ATAS/630/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#())$ #*+)#())% ,, ,- - - ,- %. /0 $1 23 ())%

-,, 4 -- 5,- 6 ,66- 4, -, - 7- , -8 4,9 !"#$%& ' (! 2 4:::::::::: )*+" ' !!,---------- *

./01#..233/ "2.//" - 4 /4,---------- 5 "6% ()!)7 )!) (! !) 8 %& ! ! 9 ! ('' (&': /##/4 )! ! ! & (6)! (

* % ;9 ;!!&!: !!& (6)! (8!'! 6 6! 6! (4 ' !! ? :))* > 9! & 56 %(402 & /##1>(!6)!)? !!)6()!)! )!)(! !( 8(& (!! +4 B4 (&':/##1()!)' 8 +;%??:? *)6A('6!()!)>)!!66(& ()4 !8' )( ! (6) '(! '! (! ! ( ! + ) ? )9 ' (! (*' 46>!(!*(6)!)6!)! >) !2$@ /###4 04 /$ (C! /### )() > *! ( 6% ( 9))4 >' !!>!(? !!)6!6)4 D4 @9'!2@ /##$ :6' % !)6: ?! !(%&6(()* !()!),---------- 4 6( ! ) B/E/00 *4 /3 6% >** * ! &" 56 %(/B8/D 746(! ()!)! *)86 6 !8 '(* ! ()!! >!!!! ( ! 6 '! >' !!!>)& !)* ! &82/E$D0*4130(&':/###56 % (4/$ 74 F4 #(!(:2333>** * ! *(') ?* !)! ! ! > &! ! ?> ! 6(::'! G!) 6)*! >! * 56 %(423 74 14 B(&':2333 )')8 ' !!()!)6 '!/#ED00*4138! !)6! ( (''9: (("6 '!(! ! (6 ! >& /##18 ' /##$ ? )9 ' (! ( *' 6( ('6)'!>(!(:8)':/##14>' !! (6(!!() 6 8 >+6) ! & '! ( H()')I ! &(A) ( 66 '68>' !!!/1(&':23334

./01#..233/ "B.//" $4 22(&':2333 ' !!*(' ! (66( ! (!?> +6( !'(! *!) '!4 #4 !22)':2333 ? ('' (!( ('! %>"& 5 "6%('' ((7! & &!' &)>(66( ! (*(')6 ' !! ? ()!) ! ?> >)! ! (6: )9 9 9& )6(A! 6 !(! 9 ) 8 9! ( ()!) >:!! & (! ! ( ( 4 6>' !!>* !&('(! *8>66 ( (66( ! (4 ? : 6' % ! ! 6(() * ! 6( )* B/'/##$ +6(?> (! *) 6('! ) ( )6! ( (''9 ' (J (''9)! !)6%* !6(>' !!4 /34 )6( /F *)& 233/ )* * ! &( ?> >)! ! 6 (& ) !)> '6(!(''9)9)6 !? *6& (': !8!! %4 //4 ('' ((? >** >66(!('6!6!! 6(* !: ?66(!>(9)& (!(+ ('6!:A!6)))* !& 4 /24 )!) !' >(** : ) / (C! 233B4 23 (&':233B *(') :?>** * !& ! (* 'G!* !()!)6 !(!!! ()*!>! *4 66)?()!) & !' ?>!!!! ( /! '!/##14 !C! ''(A!+! ( >(** ! '! &!4(! ! (A! &(!)!)! *) ! %)6! ( )! ( ( > &(' 6) 8 ? & ! ! ')4 @(! 8 () ! !: (! !+! ( ?6 % A ! & !&) ('6!4 /B4 ( )* *(') :?> >)! !6(! !)4& !)8 )!' )*( !)) 6((!( !'! (& &(!4 ) ? )!) '6! 6 !)8 (!! '(!!(''94 /04 6! (!)!) ! ('6! ( 6(4 )* +6() ?> >)! ! ? !!) '(!! 6! 6) >& ( $333 *4 ! ?> ('6 ! 6 6(?( )' ! 6 ? (:4>!6! & !6( !* !6(8 ( 2E/B/*4#D4 66)? '(!!( !(! ! ( 6(6)*6()/##D8'/##$ (

./01#..233/ "0.//" (** ! (!!?> )6!>()!)((! *4 (6 +6 ?)?'(!!6!6)('6 6(! ! (;G'9!)*%)('6!?>& !!23 (&':233B)6 !!>':(! ! ((4)* 6 !)( (!( !)) 6()6(( (4 /D4 )*>A!6)6()) !) ? )!) '6! )!)9)8@94 - , /" (9&(>(9 ! (@ 57)!)'(*)! ! !) %/(C!233B :!(( ('6()D @9(!6) !!& "6) !D66)!!/F@9 5!4/!4!DF74 !8>! (>)! (/F@96 :*)) 21 @& 2330 5 = /B3 /3F7 ( 9&( (6!) /B *)& 6( ! ( ! !( 9! 6'!!! : !( ( )9 8 !( @9 ! ! >!!!>)! ((&+@95!4/F274 !!!((!6: :*))K!/ @ !2330(* ')? 6( ! (! !((! ! !(! (6 ! (!)! !(*('(L!(!*))5K!/4/$B.233074

9'! ?! (> (! !! ( !) :!( ( )) ? )! ( ! : 6(& ! K! ' &*()(9!((!*))(!>(>!4 D1 ( *)) F (!(: 2333 6! 9)) (! ( 5 74 24 (*(')'! 8 >! B ) B 6( ! ( ! !( 6)! !( ! &! >!) & 9 ( ! 6! &! ('' (!(('! %>"& !& &!)!) !' >(** : !( ( !!! ! ?!('6( ! (6)&6>! /F2(!''! (!!! ( ! & 8 ( *)) >"& !

./01#..233/ "D.//" & &! 5!4 DF 74 ('6)!6( @9 >6%! )!: 4 B4 (*))6! 9))( F(!(:2333 5 7!!)& 9/@& 233B!L!'(* ! ( (': 6( ! ()9(' > (!''!? ( >! D2 ( *)) >"& ! & &! 5 74)(' 6(: !)>'6(A!)9)' %6)! )?>6&!8>! D2 !! $/!$2%9'! >"& !& &!5 7(!)!):(9)4>6% !)'()9 6 6( ! (& 9@?>B/)':2332 )96 6(%966 :(!& 9'('! (J* !@ ?'!)!' !(6( !5 =/220F1( 4 /74 6( ! ()96! !(!%( !) !4 04

+ !' >! $2 ) / (! ' )6! ( >(''96 !(? ('6! (* !6&( 6) ()6! (>)6%?>( (''9!!(!8>+6 ! (>) ?8('6!* ! (''9:4 (! '! 8 ! !! 6( ! ( >9 ! >(>) 6)'6! (8()>(** 5 =//B/$/M /#$164F31 =//2$( 40M/#$F640#B74(? (!) & > ! 6 : (' 6 ( 6) 8 ) 6 6! (6(9)) !66 :5*4! $2 )2 74 : *)) 5= 7 6() 6 6 ?E ('6! (N( (''9N 6( ! (6) !)8 6! '('!(J(!(L!A6K!!E!!! (?E(!(! E!!E!!!('6!6! ?? (! 6'!!! 6 (& (! ! ( ' 6( ! @! * (: 9! ()6(''95 =//F1D( 4B:O//B/$/( 4 2O//2$( 40/D$O/3$D2( 4DO/#$B64/3$74* !)!' !!((!!?E EAN (!(6 ! 6(* ! 8 ! :N 5*4 = !; P N;:! :9 Q(R 2%')4 64 //27 E(J)!6!) 4 ( 6( ! 6 &( ) ? E 6)!) 6A) !)9'! 6( ! ) ! ( S(! ! )*! : )* ! * 6% " ? ! *() )!! ) ! ( " 8 **)E!)*!: 6(& (6% "? !*() E! '! (E** "6('(!! '6A)E!"8" 6('(!! ()(&! 5*4 !4 /0# 4 / O )( ( ! 6( !! * ! !

./01#..233/ "F.//" ((! (! ( @ ? (' /#$D 64 22074 6! & ?E ! )*! : )* ! * 6% (!) &) ) ! (6):4 6(%"&: &!!)*!: )* ! *(?E ??: :*(!! %'!)*!5!4 //D4/! (&E!4/0#O =4//B2D$( 4BO/#$$64 /B1O )((64 !464/1#22074 )6! (6(%" &: &! ! )*! : )* ! * * ! ( )

6)'6! (E)E! $24/ 4

* ! ( ((! 6 :( E! * E 6 ) '! ( (''9 '('! '! (J 6! (! !: ! :! ( ! ('6! * )!: 6 E** * !( ? !(8!8?S(!!)*! : 4 **! ? : !6!* !(6() ((! !&! !!! ((''9" !)K!9))( 6! ? ! :+)@8 ** ''! ( (''9 '('! (J ((! ( ) ! (! *) ( 8 (J E)!! ((! (!E &! (!)!))6()!6&!K!(!)4 '('!" 8) !(& !K!9))'(L!E)!! ! *((! ()! & 6(::5*4 =//##2 ( 4BO//$/#F( 4BO/##D64/F#"/13( 42O =//F /F/( 40O//F1D( B:M/##3640/D74 !' N %9 ( N 9 * ! ? 6 6 ('6! (!'E! '** ''!E)!((''9 '('!)6G!E)!!((! (46!!(!*(?!!! '! ( (!6( :?6;!) ? ! (6+'66 ?'(!!! *)66( !&!: ''(: ! ?E' !! (* !6!*( ! (86(6( & 6)& :5/##2642FF( 4DO:' ('6! ( !! ? 6! 8 6() )6! ( E (''9 ( E!4 D2 /##/ 64 03F74 &'! 6! )) 6! +6! ('! ( (!6) ?) ( ) &! )6G! E)!! ((! (O E! 6! (?E66E' !! (* !8E( (E':) ) ?E & 6(K! ! :)+) 4 E+ ! ! (! 6! ' ?E& !P '6'( 9'!6(&!6(( !() 6'!!! 6 ( *( ! '(! & ' @! 5 =//$/#F( 4B:74 > *! 8 @!! !'(!)&% >66) ! ( 6(: !) > '6(A T ! 6 +! ( (9 > >9 ! > 6( '( T ? ( ( (''9 8

./01#..233/ "1.//" ('6! ( >(:&! 6 !! ('! ( 6 )9 9 9& 6 6! ( 5 =//0223&47 *!'K''(! + 9!8>)9>' !! (? (6!( ! ( *('>! (6(: !)*()>!4D2 5 =//##F M/##B64//374

>( * ! ()!) )!) 6(() 2 @ /##$! # (!(:2333>** * ! *(' ! ?* !!(& ! !> &! !?> !6(::'!G!)6)*!>! *5*4 6 % ( /B ! 23 74 >! 8 '('!"8 ? ' ( ((''9!?) 6)'6! (>('') 8( 4 @9'!B/'/##$ :6' % !6(() * !6()*5*46 %(4/2 74 :) (!!6!?))6! ((''9' 8>(!)*!)2@ /##$'('!(J(''9! & (! 6(!) '! 8 * ! 6(O )* & ! ()? ? !) 6()* (! ? )! ! *() 8 (! * ) ()6! ((''95/##1642/F( 4D!F74 '9 ) 6)'6! (>! ?% * !(''9:4 )**(')(66( ! (!!@((*(')'!8>! $/ )2 ! >!(!)() )96)& 6>! $/ )B O!!>(66( ! (??K!' &)(! &:4 D4

+!'>! D2 >'6(A!!(& (''9 ?> ) & (! 6 6! ( !! ('! ( 6 )9 9 9&)!!66)?> >9 !> 6( ! (6) 5/#$#64//174

>( (''9 ( ! 6! ) (! ! ( : 6 (* !()!),---------- 6( '(!!/#ED00*4136)!!(! ! (( '6A)6(

6) ( >& /##1 8 ' /##$ 6 ('6)'! >(!(: /##1 8)': /##1 ? )9 ' (! ( *' >(!(:8)':/##15*46 %(4/08F 74 E! /0 )/ ()! (&! B0! &! 6 !E(: 9! (6(E'6(A) ;? (! ! ( )!&" 8 ('6! (&6(6(! ! (4 '6(A (&! &(A + 6) (?'! 6 % ('6!:(! &)8'6(A)' %8? (! ! (6 ! 6 !K!)!* E(:@!) (4

./01#..233/ "$.//" E(: 9! ( 6A (! ! ( ! *( )('6! ! 6( E'6(A!U;(!6: 6 !6(4 !)9 : *)) )) 8) !)) 6 ? 6(: !) E'6(AE! D2 !)!!!(!6: 5 = //2/DD( 4DO/#$16922374E'6(A? E? !!6 !!!U;(''!& (! (6 6! (E! D2 ? !L 6( E(: 9! ( )6 ! %'! (''9 ( ()5 =////1B( 42O/3$/$F( 4//#2( 42O /#$D69F0F( 4B74 = ** ')+6)'!?E(: 9! ()9)6(''9 (! K! ( ? (J (''9 ! C 8 & (! ( !! ( ( 6 )9 9 9& 6 E'6(A 6 6! ()9 ! E 5 /#1$ 69 2D#O /#12 69 F$174 ('6! ( ? (!! ?E : (''9 6 ! (" (:&! ( 6 6! ( 6! '!! ? E'6(A & () " !! ('!('(6)9 99&'(J E+ ! 6E * !(8)9 ! ' !)(('6(!'!(8E:E *!5*4 = 2$@ /#$2/#$B69/3/74 (? E'6(A ! 6( '( (9)6(! ( '! 8 ! ! : (''9 ) 6 " (!''! ? 6( '( E+ ! 6 '('! (J 6(: !) ! 99)5*4(F33B ! &E= 66! ((! ! (" O = //0 1# ( 4 BO //B 2DF ( 4 BO /#$$ 69 /BF ( 4BO =////1B/#$D69F0#( 42474 N(9N *!!!(!6(6;A ?? 6)!6( '( 8 E+!) ( ? 6! + *) & ('6(!'!" 5*4(F33074(?E ! E()!) (A'= E!!(@()*))8E! 1D0/ )()! (& E! 1D#/ )4(*(')'!8! !(!6( ;9)E' !! (9! (((!G)6(!8E)9 ()!) 'K' ?E& ;? ! ( ( ) ( (''9?E'?! !! ('!(6)9 98 &(!6(? )6(!E'K'(''9(!! ( '!4(!)6!);9)E' !! ((9! ( E! 1DFN('!(9) () 9)+6)'! ('' ! ' )9'! 6( ? 6! **! &'! ) (&!(9(? '!9! (6(6'! !!(! 6!6)6()!8*('! (&((!) ()!)N 5 =/31BDB( 4DO =//2/#$D!EK!2/& /#$$ O =(!'( R! ;! ; !V(! ;R ! 2%')4 69 23#!74

./01#..233/ "#.//" F4

>6% )*)! ! ! 9 ! ('' ? !) >' !! ? :))* > 9! & % (! !! ( ()!) 0(&':/##/5*46 %W02 74 & ! !:'!? !)>(9()!)* ?> (!! '!65!41D04/74 @ 6(!!= (?E A)9 99&(? E'6(A(*('68? 6!K! (:'!+ 9)!(! 6(6: '! !! ( ! ?!'K' (! 5*4 /#12 64 F#374 ' ? E( ! (! E+ 98!)9(!(K!)&)E6%?E(6!( '! !! '! % ('6!: !)! 9! (E'6(A'K' !)9( ? E !))4 **) ! ( ':: E '6()9'! (?E E9 !E66) 6(: !): (9E'6(A 5*4 =/3$232( 4BO/#$D64D/( 42!64F0$( 4B:74 (?E E9 !E()!)(A'(6!66 66(+ 9 )&% ? ( E!!! ( ?E (! ( 6! 6 6! (5*4/#1264F#3O/#1$642F/74 >A(: 9! ()6(''9(!?> >+ ! (!@! * !('6(!'!*! *>'6(A(+! > !! (!)9 99&4 !)9(6!& 9?>'6(A (''98 ('6! (& (! !! ('! 6 6! ('! %> ?!L6(!!(: 9! ( )6 6)@ 4 ! (? > (:&! ( 6 6! ( 66L!& (!('')9 ! '!(*! &5 =/3$/$F ( 4/:/#B( 42:O/#$D64F3B( 42F01( 4B74 6! &?>!!6 '!(! ! (>'6(A6& 8 ' ! ( !6 & 6 +'6 ( > 6) ! !)( 4 ! ('6(!'! !(': 6 !) '! ( (6 >!4 D2 ? >( 6 '!! ? >'6(A & ! '('! (J 6 ) ( ( ) ! (:@! &6?> 6( !>? !!(! ! () (:5 =/3$/$$O/##2642F/( 40:74 )*> &(?'(! *!8 6:(!8)9 ?'>6@! *)'(!!((''94 : ) (!! ? )* > 6 '6 (: 9! ())'! >'6(A >:!! ('' ? 8 )! ( ! 6 '( ! &! 6 (! ! ( ( 6)&) '6(A)4 >! ?>6%)( ! ( ( 9)) ?> >! ? !!) 6! 6) 56 % (4 B0 ! BD 74 ))'!( 6'!! ?()!)!(& ! !'6( '!6) !!)( O* !**!)!)

./01#..233/ "/3.//" G!)6)*!>! *4=(!>'!!>(?)* & ()9&'!&(? '6( !;9>' !! ? ()!)(!?> )6(! %'!(''9: 6 ('6! (4 !'(!!(''9 (6(((! ! (6 ! '6A)6(6) (>& /##18'/##$ ?>+(! ! ( )9 ' (! ( *' 5(! BB# * /D7 * (''! ( 6( !! !)K!'(!( 56 %(4/ 74 )!: !23(&':233B)('6!('6!!)! )(! ! (( ! 6( ! !(! 6 % A ! & 5*4 6 % ('6)'! 74 )* > 66(!) ))'! 6'!!! : ) >)!4 6)!6()' &)!(!*(() ?>8 ( ('' /#E23D *4 DD '(!! C ! ! (! ( *' * ! >(:@! > 6() ! ! !( ! 6" &!('' (!(('! %>(! (*' 22)':2333!9 !)(')( ./D21.233/4

./01#..233/ "//.//" , 4 ,- - - ,-

/2;2 (66( ! (*(')6 '! !6(( ' &)>(66( ! (8('(!! /#E23D*4DDO B4 ):(!6! !(!!((! ( (O 04 !?>)'('!6SO D4 *(' 6! ?> 6&! *(' ( (! 6)! K! ) B3 @( % (! * ! ( 6 6 ('') ) : *)) ;V X;(*? F F330 !( +'6 4 ) 6! K! 6((9)4 ')'( (!P 7 ? +!'!?) ((!) (:! !6) ( !!?)O :7 +6( 6( ? '(! * ! ' 6(&( ' !! !) (O 7 6(! 9! ( ( 6)!!4 ')'( (! ! 6 !())'!)')) ( !! 7 :7 ! 7 " :*))6(6!'! %(?> &) &:4')'(('! (('(A 6& ? (! @(! ? ) ( !!?) ! >&(66 ?)!)+6))(!5!4/B2/3F!/3$74 9** P Y 8>** *)) ( 69**