ATAS/623/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $$%! & !$'&() *(!+() % &$(*% +*)% *, -

!"## $ %&!! "'('")(*+!,'(--./( '(--0 (

( % ! %% %%% 1 %% % 1 %!230(((4!5667 (0'

8494:8766; (?! ' 4@59! ( (( -, 0((' (/.! -, (/( - "A00( /0(. ( -, (/(-,("3"#((A/B!0-(A# 4@C@ /-''('--(+D-('(('!((-( -0+(A# ">(E'00-F(--(">- '('G %# #!-((-E-(-0((/->FE 4@@4# (! '(' "H -0((/ & (0" "( - '(' I %# #->0--'0H4@@4# 7# -(-C-'0H4@@4!('('E(0-,AE-(- (#H&((-'(3'"(.!-'3- (! - '( 0'('.! /( - H! - -! - - /'0A3!--"3D/'0A3!-,J('0('/'-/'0

-(!--J-F0H-(!(-,(AA3!.,J( -.>0(=""(-,3K"((E(->E= *?! - 79FE 4@@L?# ((>0H/((0(" "'(.-'>(!E0HH0(H(0(0''H 0- ((! - ( -,J'( =/# (/( - * - 47 0 4@@L?# J0"D3A.('('//('&,-. '('(('."(--//('"(-,E-('",22

, %% ?! " -' -4@F(4@@:!E//(->4-'0H4@@7#('((H' (J -,E-(' - 96P# % ""( - ,22 - 4C FE4@@:!'-"((,'(("EAH!,'((-(''(((H( -'/(/"((#&"-0"('((-51;66/# " 0 / 4L! - :1666 /#"0/4LJ.,F((46P 3//-,//-,--41L661666/#!(-91;66/#"0". '((-E-('# :# -'-404@@5!% ! %% , % = % ?0(H''/-,(-,E-('-466P E //( 4 "(0H 4@@; . -, -0(' " ((( & ,('A('-;C!5P#

8494:8766; 0"(H(/( "'4@@;&766L -.(Q # (''-,'4@@;'('&"H('0(' -0- $ % = %?D("H(- "((-E! E(-"(!-,-'(-"F(!""0( - -0 - A( /0(. ( - 0+(A# -! ((EEL3"F=(43(53?" -C66/#"0# 7666!3(''('$$ % . "(E('/0(..,"(-(/-%-(( ((./("(-''0(-/(#/-''A0( '('00H>-7L 3A'"0"(-'('$$ % =S?!-( -'E""0(('('J(3//-,//(>0"((=S?# '('%"")(00"E(#(3(0(E0HH. 'A(-"'-.(E("(E( (>"-'(("3D.(/T# -# - - "'- E "-( - ( - -! J"(0'-'('//('""/ 45-'0H 7667# ,'E( "D3A. ( ="A 46 - ""(? (0(A/(/-"'"E!-(H-0'0& ((0(('A-!--0EH!.,/'30(- /(J'(E#"(-"(0"(HED-0"(

-# ,'E( 0( 'E- "( - -'/(! ,J"( (.-'"", ( '(("""'=/#"A L7?# 46# -' - : 0 766;! % ! -, "(! ""0' ( - ( 0(/ ., ,D ( " - "( - A! ""0( ,//( "/ -, 'E( ""(! ( -,( "(! -0-' ((( - 0(((""B-"4"(0H4@@;!(5CL17@7/# 44# (/(""(((&-'-, .,&-'- % ! ( "'H0( - -J & ((( - ,//( "/# 47# % --'""(-(-(-460766; /0(((-,//("/!0(/.,('N(-% "0( -(!-0V-'-""-(-E( N( /0' "'- ((( - "(( .( - 'E' /(# ! % '(( /-' & ( ,//( "/ .((A(-E(-.0(-(& -"0""((-,# 4L# -7L0766;!((&,(--' .' (! /(! & ((( - ,//( "/ 0J ,0

8494:8766; E""'/(!(J".. ""H"(((-( .-"((-% !" - (( /> "' ( " 0D - H( . - C66 /# " 0! ., - 3A 0"H " " - :1666 /# " 0# -E - ( ,- "E-,("H.#!-'-"""")( -,0H''#""-('('//('-0>00 J0-''0(--(H-,/0(D' ", I!-((""'.("-(#% "3 - " ,E /0' ., (E( 00 (( E 00-(-'('$$ % -"7664(-,E'' -EH((--#E'(('.E(&J., ("'E(,-(!% (.,,D"-,E-('#,(H.E-('E(-,--L991;66/# E ( (E(' 0' - /( ,"( :; & 56 3 " 0# (E-'0(&53"F0A''0(L3 0D"F5F"0(EC63"0!" -C66/#"04L/,#,A(&-E#""(- -'((E'('(('E>!("'-"'(('(( H,(",3"-'&"(#,/EH- "'--E(N("0"("% #0N0." % ( J(( ( -//'( ''0( "(0J! ""'(' 2 "-("(/A""(-,J"(0"(H '(H " %2 & ,((( - FA (( - H ( - !L40766;# H(!,J"((((.(,B 00 - $$ % ! '(' % D( "B - 3-$$ % #0((,("'('(,E("& N(00.'&, ".,,("'('."(# , '(' H/' E' -0- " $$ % # ( 'A0(""."((.3(--J-'"(0(-'(' $G ("N(//('"'('G % &. H( (! 0(( - 3// -,// H-A'(' & 41L661666 /# ,'(("'(!A-4C71666/#/E-( H-3//-,//'(('(!E0(-,(0((-& ((( '(( EH E ! ,A0(( "F(' - 3// -,//&-;66,666/#!'A-3//''"7-'"(0( .(!(//(E0("-(!'.-."("(- 46P 3// -,// ( ' "("( - 4L61666 /#

8494:8766; -G % & E!(((-'"0(-0((H-A'('-41L661666/#("E.' A0((-'0'(!0N0'E# 4;# '"-7:F766;!% ->.(( "'(- & (( "E & "( - E0( - "(( -,!((.,(00(,J(-,0"(((E('- (( /0(. ( - -( - /( ., J " '(' $$ % #"'E,-(A("//00( ( " N( " 0"(# ! 00 ( ( ""'( - " H 00H ( -,''0( - /(! ( "(H -,N( 0 AA ( -E( "0(( - " J -//(' />"A>#((-"-((/> -'(#% (F(-# 45# H-'-'0"(-0-(!.,(( -(-;F(766;#

(( ! '(' -.' . "H'0(. /- (E & ""-((&-0--((('(((0("- ">-% !-,(((-(-"'-"'# 4O(766L!H(-!0"'-;FA!

-("'-((E -"".>A""H(EA00(V /(F-.0(-'(0(("-(= 24L67L6-#4#4U LL;-#4#7U 247@:-#4#7U 2479:59-#4!4754L5 -#:H('/'?#>A-"'-.(&1"".( 'E->F-('EA= 2449@L-#5H!447L56 -#:U

4@@CWL9"#L45-#LH?# ,"".- -,"># :# %,(#56#4 !-(N(-'"'-L6FE( (/( - -' F(( & # 0(> -, A("-(EH"--'/# ,">!,A( -,-'-(!.!""(-,(#5L-AE "'--0((E= ?!"(/,HF(-,--'-46 F# ,">!-''('"('!-0N0.-(-/0!- (.(EH#

8494:8766; ! -' 0(( / "'((A!,A-,-'/"(H->-, --'-((F!(-,-!-&(("'F-# 5# ,(#;;-/'-'"'--0((E= ?!(E&,//( "/-!"'E(.(Q R4//("/# 7%/"("(("'!-'-,(('/' "( "'E ., 'E( , " -,//( "/U ,((' - !"'-(,,A(-,>A!0N0-(">-'"K(- # L,(('-"'-("(((,//("/& . ,((' /' ,E( ('U -0- - ((( - ,//( "/((('-'#TU

(!,(#55 "'E(.(Q R4%/ -"( 'A (! //( "/ & 0 . ,((' . " -' ((.' ,( -' ,J'( H(( # 7(/!.('N("H"E'"'"-'(,D""! F-( - "(! -0- - "( -( ('N( ( AE0(0'!(((,//("/#T# (( - ,//( "/ "( E "' - ('N( "'!(,//("/-(N(>A!"'E(.,(('- (0-E(/(0"=/#"#('!"#:6; F"-(E&1(#;;#4 !"H('-(1//("/ 1("H-'&-(.1J(!-"(! -(((&/(J"(.F(/(((0#0H H"(K(&1(('""'&((!""(-1(#;; !-1J0 0(/."(/E-1J'(00'-(--'10"(( J . "E( N( E.' & 1"" - ( (# 1(('

-""(-1(H('-1""'(# A''!/- 1'((-/((.1'(--!//(-AE(A( ""'0(# "'-(&"'-('N("'(&1J0- 0(/ . 0((" (1J'(00'-(--'!"( "- -'( "'E 1 - (AU /( "-( .1 /( -( =/# 2 44@ ;69 -# :U W!

8494:8766; !E(-(0"(-''0(E(Q

• J0 (.,E(-/-(H&". (/-'!(."'-('(("((( ""( - -'((E -0-'", I"(-0- "0( ( ('# ''0( 0'- E - -, 0'(-,'((-('-(!.,(0'"-0! H(# (!,J"(0"(H(E(((. "(( ( '(' -' & # ( ,(( - ( ,E0(-"'-"'-'0(("(&C66/#"0#

• -A0(-% (0H'A0(&/JQ(J(--. -! H - ((( - ,//( "/# E0( - "(( -E N( " F.,& -( /-#

8494:8766; &71666/# ]]] $ *% +!.)% !$'&() *(!+() % &$(*% +*)%

/00 10 230 4 / )5 0

4# 'EH# 0

7# ,-0(# L# -(((-,//("/# :# -0 % "0( -, -0(' /E - -71666/#;# /0 "( - ., "E( /0 ( "'( N( - -' - L6 F -> (/( " " 00-' -' H /'-' - ! %3XY3/. 5! 566: ! ( J0"# -' "( N( "A'# 0'0 -(Q ? -. J(0(.-'(-'H(("--' ((.'U H? J" " . 0(/ (0 "E -0- (( ( -'U ? "( A( - "'((# % 0'0 (( " ( ''0( '0'' (( ? H? ( ? ., -E-'EH#0'0-0(0D - "E! . ( F(! . -' ((.' ( ,E"" - .'('J"'-'(=(#4L7!465(46C?# A// % '-(Q H% "/0-"'(N(((/'J"(.,&,///'-' -('"H."A//