ATAS/628/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 26 C&&6 16 &,%#!+&&6 ?6 &,%&%'&>"&%#&G&!!#! 13 C !7 &>& % % ""!# !# 8 >#!# ! *<IJ<>, 4 433? & B"%6 "#"!&HF!,B&"&,!#&!#8& & % ! !# &&,#K 8F B% %, "&> & &"%'!"!&&&!#KF%&+&!& !%#&&6*"#"&&%&##"&#"## &&F8F&F-! 8>#!#!%%& "&7,;!'!#'86"#"! "&"=!%' ,&C&"#";;+& ! %7 % ! &6 *& #+"& C& "#" !#&&,#&;'%%!,#&#B%#!#&D&6 512 534&53.F6 +>>7 SS #!&H * %>"!%#&G&&&>#B%&,;@;>>>#!# !&#%8,%+>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! !

"#$"%&&' "'%("%&&)

* +,* * + -. $ ! $/ - %&&)

!"# $ "%&' #&!!"(#&!!)&*+ &

& * ** ,-. &"#

/01/2334 -2/22- 0+

56 & # 50.56 %7 %%&+ ! %& 89&"& #&#++#%:23356 26 2333 ;&##8&&&#&';#! %87"% >6 16 ?"2331 ,(%&%&@!#%#&&!&!##&& %#'!2?>#'A"2331 (&##+#!B&" !' &."2331 (#&#"#! &&& 6 , %# !+& ! =!" !B "8-#&&&&#!(%&#&&!&'@"%&!."2331 D>6!(!&!54"2331F6 E6 &&"& #&# % 50"2335 %7 !**

***;** * ; * D* ' +!&6%%&#&8% "#! !& ! 2E C 2331 &,; & %# !+& ! %=++!&!&B&!&&"6&&"#, !#&&%&-&"&,&&&#;"%&!%&

/01/2334 -1/22- ! % "& " & % ! ;&'&# %>%!,%86 06 ; !# 2 %&"8 2331 "#! &&& % >66 "#!- ! ' ! ' ! 6 "#! @ =!" !B "#;>>>#!#!; "&,=!"!B&!&@+##&@%!>" !;=!">8"=+,!>>6 556 ;# #C# @ M#&8"& %#& "#! & "#! % "!B & "" "8!&# &8 !#%> "= ' "&& &"&&!"8&#6+!- +&# ! P!! & & #'## %&>6 + "%&"&B&#&#!#&""B&G""&!#"&&>6"#! &%'#!"8!!&'8&'8 &""&,&@;#'&!!;# 8"=+ #+"&%#&@&!&6 526 !;&&&##% >>#!#!;"& !,#, !+&!%88&8"&>"!B;'&%#&#%#% %= R &#&, & &76"&#!#&%&7"&",#&8 ! B&G"6 B%,#, &8 "&>"&>&&!;>>!"&!% &%>@ &"&"'"&""6;&""%&&;'%@%%&

/01/2334 -?/22- && +&& !;, >& !#8! ' "G" %'& '& @ >& ! "7 "& %>"& & %= "C !!=& "C #%!# #'7 ="%&L"%= "%&&'!##"& !>8"=+6!#'%%"&&;#'&!&8!; >>#!#!;"&6&&!7!'24 C233?6&"#,&8"8#&&'&&!&# !#%#&& %,;#'&!#C@#&#'&"!%!& =&+!#!!!#+"8#6' 8"=+, & >&&&# &"&-,@!& &&@>&"%&8' #"F #+"&"%&8'&&%7 + !& & ! ="%&"&+ ' ! +### %#!"& ! #+ '-% & ! !B ! & !B%>8"=+&%%!7'"823316* "#! &8 &% !+#!'"8%#%!#& #, &!' !; "% &&#&87++##B" &&%%7;#'7"&&"&,6*"#! ;++'& '"8!#C,;%&"82331 'C,;!#"82331 %,;@ & >"# ;8 !;##"& 8C&> >' !; =!""8-'&#8,@ #'7&&8 "&>" !B ' >8"=+ "#! B%,#, &8 "&>"!B&>8"=+&&&!B"!!&&6 %" && >>& %= 8"=+ & >>& ! "-,&&,6 ,; & "#! !,#, "#!& &8"&>" %'& G& #, &!' !; "% 8"=+ ;#&& #&' @ >>& >""& @ &'@(#,(&"&, =!"!B"8%%@&! "# (#, && %&& !( & ># @ "%& ! 5 %&"8 233?6 ( % &"#, (#'& >8"=+ (#&& !#%> & &8 "&>" !B !+&,# !#"8 2331 (#&& % !+# ! '"8 %#%!#& ! #, ! #@&#+!6 546 23C&233? (#&&#&&%&>&',(&!(8! !TG&',#%"#!-!("&6 5A6 !# >" ! 25 %&"8 233? ( "& >"# %&!%&#!!51C&233?6 5.6 23&8233? )&S(&&&#%!#>!&#G&! (#&>&%%&6,%8&#!("& #&&&C++#%#,!(!&!?"2331&, #,"%,&(&!(&!('!&#6 506 53 C' 233E #&8 %%& "#! & ;# !& &, ;#&& ! ! && ",# % =!" !B!>>"&&&'&#,&!&%&#!&'

/01/2334 -4/22-, &8 !=% 8"=+ #&&!B "&!#"&86%# !+&!>8"=+!>> &8!#%>& #6 %#&%= >#& "#! =& !#C@ #'# %&& D U & F ! ;#&! ! ! "#!-#+, & !; ! ' >6 "#! ! !#%&"& ! > !; & "8 %'&#8 + "8-&+ && > ! L&# !&6 B" !+, "&& #6 ;# & " G& ! &'!&,&"6 %% # ;##&#'% !+% "#!!&&-= %%U ,&'!"G" +%"#!6 ,;2331 &##!&%= & "%"& "& ! "%&"& N&-BO !& ;!&!;"%"&%!&!;'# !;%#!!'"& ;# + ! &"8 8&"& =B & + ,& " &';#&#8&6 ;# % ! %#C& ! #&& +8 !&, "#!"& ; >&8##>,%+!&!#6 %"233?&C,;@>!;#233? !&B&!! !>>&&8!#%># ;##&#'% !&&%= ! & "#, D! #'7 %,!!#&! %""&&"&!!#'& ",#&#&#'#F#@=!"!B, & ! "&% &&&' ! &&"& "#!"&B ;= , % !;"#&'!&8!; &,JC6 ;# ;& &&%& !!!8!! "! 8 #%&6!#&""!!!&=%N%O ,&& +"&#%;&'&#&"'"& ; &+&!%&!;#+ !"&#+&'&#&& & '6 #+7"& ! !# ! & !#& ' "" N= & '!O6 !& ;G& %+'"& &# ! && ' & '8!&,&@;'!%6> '&&7";8 !!>>6 &&# % U &&# N+! +!&# %O ' % !>>6 %!&,># ;#'&!&'"&>'86 #+"&&&# >"#,;'&!,#! %%& (&-@-!,="%&"&+!"8+"%!2335;& %+'"&&>"#"8-&+%;#&!%+'"&@ !;&%&!%&%!>" 8"=+6&+#, &8 !B '& ' #'& & !% 2335 '

/01/2334 -./22- ++'&&,;&&"&;'&!#!#%&>&6* &"&"&@!#""!N#'#&! %& &"!>&%%B6 > ;&!&"%&#%&& !;L&# >> %& & #& #%! "= DS1165F & ! =!"!B"&>"%&&DS?E6?F6 * &!%8#"&,"#!!;# &'&8!B6'#,"#!'&!;%# &@&!+&!=!">8"=+,&!&8"&>" !B6-"G";%& &",,!B%& &"& %= #, & ' ! "%&"& !;#'&"& ,; !#!%&& %+' @ ;'"&!'68'#&8!;++'& ="%&"&, & ! !; '!& #&& @ & &&"&6&",!#'%%"&%# & & " #+"& &&& DB >"B & %88"& &F6* &"&"D &++'&"6 * ! ;"7 & >"& %7 ! "#! &&& ,&8%= >& !"8-#6;#%, ;#&&%%8!%!+& %= >&# & !# & '& &7"-!&B&&%&&"& '&" & & && & '!&6 * B& ! >& %= &O++'&!=!""&,!B6

+'&#!;!&#&%= ##@ & !( !(!&6 ! ! (# #&# &" @ * !' "& %, - %7 ' %#!#@'B" !!#"&'#'!&!' !!&6 2?6 !#%%&!53&8233E *>"#!#! 25 %&"8 233?6 ,( (B&& % ! &8 "&, &'(!&!"2331&,(#, &&%&&= &'!'&G&>#!75%&"8233?6%&"#,%8&#(#&&%++#(+&!&8%= #6 2E6 !0C'2334 (#&C&#&&&!#6 >&',#,!!&&&C%#& &&, !&(&%"%G !(!&,(&,("#!&'(B" %%"7> >&",,(%7&%"!&!& #&#'&"%##!""& >&!'!('"&&#!- >> ! %87" %= & ! !8+&"& &!7>!%!(G&,'&#&#%#&&% >!(!&#@ &,( ""& >>&# ! #%#&& C,(@ !& ! (# 2331 8&& "G" % !&& !&%&"&6 &&&,!+&%= &#, %"%7(!&6&#+! >&',(B%&!* -"G"&&#&&!#%>#, &',"&!*&!#%,,&8 &%%%%"%7(!&"&L&%7&, ( & ">&# ! >R %& & &&! (& !& %,( %#&&&>'86 8& &%%,('&(!& &'&@533Q ,( '=&#+7"&',#%"%8+&"& , %& "&&8!&&8&&!!&&&, !%(!& !2331 %&#!&'&6+,((&%#, (!&&,""#!&!(&&&@&#&,(>>&, (#'#"&!""+8 ##'&"&@!(&>& &%',# (&&&@&#% >&!#C@!&,(%%&!(#&&!#%> !%' %'!#%#&&%7!&6>>", !&& C, & ' & 8 & 8 &# #%7&,! &!#% & #&# %& &7 %!"& %7 (!& & % %"%&!6&#+! &#(!&!6 % &%!&&&##% @>! "!C'2335&@!&"H'& 8"=+6;&%,%&%&&! &!#% % ! 8& &-!#%> " % + #'& >8"=+6& -(%#&#>"#>""& &&,,"#!;&&'#,!B%&!B- '!(>8"=+%&L&,(&8

/01/2334 -52/22- "&>" !B6 %&& =!" >8"=+, !>> >'#%(!&6 ,;#&'&"2331 &!@>>&#&& #'!&6 ""&-@ %& !& B&"& ' (!&6(='&%!&B&%= >& !03Q! #,!(&"&""!%& 8&!,,"653Q&& (&% %B"% ! >8"=+6 (= ! % ! &# !& & ("8!&8&(!&6"#!#"; &!,H#&#&%(+"&% !#"%>8"=+ C&L!>&!# ,%!%%"& "!,"%"&,(&'"88,(+!!7' %!(%& 86"#!&&>C&#,; >&%&"'!&#!&+!!!(=!"!>>6 &&#,(>!&"% %&&"8&!%%" "# 8!#, '#>&>&!! %&!* 2E"+ &!#%&=,%&@8&&+, !&!?%&"823316 %%& ! "#!"& & ' ! '& (8"=+6 156 !7 #& ! 20 %&"8 2334 (&"# "& %&6'#,&%#&SU"#! & & %= "&"%#"&"#!%= "!B & #&# ! >8"=+6 & # (B& !( !

/01/2334 -51/22- &# & & (!& ! 2331 & (>>& %= !!#%#&&6&,(&8 (+ ! (&6 4 , %8&# !& ! G& B"#6 =&,>#&"&"8!M"M (&"#&&,!&#!#,&!&G&!("8##6 126 && &&!(!&!,! >"#,((='&%!%& 8"=+,6&, (& (&6 E , !& &' %%&6 &"&, (&"# ( % %%&#%',(>>&#&&%#B&&&,((%#&#++'#% !#%#&& &&,%8&#!*& ++#6 +

56 >"#"&@(&6E465&6 #!#%&+##!!4&82333DF &' @ >#!# ;-"& ! 50C 5002 DF6 * "%#&%C+!!;%7&#&86 26 >#!#%&+##!!&!!4&8 2333 DK .1365F & &# '+ 5 C' 2331 &)& ! "8"!>&!!"!;-"&6B&"! ;&6 5 6 5 D& 5 C' 2331F !%& ! ;%%,&@;"& @",;=!#+B%#"&6 *%%+##B"&7!!&&&"% %%, ! &, !& G& %%## C!,"& , ! #, C!, D S 513 112 6 !6 262 & 261 520 ? !6 562 & #>#F6 !(%7 (#&& ! >& C!,"& !#&"& !& !#%!!&B%&&!("&(&##%7(&# '+! !"W(!&&'!&!?" 23316(B"!!&"&#!!&@%&&&'&!(%7 D S 513 11? !6 4F6 &> "!>& #+ &!&&& 7++## '>"#! ! C%! &' B & %!& '& (&# '+!K(!#"!>&!%&!'! & !&,C%!!#'%%#@%%%&G&%&

/01/2334 -5?/22- %%,#D S513 1?E!61F6 &B7+!%#!& ! (%%,&#'!7C!&#'+ D S 55A 01 !6 48 552 143 !6 ?K 500. 1A %6 154 !618F6 16 !#+&!(&643 !#!&!&"@"%&! !#%%&%&&!%&&!("&D&653? F6 &C&# 0C' 2334 &!#%%&!53&8 233E !>",%(&6E4 &'86 ?6 &+%&,&!%8&#!(-"&,!@ (>>&"8&B>>&%= >&6 E6 ,&!%8&#!("&&#+%&6E&4 '&,(>>&#&#&&#%!&%7'6 * (&6 E 6 5 ( "& ' && >>&, ">&&,&#&&#!&&&>R%!&'6 & ; "& (& % %8 ,( %%& %'H 6,(>>&&'&&!&#' ,( %&%'&&!'#&##%!&!& 86, && >>& ( % ' &&! #&# ++'# ### !%!&'6

*("&%%&%'B+#!B7"# && " %B+#!B7"# &&8 #%!!(++'&! (>>&D&6E61 57% >& & &&# "& %7 ' % "#! & & #&@("& !#,&!' >&#&##++'#%!& '"&(&#&8!+#!'"8%#%!#&,( (+&!#,&!'! >&#D&64F6 & #&& !## "" +#6 = & @ '6 % ! #, &!' ,( &&& %%""& +# %!& !( % ! &"% %+# ! "!>& +, %= >#& D S 53E 1E !6 5K * -U U>&++!X&J ! &X' #!#("&!2AC 5003 SS5003231K* -U %6&6 %6?F6!>>#& !&!%8&#(&6E&(&64#!&""&! >&, !%" !&#!#,&&(>>&& >8%!&'&%#"# &&%#"%&%'&G& #&#,%%'&!(8!(& ,!! (B& ! #, !(> 8 %!& ' !& G& #&8'!+#!'"8%#%!#&D S5551A2'6!6 58F (&-@-! >"#"& @ 7+ ! %' +##"& %%,# "&7 !( D' % B"% S 525 ?A !6 2 23. !648F6 46 ( &&&,%8&#!*!&G& B"#(+!(&6E6 & #+! , >&",(&"# '&!!&+& (>>&"8D"&,F&>>&%= " !B&#&&!#%>F6 *(+&!(>>&"&, (&"#!",(&(&6E65, !&(%%, =!"!B"8-##&&%%!& !#%#&&6%!& (&"#!7'%%&#%',(>>& &&#'&(%#&# ++'#%!&!&' %,(#'&!#C@#&#+#%!&8!&,&@!' !&'500A 500.&23356 *(+&!(>>&%= &#,% " %7 ;!& &,; >& ! B" ; &&& !(#'& #,&&!'!(#'#"&&#6 A6 '&!!;B"%"%8&#!*,& B&8"8%#&#%;#6 ,;!"&;&"# !"8&%%""#!&"& %7 ;!&6;& #, 8 ! ;&6 E , !& G& B"#%8&#!*! 6!&#&! %#"#&=!"!B"8-#'!=>&"&- ,@!&&%=++!&,&#&#&&# ,;!; %&&#;&"#6' &!&&,;++'&! =!" %#&!%2335!>>#&!"&"#!B'#

/01/2334 -54/22- ! ;#&#,%+7%,;#&&#',#%&"82331 ,;##&#B"#%>6 ;#&&%%#& '"82331 ,;##&# >&!,#, @;!" !#C ;'&&'#+!;=!""8-'&#86%&!""&- @ , ; >& ", &8 "8 & !%&%&!%&&&!"& & %!& ! &&, ! &# & & ="%&L" %#&# % (#&(!&!&G&#-!@!"!'"82331,(#&& "!>&#&'&!W&'&'&(!&D&&, &FD50025?2%6AE !6?8F6&"%!!;B !#& ! & , ;#&& +,! &!&&,( "&;%!%8&#%&8% > (# @ ' &8 "&>" !B & ;#&& !#%>6 ;#'&&#!;=!"!B+####&##',#%%"7 >%'"823316& !!& !,#,;""#%&&#'&?%&"82331 !&@ ,%&@;#&!#%@'#&+,6&% !!,;#&&!#%>&%%@%%7"G"&"%, &8"&>"6 &'!">&"&Z&&"&@,;7+&- ! ( ! >& %= >&%= &#&, #&##%!&'D>6

S5551A1!628F6 *C%!&'@&&!%& %8&#!( "& & !&# @ (B" !( ! &# & & !#,& &'&(&&&@&#D S52211!628/88 S5551A1 !62&28F6

/01/2334 -5A/22- %&!!&#&&!!&#!#,& ,( (%%,!!"!("& &!&,@,>+ ! ( !& D S 522 2.F6 & (B& !( %%& ! &# & !& G& !#&"# &7 ! '"8 %#%!#&6 % (B& !( %%& & & &!'&(>>&#!&G&%'"88,(&(8!(& %%&6"%%8&#>>&%D S5551A3!628F6 06 !& DU &,(!"&& C+B">!&&"&+"&>% !B%&"#!B6 = &# & ,( = !(!"&&, & #'#"& !& !""+ & % %!& ! && ,( & % '!"G""76(&%# ' & & >>&, (#'#"&!""+8 ##'&"&@!(&>& &%',# (&&&@&#% "%'& '%>&@&"&"'"&""6 &"#,; ;= '& % ! ! &# & ;!&&&8 ,;,>!&8"&>"!B! >8"=+ B%,&,%"%'&G&#,&!'!; "% >&>""& @&"&"6 !##, &"&" #&& N->&O, '&#'##%& & ++'&"6 ' "#!B & ! %&+#,& @ ;B& !; ! &# &&>>&%= &!# & !"! %%& ! &# %& G&,># !(!#,& D S 555 1AE !6 2K >6

* YY %6&6 %6135'6K J"" &%> &,&"G"!&!"!!& &# &!#,& !(%7!! & !###&&%%@ &)>>&!+!,(&%!& &,'!#&&%)&!>R+##>'#%>& ,&D S5205.5!6162 ?3E!6262 S52E?45!6 E&#>#K S522?54!62 525?0!61 525141 !6E 55081?2'6!61&1?E!6E8F6 "&7 !(-!& 8 >#!# ! %# ! 7+,'&@%"&&!C+8C&'"&!&#!#,&& !&#&!&8%= & ! !& & &#+ D!& ! % ! +'&# !& ! +'&# "= !& +'F6 %#!@&&>&!!& '&%!(&& ! !(%&!'8C&> (#'#"&!&-"G"D S 55E510!64 ?3A!EF6 , (!& & +>& ! % ! +'&# D% B"% & % & !(%%, "G" %% % & @ !&6 (%%#& ! &# !#,& 8#& >>& B "G" "%#&>!%&,C!,!!B6#%!@"G" #&# ! >B - & ! "7 !&, - "& 8 @ %8&# ! ( "%& & ! "&%&# ! &,%&%&@'!#&&D>6 S522?5A!62

/01/2334 -50/22- 55A1.2!6?K[-* &X&>+!"8&! *J' #&!#C@ !" B %% %%8 ! (-!& D S 53E 215 !6?F6,&!'!& "+!>#!##'7 ! "7 B%& '&# ! #+& !(!%& % C+ ! &7 !#,&!&8%= @!& "G"&, !#++#%C%!!!"!(-!&D S 52151AK"+%#&# SS500321?F6 !(%7 *&,(%'&,@!& +'&# %, %"7 !#& >& % (# ! !!,G&!'B&# >>&#C2331 '&+#& #!+'&# "= @"&!%!+'&# >!& %C+!&7 !#,&!!&#&(!&&>>&%= ("8 ! &, & B&# #&& ' (!& , %%& ""!>>&!&!&!(#'#"&#D S5215?3F6 &7%"%&&"#'!%C%!! 8>#!# !&'&H - & "&& %&7"& !"&, W &7%&7"&"%&!(!&K - +'&# & %&7 ! # % &,(&%% (B%# @&)! &8%= >&# %% ! +# & "%& "%&&K - > !+# & !# ! (%&# ! &' ! B # % % #,(%% ! 6 ,( ' !%&7 !(&&%,(!&&!"!+'&#6,(!&!

/01/2334 -23/22- +'&#"=&'@"&!&#+!!&%+' &&@%!!#&!'&"'G& &&#%&7%,&7!#,&!!&#%G& !"D S55E?30F6;& @ C& &&, ;&"# !##, & ! (!& ('& % #&# %&7"& !"&, &, # % & ! && ' & ! # % &!&&@,;8&!,, " ; % #&# "&'# % (>>& % >&%= >&% >& !%&!'8C&> ;!&'G&&%+! +'&#6"G"#&#,>#!"""%"#!6* ! ! & ! &"8 ! ! &"& % >>& % %', "!B!#%!8!+'&#"=6 #, &7 & ## ;%7 D! % "&%#&G&!!#! 13 C !7 &>& % % ""!# !# 8 >#!# ! *, 4 433? & B"%6 "#"!&HF!,B&"&,!#&!#8& & % ! !# &&,#K 8F B% %, "&> & &"%'!"!&&&!#KF%&+&!& !%#&&6*"#"&&%&##"&#"## &&F8F&F-! 8>#!#!%%& "&7,;!'!#'86"#"! "&"=!%' ,&C&"#";;+& ! %7 % ! &6 *& #+"& C& "#" !#&&,#&;'%%!,#&#B%#!#&D&6 512 534&53.F6 +>>7 SS #!&H * %>"!%#&G&&&>#B%&,;@;>>>#!# !&#%8,%+>>