opencaselaw.ch

ATAS/62/2004

Genf · 2004-02-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

      

     !! "# #      

         $%&'($%))& *$+%$%)), -*

*!. *   ! # & / %)), 01 2 3

   # 4444444444       

! 5*! 6 !!    ! 6 *!  *!    "#$%&'()()   ((

$)*+$  

*),&%*)--,  6!*  (. / /0000000000'  1!!2 "3  " !4  55!"6788"5)& )--,8 "!!90000000000':!";'6"" $57  ? 8612 5:2'.'.'@. .'58 !)A8 1(%%B'(48(%%+'(,4(%%& ,- 4)--)' ! 5!! :3 3 5 ! 8  7 " 2. C$88  855 7.,.  "! ")) 1)--,'    4!  " "'  2 :33 53"2" 75!5"!. A. //00000000002 !556""!)A1)--,57" '2 ! C;""":!" "!D.7D:E F4 85!:43 3 "  2 "3 7 5!5"!   3!5 8.": 43 5 " DD   "   "  " " 35 7  "3C 4:36  4!'"3!5 !6"22! 74   51 "8  4. 3    "!5 8 6   >!"' !' =1 ''.?. >G?  5"2:4D!"D! 43"!855!8!D:5 6  7" "35" 25" 1 " "51.

$,*+$  

*),&%*)--, B. "!55"(,8 1)--,' 2 ! "!D'"!: F 5"!! 2":5!7" 8 1  ?  8D "5  ( 48)--,'  :E F "! 58 I :! "   4 58"35557"3:"'6 3C5 " "! "3"  "  5!"K.   1"!556!D": "" 2!"!">( ?. 

$A*+$  

*),&%*)--, 

C "3) ' F "5 "  5!   551 C   !D 5  !D 2!"!'   "   M   5!    5!8K.  '  8 5  " 7D " 5!" 6   2!"!  2D "      2  > H?.   '  5 57  3 B)   "7  355:  7 "32 .   8 " 355 57 "   :  "  "!  !. 36:32D""!D. 5' 55 "3,&.( H'  8D':"!"58"465"  2 2 314 "3  "8  1  " ."!55")A1)--," 5 !:.425"'5!  "5!"'555!4"!51'" "!:"(-"! 1)--,!5!4! "!"))1.81.). 3) .(  H"!2"546. 3D" ? F5!8"3 5; "3226"32 "3  5; " 5 "  " ! "  N 1? 5'" !"':C 8!"!5":5"6 3$8  88   : ! "3 5;"N ? 58!8'" !"   4 6   2!"!  3$ 888'")-"! 1(%ALK.

$B*+$  

*),&%*)--,  C8!8!57"90000000000 "5)& )--,.546. 

C "3,.( H' F 5 4 6   5 1!!2 " 5D""3"52  C 3! 5        3" 75!5"!"1K.  =;5=78.#" '2 "3263""57'2"!" D.:2228D""'2:  "57"3""32. 1 357.3!54 C!5 7 55763!D"":2!!!D !1>A+ "3"O&($-)")%4(%&(?. '2$" :   C 1  1 3! 5.  5 "  2 5!"C2 D8. A.   3:7 " :2 55 I "! 6 55 6 3 " 2. 5"' 3 A  H:"!2'1D"5 "55! 6!58J:!" 1!!2.   "  "3C         3"2" 75!5"!"1. B. 3A H1D8=1!!2622C8  563""2.322C2"8 "7IP!5 .55"6$"8 5 "  6  5 ; " 2  D"'  6   ' " 3 : $  1 8! 5     CD!D7 "422.

$L*+$  

*),&%*)--, L.

C   " 3%  H' I 2"5"65 "3" I D. ' I 28"6" 5 2   8 "3  !D  " 55 " 8 !D 5  " 51   '   5!85". 357'55"572D" F=D! K:352 3!   52.  

$+*+$  

*),&%*)--,   *!6  *!. *   !

#    (. :"!55"(,8 1)--,N).

" "!"))1)--,N,.  : / /0000000000  " 6 "  2  5  2N         D227E /$  Q   5!"E R        5!I :!52C5:S6S222!"! "5D22