opencaselaw.ch

ATAS/624/2004

Genf · 2004-08-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



          !  " #"  $ 

       

         %&''(%)**& %+)'%)**' , - . -/! #//!  -/# #.!  &+  0)**' +1 #23 

 #. ./45.//!! 67  ! 5./  /4.  / 85 #. 9       !   

   "     #    $ % &  "' ()&*+,-. )( /(   5::::::::::,  )(()  /00 $1111111111 %2'    :::::::::: 3(4!/(5)2)/00 $1111111111 %2' 02)(

&6788&  

7899:76;;8 / 5. 8 -.,((5() /(   8**?,  00)/ 3( ) 2 3(//0 3( @5) (A)(-()-.?/.A(6;;;,3 B(03/()02)!28*20.((6;;8 ()/89(6;;8   

     !     

    

   "  )0A( 8**?, >)02)!./( 2/(  (5)/>3  &  "4!/)@8**+,3(-))0// 30 

&  ", 4 !/ 00 4 3( 3=0, 3(- (33  3(/0)()3/( )0A(8**+00/( &  "$1111111111

,((54)(-(!3)(3)3(30 )0//) &  ",3() //)  F  8G*+9,9;  00 3=0  H)0A( 6;;; 3(

1111111111  F :G+;8,+;%)//3('  1111111111, 40)!D&)((> 11111111114!    3)  /) F  :G+;8,+;  ()  (03(/))/5 0>! )!(:6  !/() )0/  !/() )0/  &  " > 44 ( 4  /  1111111111  // /)(/( & & & & &" /.0)!/33//2/(03( 1111111111  // /)(/( & & & & &" /.0)!/33//2/(03( 1111111111 )(-()/A(./)0)C)0A(6;;8   &  " )(-()/A(./)0)6:@.(6;;6 .(/)!/()() ()D3/=0,4/)3(//0)2) )(-(, 3(-  /)/ 3()02 3(  ()/) ()!E/ 30(/))0@>5(. )  11111111113/(4! 3(3(0($1111111111  1111111111, ). /E( :;N) 3(/2 3(- (A/()!.   5/ /() $1111111111   //()/ . "(  1111111111  1111111111 !03/4/O 1111111111 /22() 5(. 3(/A-) 0, 2))()

&:788&  

7899:76;;8 // 3=0 3/ 3(/0)(3()3// 0((03// !/)!0/)8H@5(,3( (A20)0( 6? @.( 6;;9 %  8C;  8;H',  () / 5./  )/30,  8C 20.((, )3// (/((5%((/@5(, ,)!)!0/)/.D@5( !(/3()//O /))/5,/,>!D3(/)!)0) 4>/3()2)/5A ())3//,!5!/(()!)0)30(3/ > /)0(()!/22%2 

&H788&  

7899:76;;8)0) 3((3/) 3 /5)(0, )0  33A %( +6, 06 '  3(() / /O )/(/I(, = 3(J!/4!/)(/)!)()!/3)3(4,4(/ 3( 3) (/.((  //,  3/(( @2(  /A5/)(03(()/5% 88H?:,/) )>4(L/))02) A  22 /))/5,  / /O  ///) (0   /20, / >  /O !0) ///!.(/00)03/03.J(/0,(0(,/).(J(500(,()/I(!0) 2,///)(0).))3(/AA%2 &)(  //O,05()>!/.A0)!3/=(,//3. 3 J( 3(L /  3(/0)( /()( %  886  8:?, /)  1111111111 111111111166//A(6;;8  !(+6 2/(  .0)!/33//2/(03( 1111111111 2/( )0A(8**+   ) /3/ .  3(/3( // ((0,)-(> 4//3((3J(02(!/A@))0/  (00(0 (3(, 4  (3/A0) !3/=()!(:6 0))(/3A%  8868::,/)   .// / / 3( 055 5(., 3( !3/=(,) 3((3/ (05 !  %  8*?+, 35 6:*P   8*?6, 35 H+?'   050) / /3/( / > !A)!2%2 / !3/=(4,!)@2(/)3(,)/ 3(/.(A2/)0)05/,(/)//A5/)/A/(( %2  ( A)(,))/5 0 3( &, / 4)  3(/ /( !D 3  / /O  (3/A0  550%2  !D0(( / 4 3 D((  2)0. (  /3/() & %2  !( ?:9, 8( 0,  /((0/.!(?:*,8(0) /))/A5/)C;(8*88 % '   (, /  3(/ E(50) !)(/,)5//)/(B,(03/),>!05())/00,)J4!.(E4/(/(0(/,))/54! (4//3(055>()./( 3(/4(03/))!J)/5//)( 2/(/).//0)/00R% 8;?C:C,

&*788&  

7899:76;;8 /) ()/ !//) 0(()C)0A(6;;8 (E)22(.()! /() / . )((3())0/)$1111111111,//A/A)3/./()(3(0/2/( 43J((/AD50)/ 3(/3A))(,)/)4)J (/ %2 05(),)/)/J(0.0)!3(-4!/3/()( )(, -() /3A0)5/,)!3/=()J 05/( 4 !0(0 (.(4 11111111112 3(.)5(.055)@(3()/0  () .5()(  /00 3B 4)!/3( 3/( )0/) / 3/)!)((, /3/(  / /A,  3( /2/ 3)!D34(  /( /) @2(  2 4  // 3(( /(08**?8**+!/3003=0,/(42) $1111111111 !003(//04!/)/.A(6;;; )220( /)/,E5(/43(0-),)!4!.( 4/  ! 20 4)( !0 6;;;, /( 4  // 3=0/(08**?8**+ ).0,/(4 ///0))3/53  (.)3(/A-)0))0/(>3 /(() F :G+;8,+; /(() F :G+;8,+; !2220)0()(/3(5(22