opencaselaw.ch

ATAS/630/2005

Genf · 2005-07-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !"

      

         #$%&'#())& #%&)#())* ++ , + ,   ,+   -.  /0 1  () ! ())* 

 2 333333333   !"#$ %&'%&() *+ ', ! '   &&'

'&,,  &&-./01(&' 23 ' !

   

4.56/40116 704.67  4  .8 ( & 999999999 !  ./50 ' ::  ! %&#       (      )  ;    ?% .&  8 + ' !%& 2&$'!$ '*3'# ' '  *8 + ' !%&'& 2&$!, 8 + '! &%&'& '& 2&$!,8

 %&    =&2  B'  '& ''  !   3'#   ' ' !%& '8 C8 .D&.//.&999999999! 7' '%!  '&'='  2',!:&'  ''"&!'&2'=   * &; & * ? ' %&! !,     $&'  '!& & !' ' :: '8% '$' & +2  '+ $80$ %'$&   0   $ '& %!& &8 +$&* ' !' ' A2!&! ' +     $ :!& & '&' '   $   , %' 8 &999999999 ,!,+ $ '%&!&"%=&'=', + 2'& ' ' $'&%&%%& 2 : A&'$ &D , & ' $ +%== &&2 ;$'  * & %& '!'  2 '' * '!&    *?8  '&  # %&'  ' ':  ' !' ''' %&%%& $ *8 && &&999999999%&! !'&,'& ''+!' ' % $ 2! %&  &  '=!',   *    *' +*' &   :' ''&' ''%&!$ &! %&' !$ '* '' '8

   

4.56/40116 764.67 -8 '.&'*&0111&(999999999%!  'E(F4 (;= &&2  A 7: ?  !'*   &' : '  ,   : &!  ! '! :'  + '& '' + :&'  A 7 * & ', !  .8,%& !%&!'$&+2 !' '&

N 08,%& *$&!' '!2'&  &',%&''&  % ',&:$ '@'& '8

   

4.56/40116 754.67

&% (&A2! '+&!!' ''&%: *%& @'&  !" 2&$ &+& ' : ''& ''+!' '%"=&2& 8 ./8 6.  8 L ' !%& 2&$'!$ '*3'# ' '  *8L ' !%&'& 2&$!,  8L '! &%&'& '& 2&$!,8 

 '&,   '  ' !'! &%&  ',    '  %&'  #& &' $A ' &;&'8.6?8)L&'86680 ( %%&' '  :!!&! 2&!'  %&'' %&!$%&L&'86.8. (8 L&'866'8+&& +&7 0G ':&!$ '*& '%&' 'L '&$' A     '' '&   !$ '*  3'#  

   

4.56/40116 7.14.67 ' ' ,  L' %  '& 2&$; ) )S T&&= $&S'2&=')T) =&= ''&8:&R %8..D$&!:8?8 ?  $&'  L&'8 0 8 .  ('%&  '''' '"'! %=3,', L'%" '', A 2A '& '' !   %&$,  % '!  '&$ 8  ! "  '   ! '!  '& '' !   !:  '      %%  '' ' L&' %&!& L''' '8  ' & 3&'' '"'!&,L&!%'%% & :R' : ':' ' *&3&&&',&' &' &8 

''&L&'86.8.'8 (&$ "'  !:   7 8   % '   L%%,'': ,L" 3'# ' '  ' %&!'   ::!& L %&' %& &%%&'  3'# &  &>  %&   =&2 %& L& * 2' &    L& %   =, : ,L  3  '' ' L &'  %&   '     2&$ 'A=' $,L&!E"L&'8.G)8  '&%&!'' :&"&' 2  % ' %&! '!%'# &,'& ''$ " 2&'2!& &  %&!,'"&!'* & :' ' '' '%& 2&$3'#' ' 8 '& ''  L::'   ' LA 28  &'   $ ' % %&,       ' & %%&'! " &  L '' ' 2&$  3'#  ' '    & '  ::!&', %&    ! A !, L   2&$; E .0C  ./5?8    &!'* '   % '!  ' '  $ ! " L   3 %&'=!', : ' %&'   '& ''%' 2&$'!$ '*&'86.8.'8  ('.G)& %&,& ' ''&&'#& %&'' * 2' &8 G8) %& 32'= '&2!!&,%& ::!&':&+  J= &!$%%'J= & &'  %%& ' !$ '* %$'@'&, : !+*!+ !$ '*: '@,+' ' !  +)8)  '&%&!''   +&'8 .G '8 : ) :&"+&'86.8.' (%$'@'&&   3'#   ' '  '&O' +* 2'   %&   =&2  +&7 ,  32'= ,  ' !$ '*; E .0/  0G-  85?8 D8    +%#  ' '''!;:8 & 999999999  ..8.1811?,  &&'  ::&' L 32'=  ::'  : 2&' &   '  L&'8 .G )'8:=86, ' A%&!'32'= , %&$,'

   

4.56/40116 7..4.67 ::' %$'@'&, : ! ',3!'& 2&$ & 7: 8

.//.&999999999$ '%! 2'  $'>U),'',' :&' 999999999 '"&!'&2'=   * &; & * ?8  $&' '!& &' :: '8 % '  $ ' &  +2 '+    $80$%'$&  A   $ '& %!& &8 +$&* ' ' A2!&! ' +     $ :!& &'&' ' $,%' 8V ! $ ' 2!,'& ''%&! !!' '$ 2!*' +*' & :' ''&' '  ,%&!$ & ! %&' !$ '*&8$ ''&%&! !, ''& '' +!' ''$ 2!%&& '=!',  .& '*& 0111  & (999999999  '!  ! '! :'  + '& '' + :&'  A 7 * & %&! ',+  +2  ' +!$#&$'&' ! '& $% '  2', ''  ,+!' '22&$!%  2' %!%& & 999999999  .//.8       &$!,+  $ ' +$ 2&  '& ''%&':' ''=!',8

 '  .. '*& 0111  & 999999999   2',!  U32'=   '3%    ! "  * ' '&# %&''V8)   32'=   &&' $ ' $&    &  '& '  !    $% %&$,'&'  ' ' ' 8

  .8 !&&&&$*8

:> 08 +'8 68   !   & %% '   01 $*& 0116   ,   6  ? ,& A'',!  &&'! &*' & '%!   '',!N *? A%& %&, ' :  '  %$ & & '' '& !  N ? %&'&   2'&     &%&!''8)   ! &  ' ' %  '&  !!' !!&!  ''& ? *? ' ?  7  & *:!!&&%&&%'&&' #&&&&,+  $&!&& &&$*8! &&&' &&3  %&$,  &'   H   (  &! '>       &!' &7 

A&    % :&%&!'&&@''' : !A%&'   ,+"+:: :!!& '!%*,%&2&::