opencaselaw.ch

ATAS/621/2006

Genf · 2006-07-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  !"

      

         #$%&#'(() #)'$#'(() ** *  +   *+ + +, )  & ! '(() 

   ! "###$  %&#! "'&( '&  #)# * + ,$(-$#("##. "#& !"###$%&# & "(&        /   0          *   "#( '"&  * 1 

 

 !) "&23"#45!455567( 0      

         

     !'"(855!9559 $:&

     

;9 ?(  9@ ")3& 455A!  4B 63&  &#3  '&#B& #('&""$#)"& !$  9CA5!("#& !$9CD ?('&$#($! &#3'&#B&#("&"$ '&(?'&"#(#$)"#&'&$)"%'&":#"-#'&6 $'"E&(&#?. 8.  >?(  #)"& ( ) $:##(#:  95 >)#& 455= (  $($ "#-$ &#3("&"#9C>)#&455=. D. F#(&(#"$'& &#3$'&#F$(3#&:#(#)(G F?#( G

•  98 :$)&#& 455=! *H#(( "#( ! "#( ,#(#((#"  '&$)"% '&":#"  '&"  I  !  ((($ - ,)"#&  '&$)"% -# '&  & '(  &#? $(#(  :&.98@,CA8!AA.

• 9A&455=!*H#(( "#( '&$#$-&)#( $($ ::##$  9& "("3& 9CC #(J$3&9CC8! >)#&2$3&9CCD!)&#J"("3&9CC@(#4554J)&#455D.

•  9@ :$)&#& 455=!  :"(#"  #3& '?   - (" "#((($-'&((#""&(#$&(&#?$(#(  :&. 9=D,8=5!@A.  4@ :$)&#& 455=!   '&$#$ -  "'(  &)#($($")&(C"("3&4554'&)&(:&.9A5,5 #9CCCK'"%&/4  L( "((:&.C5,9AC! # 455=-"'(#3&'?&)#($($")&(@>#( 9CC8'&1#(&(6&2 "'"&"((:&.@9,D9C! -,85)&#4554!("(#" "'(.

• 49&455=! #&(&#(6$ &)$-,)#( (&:$&$)"#&#3&'?&"&&'"(J'$&#" 4@'(3&9C@989#9C@@#-,#'"#(',#:"&(#" ''&$#. &)$9&>#455=-&)#(Q("6& ")"#&'&$)"%'"&((-,##($($"#J(&(-# ,#(&)#(-4=B$.

• C#455=!:"(#"#(#((#"''$(#)J((($-, )#()&$94'(3&9CCAJ "0"(#"#3&'? "((:&.AA5.2'"&'$&#">)#&9CCA(94>#(455AJ 0"(#"#3&'? (&"((:&.=,5 #455D85>#455A&,'"#('"&#&! J#(-,&$,)#('&(&")$,'"#:#E(,$(#(&$#&#( 6N?. A. 9A#455=! &#3$(#&!- $&$-##(G

     

;9,#&R &#&('3"'"&&#&(>,#':#(#)#(&B(((#: E2#.,#(&)#$'($JO$(3#(6"'#(#&O&,'"#('"&#&("->,#(&#$"Q(2'(3&455A.# (( J ")  6N? ( > ("6  ##($.)( " "(&( J O$(3#( 6"'#(#&O>,# $?( ("6$  ##($  6N?.  >?(  #)"& K'? 4L :#( ::(#)( &$:$& J " '"#"(6##J,6N'#(&,'"#('"&#&'&$#($. ,# $3($  9C@@   "#$($ -# ,''#( O ") "#$($ M4 O - ,( :#( ''& OM4 

O '# OM4  ("(#"O ( OM4  $-#'(O -  :#( :##(. ,# $($ ##$ ## -  "B? '# O&'T6$O '&  "#$($ O/4  O -  $?( :#( :##(. " )" #( $($ ??$'&"#$($OI8 O-#()O/8 O. '&$# - ("(  "#$($ '&"##(  ("( J 3"3#&.   &'')"#&"(#$'&B1#(&(6&2 "! &$#(#(   .   &'' -  :"(#"  '&$)"%  6$   ::(#)( (&:$&$  "((  :&. 8,555.2  9C@@ J ,#(#((#"  '&$)"%O")"#$($M4 O.,#(&)#$#-# '"&OM8 K &"'L "#$($-#,E#('((. &'')"#&(&)#$'"&"#$($OID  O9C@@-- "#.'(-(("#$($,''#($?(O/D O. &''')"#&"(#$&((('$&#".,$(#((&B'(#( "#$($(&6"&"?&.'')"#&"(#$&((('$&#"O. =.  # 455=!  &#3 ("  & "#  #:"&$  & - ,#(&(#" -,# )#( $ )#( '&#  ":#&&  6#::&"$'&"&&#&8)&#455="#(-F"((:&.94,@4 # 455=!  &  $&$ ''&")&   '&$#($.  &,'&$'".  * 9. ,&(. 4A   "# :$$& &  #3& '?   '&$)"% '&":#"!)##!&)#)((#)##($9@$3&9CC8K0L! (&$)#?&9&>)#&4555!&B?'&"$&#)"&."&- ">"#("('F"&&'&((#""&(#J'&(?&K&(.944( 948 " #)#2 L!>?##)"&"'$((,&(.@8. 9"#:$$&&'&$)"%'&":#"4A>#9C ?#)"&. 4. ",&(.440K")(&)#?&'#9&>)#&4555L! #)"&!'&((#""&(#-#&(&#?"('&(?$ ":"&$(E&(.944!948!9D9(9D4 U&(.8JA0,''#-( '&"?#"((J(&:$&&K.9L."&6-">"#(!'&((#" "&(#J'&(?&"&&'"J#::$&(&'&((#""&(#!?($ )"#&#3&'?E#(($)(("(#)"&!( '&((#"  "&(#! ?($  )"#&  #3& '? E#(( $)(("("#"&#?K:.&(.4D0L."& !">"(J'&((#""&(#(J,)"#&#3&'?E#(( "("#"&#?#($&T("(#)"&K 0 94 ?  '&#B& #(  "&"$  '&(? '& "#(#$  )"#&'&$)"%&.('&(#("(!F'&(! &#?!9&&9C@D!F(&'&(95>)#&455=!(J- >?(#)"&()E$("#&. "  "( '&"#(!  '&((#" -# '(  &#? '& .  (  :&. 9=D,8=5!@A (# -  -# '&   (  :&. 98 J $($ $ '&  #(#((#"'&$)"%$:&. ##. "#(J"E2 $'"  "((  :&. &#'&! '#  >"& $(&#( '"&  '&(? >-, "(  (&:&(   '&((#"  "&(# "   &!  ">"#( #)"&$ 3$$:###&  (( '&((#"  &"#( J  #($&T( "'("#& &  "((  2#.  #($&T( "( $  (E ##$?",&(.94,"&"&'&$)"%'&":#")##! &)#)( ( #)##($  9 #( 4558L A.

$"(&'&R!'&"$&$((?&(#(K&(.@8.4( )#&455=>-,"((&:&(. 8. F%"((-3"#. D. #(-'&"$&(?&(#(. A. :"&'&(#-,')(:"&&&"&"(&'&$(&&T(   $#  85 >"& B  "(#:#(#" '& '# &"$ &$  &#3:$$&&!6H#V&6":-#=!=55D  !(&"# E'#&.  $#  '( T(& '&""?$.  $"#& "#( G L ##-& E(( - $##"  &"&( $#& "3(#&  # ( '   $##"((-$U3LE'"&'"&-"(#:#(#'")"#&&(( (&$##"UL'"&(&#?(&""&'&$((.#$"#& "(#('(&"#$$($$&$"((&L3L(L#2! &#3:$$&&'"&&'(&&(#B&&&"&-,# )&$&&#&&)3.$"#&&"&(#"&"&"%  '&)! -# &"( >"#(! ## -  $##" ((-$ ( ,)"''  -$($E'$#$&"&(K&(.984!95=(95<L.  ?&::#B&G  %  &$#(G  $&#  "'#":"&'&$(&&T(("(#:#$E'&(###-FJF::#:$$& &"#'&?&::