opencaselaw.ch

ATAS/620/2007

Genf · 2007-05-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

     

        !""# !"!""#  $% &% ' $ %' ' '()*   +,) !""#    !!!"#$% &'(% "(!  !!)"(*('+,("&- ' '(

 (' ..   ),,    !' / 01#$% !(!"

    234325661 75207  - 89   "  8038  "& "    &'((!  )'!%!!("((#) :((! )'(3;!566 >!()'7!%!!("?!7&'$) @)'" >>'!(  :A!& (7('(!B : !(A!A- (' !()- %A' !(("&'! '%&!55;%!'5665(#B %!(!(9 (!('!A (!'"&'! '&!(" ('%!)'" >>'!( (()"A""'!"(A"() ! &(-!  "'" 875 # 47C9,  "((  (" )AA'%!(  D "! &"(!'"(!("!'9&'"!!(&'!'B&'  (! "&!(A'&'(!$&/- (-"'&!B&(!("(!( ('!!%'9%!( :'!!((! > (! 9 >'!( ) "(( "&'!> "%$'  /&(E &/- (!B ( ) /'    'D  (> '&'!((9 ' (!%!(")!- &!(!$' !&!(""(!( 866F&!8' %:'566 "%$'/&(E&/- (!B('*( !&!("('%!#866F9)%!(!%!8C%'!566 !!B ; !('%!'""(! ?!7&'$G"(:!(- &!(!'G@& "  !A (!  (' : "&'!> ;'  A'"  /  (' :  (> '  'D&'!((#(/&>!:' /A! :A!-' !B  !  :!'!!(' 7 %D& / / :!'"(A"() :"!("9 )"(((")'""(!(((! !'H!)/%!(&'#%!A'9 &(!(&'"(!(" &(! &/-!('!B!& '((&'"(( (:  (/&  ('&- & %( >!' "% B'  >!:' /A!9  &'  (! "(!( %! (  '"!'(!  !& !:9, &!(" > (!  "(!(> '((!!("9 39 '''I(3%'!5664 '!:!!('(!> >!'"B(' : (  >>'!()'")"(!(&'(! %)!(55;%!'5665(B )'7!(& %!((('>!#&'((! $83 J(56659 19 D!!B'-( A!B(&/-!('!B"(">>("8C %:' 566C&''&/-!('.('."!

    234325661 7 %' ) >!:' /A!9 )'" &'"(!( (!((' :((!B("A""'(!>'(!%(%"'-!  :!' B! "(!( /&((!B;B); '  )!(  55;%!' 56659,'  & &/-!('!B ! ( '%" B  ('!( &'" ':!   &' !("   ( & # I ;(!>!'  !&!("  ('%!H    ':!!("&/-!('!B('"(! #!((! &/-  !)( & ) '' "!9  )/  & )>>(!   '& ' -' !B &  &'( )!("A'(!  !&' >!((!'"!(!'('(! ># &' :"(!B ;A9!!((! > (!  (L:& '( -'A&"'!'#86MA>N '"&"(!(!%&& !(! ((!B!7 #)-': (7# D!   & '(7#7>D'-!&& !(! ' &! A">D! (& !:!!(" %'!'& !(! !!8> !&'-'9)(!%!(")! !A()( && !:!&!("('%!'((!$'(!%!("&("9 /' A!B-' !BB&'"()'")&:('( 'A!B9 !!):&(-  A!&/-!('!B&'"D!((   ':!!(" /'   'D (> ')(&((!(#("!%!(9 =9,   '&& '(  '"&((!  &' >!   80 %'! 5663  A'" )!%!!("  )'" (  ) ''  8C F9 -" '!B(  ' &' >! '!(!!B"&(%)!& '(&!( "A")DA"'(! /&(E(&'(!!&(! &'"& "'( >(' "!D7!'!(% "#)"-9 09 ' "!!   80 %'! 5663 )   &' "" # )"%(!  (-" '!B  )!%!!(")'" )BI(!'('('!'?,,@( '((D)!%!!("8C !  #'()'7!%!!("9"("';("9 869 ' ''!'8=!5663+)( (!("& ')'"()&'(  !!(")!(;'!!B& '&' "') && !(! ()('&'(> '" && !(! #"!! 80%'!56639 !"'!(:(B"!!  "(!( ':!('!' '   (!( &  &(  !&!(!  &/-!('!B  >!'"&'' '&& '((!"#) 8C! 56639    !!("   % D "!9   &' !(   ''!'  ' =!5663 B)'"&'"(!(!&!("(( )(!%!("&' >! (('& (!B'&&/-!('!B9

    234325661 74207 889 '(!>!("!("5=&(:'5663'&'"! B)'"&'"("" &(! !& '(('&&/-!('!B(  (!B9 :'DD&'(!B") (&!"%! ' "!(((-!''A!&' &( ' (!B&%(>!' "% B' >!:' /A!9('7(&&'"("/' ,(%7  -  !( #  &'! ) "!( & ' B   >!(  '"(!  'A!B('$!& '(((JI('- &!(!"8=;!(88 J(56639 859 ) && (  '&!  'BI( )!(;'!!B ( ('!  &!$ '(!%#!((! >!!$'(#  ; !(3":'56639 8 B)"(!(""-$9 !"'"B ( "!D&' !('&' "') && !(! )"(!(&(' #'((' ! )D&'(!:!7!!&!!'B)!%!(! O%'9 849 ' " !'  58 >"%'!' 5661 )'" ' '(  ('  "!!   '> )!(;'!!B9>!(% !':(B)!(!"(!(& &( "B)!()AA'%(!  "((("&!B)&'"( (' :"&'!>;'(>!(B))> '(! !&'((( ('%!'9'$%B) ' *(B)((((!&: '&'' !& !!&'"!&B(/&)(!%!("& ''!( D'' %  !!((!  > (!  ' 9   '">$'  '(!>!( "!3>"%'!'5661'B!'&&!A (!'( (!!BB& '&'('&('!(("!' '((!&( #(((!%!("9' '(&' !("A( ''!'' 0>"%'!'5661'&&(B&(B)!!%!("(!()!&!(" ((('%!''! &' :$&/-!('!B9>!'$%B  '  &"!!( .  (-"!  A! ( (-"'&! '   >!'"B)&'"(!( ('('&'%'(":'D(( '-! (   ' !& '(( B (  ('!(( "!(D )%!( & &'!  &&'!'9   ( # )(!    "!!  !(!A!(#) (' !)!(;'!!B((& '&' "') && !(!  B& '&' "'' ' ('"!! ' && !(! 55;%!' 56619 8C9  &'"%!80%'!'N5C%'!5661) '">$'D (!> "!! B!>!() :;(' '('$% ('B'&& '("!' 8C!5663&' !(&' "') && !(! >!(B  >!''  !A (! & "   '  )!('(!      &'((! 9 '$%B' '(>!(!&'"(! 'A!B# "!( (  !$' B) ""( :;(!>  %  ! &'(  '%!''"!! 9

    234325661 7C207  $ 89  ('  '(9 ""' '  &'(! A""'  ' !(  '  !  3 (:' 5666 ? @ ( 51 9 8    ! A% ! '(!%#P >>!(' !56&(:'5665?,@ P!( A'(!( P  !;'!!B (  '"  ' & '  &' "'%(! P >>! 'B!' (PD!A(9 59 > '"(#P'(9809 >! (  '  !  5   P!(;'!!B&(I('((B"&'% !' '&'$ '!: (' !9  '!:"($ ' &"((& '((''' ' (' "!!   )  '>( P!(;'!!B A'(!( & '  &' "' P && !(! 9 '"( # P'(9 84 >!'%!P!(;'!!B9 49 @  &' "' !!('(!%(!$' )' !)!( ) !;'!!B( '"' 'B!' ()D!A( ?'(9 ""'9 &'"% !( B )!(;'!!B ( (' /"  > '"( D &''!&(!  >""'(!$' ((!DP'7%!!('%!%( )'7!%!!("    (!  &'(  A! (   &'((!   &"(!'9&(I(' '"B!"'-&'*(&% " #P"-! &D!("P>>!'PD!A(!P!("'"(: !H  !(!  ((!%?'(9518,(8098(5,@9

    234325661 73207 :@&' $(""-$ 'B&'&(!%AA'  ( (:(&>!:B'!B&''(B)&%(I('  !"'"   "'!   '( B) &'(! !& (   / "!' ' '!( &'$ J' '">D!  # )/ AA'  '!   >'! DB)D& '!(9&' $)('%-& 'B- $ (  '!B )"- )"B!!:'( # & &'$  B  &'&(!%  $ (B"A$'(!>"'!'? .8508  ? .   &:!"  = ":' 5666 C9 >!' !(I('P &D!("(BP &((('P'" BP!> ' && !(! P!(P !9 B(! % !'!)!()% (("!'  !!!B"  !( I(' ('-" )&'$  !' (  '$( :;(!% ( :;(!%9 '(!B( ! >(  ' & ' -B  &'(!!' !   !' (::()-/& (-$ S'B"'('!(& : !)!()% ('!(;!! &((>!(B)!("'" ) & !7I   !;'!!B >>!( ( B )!("'I(  &'  " );A(;(!>!'!(  -'A  >'! B!  "  ? . 86 9! .8 "'@9 @ >! P'"  !( I('   : !    BP! P( &  ' P'  >'! P!(;'!!B   &' (('   / "!' #   ('(!  ' (  (9  &''!&(!  >""'  (!$' ((!DP'7%!!('%!%()'7 !%!!(" (! &'(A!(&'((!  &"(!' &'"!( B & ' "('!'  : ! "  !B  P'" !  %!(  &'' !"'(! '%>>(!>/ &'!D ; !(>!( "A ((!('"& ((:  !'(!% >"'!&'"& "D >>!& '!(( >!!( A(" P &&"(  ! (:(&>!:B'!B   % !' && '  ';(9   : & ' "(/'  "!!  ' )D :!7 !!&!!''-( A!B(&/-!('!B>>("&',8C %:' 566CB"!!(((((!(#("&/-!B!%!(

    234325661 71207 ( ' !( #  ' '(  &! &!("  ('%!   (!%!(" &("9 ) '''%)D !' !'!!' *(' &!%'&' :(#((D&'(!9 &(' '(&' !( '&' "') && !(!  ''!'=!5663' B!(((B&(!(&'"(!&!("('%!((((' & (!BB'&&/-!('!B!!B) ''!'8C!5663 'B!!(' '(&!;!(566 >(!  &/-!('!B(B! >!'B)()!&!("((('%!'9'  ''!'0>"%'!'5661"! >!'!A (!& " '&& '( 55'5664)"&! "&'!>"%$'(!(!(B&(!(&'"(" '  & &/-!('!B  !&!("  ('%! (( &! B)!  !(  '!$' ((! ' ((50&(:'56639  ""(  (  '  >!'" &'  '(!>!( "(:! &'  ' 5=&(:'5663(3>"%'!'5661 B' '( &'"("" &(! !& '(('&&/-!('!B( (!B9  !A (!  (' : "&'!> ;' (  (' :  (> '   'D ("("'(&!56659)"((("' '()( ' "A'"!(#'"(! 'A!B"!(('$!& '((B)>!(  '&'!)"!((B!"!(" - &!(!(! '(& (' !!9%('>)  !"''' '(!&!("  ('%! 7!  "(" '" # )(!'  '"&((!  &' >!  ,'%!  ' '""(!   G"(:!( - &!(!'G !    ' (!&(#(((!%!("('$%)'7!%!!("9 $  '  '!:  "  (( B  %!  "! ("  ! &(:'5663(>"%'!'5661%'" !'& ''!(I('('# '((' ! )D:!!!&!!',(;((  (':!7> "()D-(!%!(")"%(! "&') 9 (' )"%(! A'")!%!!("/&(( A!  ' :('( 'A!B%"'" )&$&&'*( B(! "!( (&(!>((>!' ')D !''"'%"#)('!(" -'A")D!'' !(#)!(;'!!B()&&'"!(! (!!&" &'%#B&(!%'''9&'!!' (( D !(I('!"#)('!("-'A"(('> ? . &:!"C %'!5661 !!)&&'*(&):"DB ' '(!(' !(#&'((! )'7!%!!("(B  && !(!  "(!(""-$9

    234325661 7=207 19  ' '  !( $  ' I(' ! (   !' '% /" # )!(!" & ' B)! D!(' !(! ' !(#)!(;'!!B9 09 ' '(B! :(!(A!'' !(#"&>!D")&$# C66>'9  

    234325661 70207  ' -  &% ' $ %' '

   ./)

89 "'' ''%:9  ./

59,"'! &"((& '('-'B(! P (' !P!(;'!!B A'(!('&' "'' '9 !A'   P!(;'!!B A'(!( '(!% #  &' "'  ' '  '%!  P!(;'!!B9 49 (' ')A!()!(;'!!B' &' "') && !(! 9 C9 % !   !' # )!(!" & ' D  ('  !(!   )!(;'!!B9 39 > '  &'(!   BP &%( > '' ' '  ('  &'"( ''I(   "!  !(!  &'$  '!: >""' ?,-Q!R'- >B!33664  @&'% !' '(!$'' !( &:! > '"(D'(9=5 !>""'' '!:>""'81;! 566C ? .@H  " !'  ' '  !( !!B'   !   (!> ( /&'%(& '('!A('' '(  (!'H! !( I(' '"  '!: >""' &' % ! & (  &' % ! "(' !B D  !(!   )'(9 45  .9  &'"( ''I( (  &!$  & !   ' '(!% B"  /&'% !%(I('; !(#)% !9  A'>>!$' 

/,   &'"!(  "'!

  A'>>!$'7;'!(L    (-'!    &! > '&'"(''I(( (!>!"D&'(!!!BP#P>>!>""' ' !('%!)!(;'!!B&'A'>>