' =B8 !&( F =( &! &'

' C!-F&'(((')!= (M ('C(@'!( (-9'!9') (!!)?'Q ) (!C(!2//0 ( -!( ( &'9')( 99')! & ( -C 9' -F&'(! " '' !@ ()("& '9 ( (>!(24 (((>!( )F '(87482(8D85 ' C!*( ( =(((&'!)&'>'(874 @!!''&'( 9!!' ' ( ' 4 (C' 5666 AB = ( '()" @!!''>'$ ) (!2/ &?( !(C 8 38 ( ('! ) 9'2' '(8:B8 . &'! '= ) (! ' (' ((! =(! Q( != ! = C & (! @( => &'(>!)'A,226507 8;Q267560 85B8 (( ("(!&.D =&)((( (&D. =('*' ) (!-'(8;82A )-'(8:B8

1203415667 $26127$ ?' & != - !(( &.D = @ & @@( " &'' D'9 &' -'$ ) (! (& (!9 =-'!&'' (&ED'@ (&') C)(!Q ' = ( F 9 C ( E(' !(' ! C C 'C (! &.D (' = A@8 ((, &C ! 5: ('(@ -! '''&(! F-!((@ (!8 + &)( @'' '' (' &'!( ''E( ! 36 )'!'' '')C8! '''(''. &') = '( )&& =!(!F&! !''(A'(8235264(26:B8 9'@@ ?'M

.+ '! ( !'

'!( '$ ">@@ @!!' ' &'9'@@