opencaselaw.ch

ATAS/631/2004

Genf · 2004-08-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

   !"

      

         #$%&$#&''& #()$#&''* ++  +, ,,  +,    *-  ./   .  $% 01 &''* 

 0 2222222222     33  ,,  4+, 5,6 ! "#$%&'()  **+, 

   

-$.%$-%&&% /%-$&/ , 3

$0 1*12222222222*34*,$%+$ !!"+***, 5)*,6+77*"$8*'$9%&&&7 " 5+*:22222222226(); 0 %0 ($')+9%&&&*,,==,7*,,?2222222222@ ; 0  * " , " ,;*  "($+*%&&$0 '0 @",*6 0 + * +9* "*+*,6  #7,; "7*,")*0 N0 $)+9%&&$ 2222222222+,"*/*" "7*," )*"=*"7* 0 .0 ",**".9%&&% ,* )7($'+*"**0 $&0  ++**3,",""8=+%B)+9%&&%7 ;   3, "  *"+"*0 N0 I,)*="I ""%$8*$  3,",**"I 7 ++,7, ++9"I7*9 ** " 7 D  G  *)  $ 8* %&&% * ,*+6",**"+***)**=*".9%&&%0(  77*9 6  7, 7," "* " " %$ 8* $  /  7**K;*(="**"#(+",*,*/ **;  (=+ D

G R $H&.-!$ " * " $H 8* $ !$ *3 6 I77** ",=*+ " ,*, * K )* *, K )**,K++9"3+*;*",76I*,* " ++,0@I0'"(=+7;*,*" ** " I "  ++9  K;  "*7** " 7, (=+  77*9  +* K 9*=*   "+*  9,,3*",=**" ++9"+J+"**; *"*/*,)""*7**7**(" (=+0

   

-$.%$-%&&% /N-$&/

**   "I7( "+,=* 7  "*7** "    )*= 8;I'$",+9%&&%""*6J+*9,,3*"  K+J+"**;**0  +*D0% 0$0 G+#*7*, ")*"H&7+*7",*7*9 D0% 0$09 GQ*)*3*7L7+*8"+*;* *  "*K/C**(+ *)* D0 %  0 %  Q 5 $%N   *"0 %9G0 ;I,;*IK4*7"I*)*,*)++") "I * 6  , 7  +7*  )K C9* "  +7,*6N&>"**+,*""*6 7**77,*I*)*"*,I7,7,);** "+ D",+** " I*)*"*, +,C"7,*3*;7/ *3E0B0$%.0' ,*)I0%!0$ " )*=8;I'$",+9%&&%Q30 5$&H$'N*"0%Q@ $ !70'&H*"0HG0 @  7  ,*, * 34*  7)*  *"+*, "  3*0   *+7*9"*; 099),,"7* I*7*,")*I,),,()*7,*6H&>*/*<8+*,+,, 79 "<K  73* 6 7* +7  * "  +"*7*;*/*<,,+")*67*+7;";; *; +*0  #  " * " *; <*)*"*, "   )9*);"*<**"**+**+"<," ** )  "* 6   "**0  )9 +J+  *",; <, ,, 79 " *) <, "<*=,* 6 7* " <+$ B";79(+7**6*" *9 "< 7;<*  " +7 *"*)*";<* < 7 *, 6 <"7,*"D67+*8*$ !";* )*,G0<*)*"*,"))+J+;*,0 <0 'N 0 $    33  K7* 6 )*;  ,  +77,*("**")"<*)*"*, <7"*6"**"<*)*"*,;;*+*37 ; * < 7 *,0 @  ",3***)   K"** "<*)*"*, 7   *",* 7  , 7 ;<* +7*"**"<0H% @D 579*,"%B+*%&&$ B!!-&&G0 ;*7,("<69"*;<**+,*,;+7O , " **  +*  "  ) " I*)*"*,  8,  *"6I*"I"**"I*)*"*,0 .0 <=*+*"<K+*"*"6K"**0 0 @<=* " "** " 3"  "* " * * K  K"** " </*)*"*,  ",+*, 7  "*7** "   @D0' $ G0 @<0H%0$ @**;*"+**,*"C9*@*"*6K"**<*+J+ +9 "<, "<;  7 "   "<O= +*  7) 7 7," 6   "** 7;<* < 7,, +* 6 <9*=*")"**7",*(+*0 "* )*,=+6)*)0

   

-$.%$-%&&% /.-$&/  **  *+ K7**,7<33*3,","* "  "**)Q   K"**  #, ;  "** " ",+**+"**K*=*97<*"<"**<7 +7*;9,,3***"7*,+*,,,7" +J++9"+*;"<O=DR!&&$G0"**"", " ** +7( ,*, ;< 7 ,, , 9*=*+3*)+*7*"7*$8)*;** <+7*+"%&,8;<6)"<,),+,0 < 7  7 ,*;  7 * ,8,  @* "7*  *DR!&&'G0 @ +*  9,,3* "   K"** "<*)*"*,  7 *)*""*"(3;*"+***,@*D0' 0 $  G0  <=* " 7 *)*" "7*  * ;*  ") *)*"   K 8*3* <* "<  ) <+7*+"%$(+,+*;*<7;*"*6 "**DR!&&NG0 $&0 <7("*KK"**"</*)*"*, K+J+"**;**;",+*,7  @0 ++)*")***;*"+**,*"C9*@*"*6K"**I*+J+ +9 "I, "I;  7 "   "IO= +*  7) 7 7," 6   "** 7;I* I 7,, +* 6 I9*=*")"**7",*(+*0  *93,", <*"77"J,D 5  79*,"$+*%&&'!.&-&%G;"9,,3***"I K"*****+*,K7;*+7+9"I, "I,=6*""IO=+*;*T3"7U I7*"7,*"+**+;*"3*7)7,"   "**Q  "  ,=*  7;* I,* 7  +* 6 I9*=* " * "  , *(  "  )"I*)*"*,D,+*G;*"I**" I @  7)* 7 *3* 6  K*= D=,,* **G  ;*7"","I,*"*7,"7# "**D30+="*K*(+,)**"I/)** )*)"B+$ &55$ & G0    )C 7)*, 7 I0 H%  @  7 +7  "**7;II7,,8*6I7" *7,*"")*0K"**+*6*+*"

   

-$.%$-%&&% / -$&/ )K;,7,"**7)*7,") "*K*(+,)**"I @*"**7*"*9,,3***,**3,*6K"**D300H%0$ @")*=8;I'$",+9$ NG33,,3,,",=*+" 7*+7,+*D30 5$%H%!')0*"0$G0)"+J+ "  K"** , K 7;*  7)* 7," "  "** "I*)*"*, 3 "I)*,, 8* 6 I/)**  *)*"*, * /  7 ,; "I)*), " ** / 7"  ,+*))"I*)*"*,0 $$0  <7(   < 7 "+***,  @*  < 7 ",*" C9*@*;*K"<+9,"*6K"**" </*)*"*,0  9" " +#  *9 ; <,+77+9"I,"I,=6*"7 ""IO=7*;I*I7,,8*6I/)**)*) *)*"*,)"++<K*"<*)*,*)@*D0$ 0 $  9  @G * "(  +* " 8)* %&&&   ), " +7 *"*)*"3*="*D+**,8*$ !G0 "3*;I**C"*7,"7*3I7",+* 7*;I*I*7")=),"*****)*"*,,* );;+*7(+8*,;I*I,*7, @*0<33***+,8,69"**"6I* "IK"**"I*)*"*,0  

   

-$.%$-%&&% /$&-$&/ +  3  +, ,,  +,   

 7.080   9  :00 0  4" $(& ;   80 

$0 ,)90  80

%0 80 '0 *;7,"=*0 H0 3+  7* " ;< 7) 3+    7, J "  ",* " '& 8 "(  *3** 7 7* ++", ",  *9 3,", "  @CV*WC3;* N N&&H     * K+7*0  ",*  7 J 7=,0  +,+* "* E G *"*; K+;",**",*9**7"",** ;,Q 9G K7 7; +*3 * *+ 7)* "+"   ",**Q G 7  *=   "  7,0 @*  +,+*  * 7  *,,+,+,,   G 9G  G */"  *93,","77+*(;<* ")",*)90+,+*"+*+# " 7);*  8* **;  ",** ;,  <)77 " ;,,K7,"*,D0$'%$&N$&.G0  =33*E  X*"  1   ,*"E  *     ,*/8*E     1*F 11  7*3+"7,J*3*,K7***;<6<33*3,", "*7=33