opencaselaw.ch

ATAS/62/2006

Genf · 2006-01-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !"

      

         #$$%&#'((& )#*'#'((* ) +),+ )-  +  -, . / 0  %1 !2 '((* 

  ! "#$ !  $ "%$ &   

      

       !'(! #)*"%++,'! '+''   +

    !$-%$+'!./0012 3 45$

     

677',6+//, +6,  3,) '8 $9-%+.:$#+//,!'7; (0 ? @#,>!%"#$ !4>#'>,(8 +8 "   (079#+//,8,8 )#%$%#"4*$ $#=4*$#)4%=#$5#%#:%F C)-#%:"#$"#$ F • #*#'>.7!$4%455##4*$; # $%$#%*$#%#$)$%#%=G%#%%"#A  C8 $"$$#$7'"%"=$+//,!#*$4#%4#5"$4 $#= 4B"$4:#%B#%%4)%$*$# %+/ 9#+//'%B*$%%#"#=$*-5$80.)('>5$8:#%4%4 :$47'9:#$+//+?":#*#"! 8

• $"$$#$+'":=$+//,!&"%#"*$4:"D  "5#$4B$#*"#%)*$%%#"#=$*- H7).7.5$87,79#+//,!#%4$I%"*$#8 *$%%#"#=$ *-):#%4%4B#*$$"%"$#-8 =C)-#%:"#$  F

• $4%455##4?5"%#"*$4:"D"#4%4 #,0 5$8 :#% 4%4 %$54$4*%=$+//7?5"%#"#=$*-B %";:8

     

677',6+//, 76,

• $ "$$#$  7 ":=$ +//,!  &"%#"  #=$ *-   B %"  ;:  "5#$4 :"#$ $K  "%% L %#"4 M  :"#$  *$4:"D   $ )4;:% ? '7),7'5$87/!79#+//,!#%4$I%"*$#8 H8  "% "% 4%4 %$# E *$%#  %  > 9:#$ +//H8  9$##%#"$##B4B)?45%)"=$:%#")##',9:#$+//H! $$I%$#%$$%%=8 (8

)=)"=9%#"4#5#E4!4%4-$4?9-$8

   -,) '8 )$%8 +,   "# 544$ $  #=$ *-   *$4:"D *$"5#"!:##!$:#:%%#:##%4'(4=$'>>7A&C! %$4:#-$'$9:#$+///!$;-*$"4$#:"$8"$B "9"#%"%*N"$$*$%%#""$%#?*$%-$A$%8'++% '+7 " #:#L C!9-##:"$"*4%%)$%8(78 '"#544$$*$4:"D*$"5#"+,9#'>.+AC!"#%? ;: $#=%"$"#*#'$"O%+//7!"#%! *$;B)55#$#4%4%$#A$%8'0+ C!E4%$)"55#*$%-$ =4$4*$%#%#"4%$#4*$9-#:"$. +8 ")$%8++&A":%$:#-$*#'$9:#$+///C! #:"$!*$%%#""$%#B#$%$#-"%*$%-4 "5"$4%E$%8'++!'+7!'0'%'0+ M$%87?,&)**#B% *$"-#"%%?%$54$$A8'C8"$ 000C8 78

 N*;!  9-  *$#;$ #%  "$"4  *$%- *$ "#%#4  *$%%#"  "$%# B#$%$#- *$$!"#%+,

     

677',6+//, 06, 9:#$'>(079#+//,!4%%*$4#4BEL4*"E"%#*# '>.78 "  "% *$"#%!  *$%%#" B# *%  $#- *$  $%H7).7.5$87,79#+//,!#%4$I%"*$#M)EL4*" $"#%?"#%#4"%%!"#%7')>'>5$8+/8 *$%%#"#=$*-B#*$$)4;:?'7)7,'5$87/! #%4$I%"*$#M)EL4*"E$"#%?"#%#4!"#%H)H(,5$8H,8

"4B!$"#%?"EL4*""%%+,)+075$8,, A7')>'>!+/LH)H(,8H,C8 08 "5"$4% ?  9$#*$! *#  9"$ 4%$#% *"$  *$%- 9B) "%  %$5$%   *$%%#"  "$%# "   $!  "9"#% #:"$4 =445###$  %% *$%%#"  $"#% ?  #%4$I% "*%"#$ $  "%%  L#8  #%4$I% "% 4  %E ##4-")$%8'+)"$"$*$4:"D*$"5#" :##! $:#:% % #:##%4  '. :$# '>.0 A +C " "  %E $4-%#$! # #L# % *4$#$ A & " *=#4  7H6/+  '. 9#% +//7C,8

4"%$*$K!*$"4$4%%-$%#%A$%8(78+% .>38'"#$*$"4$##%$%#:'+*%=$'>.,C8  PPP 

     

677',6+//,,6,   -),3 ),+ )-  +  -,

 456   7  8   9" %*' - : '8 :#%&"%#"*$4:"D+;*##$ ?%$54$$!"*% "#$ !"+,)+075$8,,?&"%#"#=$*-            5:$"*%"8+'('7H( ":$%"  8 +8 )#:#%?:$$!*"%%!#%4$I%"*%"#$ "#4$%!;79#+//,9B)"%%$5$%8 78 ND"%%B="#8 08 #%B*$"4$%-$%#%8,8 5"$*$%#B)*:%5"$$$"$"%$*$4%$$I%   4#  7/ 9"$;  "%#5#%#" *$ *# $"4 $4  $#=544$$!<Q#R$<"5B#H!H//0  !%$"# E*#$8  4#  *% I%$ *$""-48  4"#$ "#% F C ##B$ E%% B 4##"  $"$% 4#$ "=%#$  # % *   4##"%%B4M=CE*"$*"$B"%#5#%#*":"#$$%% %$4##"MC*"$%$#-%$""$*$4%%8#4"#$ "%#%*%$"#44%44$4"%%$C=C%C#L! $#=544$$*"$$*%$$%#;$$$"$B)# :$4$$#$$:=84"#$$"$%#"$"$"D  *$:! B# $"% 9"#%! ## B  4##" %%B4 % ):"**  B4%4E*4#4$"$%A$%8'7+!'/H%'/.C8  -$55#$F    S# 

  $4#%F    #       "*#"5"$*$4%$$I%%"%#5#4E*$%###BN?N55#544$ $"#*$-$55