ATAS/619/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 04 F&&4 /4 )$##&!7D$A01174!&#AEB"&9#;4 =4 7# %& " 9P %8& 7# & %$& N& " "$ " /1 F ": &7& %: "; 7$"$ >'EZLE796!611= @!%8"#&:""& %;!7#$#&D&4.0"7$"$;7$"$"3, F 0115 >(@J #$# " "& "9 ! #&7 & #*"%8&%&B&"&"#"&J"& N& "$ ; 7$"$ % 8 %& % 8 $&9 D "& " )&4 =0 (4 %$& N& & %: % " &!89$###*"%8!"8&N&F&A)84 B77: *' %$"& $ $&2F&? YY YY %7#"%$&N&&&7$D%&9PAP777$"$ "%B77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"##! $%&"##! '()( * ' (* * *+,- $ %, "##!

!"#$! !%$&$%

'' '! &"$ &

& (( ) '' ! "*+,! &#$

-./,-011, 20-302 . 34 ! $3+56!7#&!&8$&&9)"" %:"%$&;#&":8!"%8$' 3+.04&8$!%":7!% 2%:?) @!&"&A)&" #%7&")&4$B&77""A)$% "& "% 9& ! 9! &##&! " ";:& & " #" 4'#$"&&&$&& !%$&(C #$"&4 /4 &%$ % ) ! )#%* D%$ 9 " $$ % )$)$8&A/)/1174%#!%EE;"#""=0E4 %%&"&88&$&$$$%"#"4 =4 )77&")#%7&8A) !"&"3.F80115!9 )$ )$&& $ A )2EG#B! 3= F& 011/! "$2" *&$&$8&78A%&"&&"&4#$"&&&8&&&&$ ")%&$"&8&:""$"$&#$":03F8011=4 54 "& " 3 7$8 0115! D%$ A ) 9) 8& )$"%3+..4277&""A)$%"&"%% $!9"";:&"&*%&&$A)!"#"! ")&%E D%9$ " ##; %$! ");: 8 BE! " "8&& " G "&! & ")$&E*2&;B# " B "&! & "B&*&"$%%&$"&84%&&8&; #%&&$8"77"&&H&011=98& %# " $%$ #;&$ " )$% "&4 &7! " %&&&"#&"7$&&;8$!9%#&&&%A )$ " &8 && 9)" " 4 & %&EB $89$ )8& 8E F# "& A &%& " %&$ " &8 "$7&84 ""A)$%"&!%&$"&8$&& " )&8&$ E;&! & ": 03 F8 011=4 8E! " &8&$ $B: "%&$ >! 8&! &4@! %#&&& ")$8& %& " EB & )&& " "D;! %&$ " &8 $&& &:! "#& " "#&! A "& 9) & &8&$ D&4 #$" &&&FB&A%%&&&$"%:#$"%!A 8?%%&")&&DI$&;#&E%&I"0. H& 0110! 7& $&& ") && %& 8&# $&& &8&&E$%&9J" !E#&B!"06 7$8 011/! D%& 9 )D# 9 $&& "77 A &%$& " &

-./,-011, 2/-302 9) )$&& % %; " 7# " "B& %$ & 8 ""##;%$"&J%%&")8"017$8011/ 7& $&& " "$ 8 # &;J %%& " !"B!$89&E$#"&&")77&"01# 011/J%%&" !B!"30#011/!D%&9 )D##*B%E977&$##;%$"&)8&#$8" B""$8&""&;&"J%%&""$%&#& " EB " I$&;#& E%&I! " 0, 7$8 011=! $#& &8&"%2%&"7*"%#&8"9&" $%J %%& " 6 H& 011= " "$%&#& " #$" & " I$&;#& E%&I 7& $&& " 8 " % &$ "&9"&I#E&IJ"D%%&#$"D"$%&#&" EB " I$&;#& E%&I! & 8 )#%& & $8"77"&&&83,H&011=4 64 0 "$#; 0115! "$A) %%&#$" &#$"4 )$&& " &$ $&& &&4 " A )$% "& %&&&%#&&&%%&&"%"&8"! %& A & $B" %& #84 #$" &&& %$& 9) )8&%A#B&8&$98"&A)$!8%&$& E"%4FB&A$8&!%%&")&E2"&$"/1# 0115!9#&&&$8"!"&&%&2&"#2$%D& #%&! &%E " # 2$%D 8& B "$;&&!&#"77"&&%$&&%&#4,4 8 #$" " 3+ F& 0116! ! " 8 #$" $B >2%:? '@! & 9) 8& " #%$& )&&#$"""&&)8""B&&&& "#"& ")D# )$ & ")$&; %%& E#&B9#%&4 .4 %%&"&$"30H&0116! B$)D&! "% 011/! ") #" &E& %&& 8D4 && ")77&77&$011/)$&&8$$#4$$8&$&&&8 01154 && ")77& 77&$ # ")&; 0115 $&& $B&7 & &#&B%E"%7"#*")8&#&$B")E$#4

! !%&E%&%&%D %&"%&&4 +4 D#$)$&$&;%%&")D%&"&" 03%&#;011648&$&$&$%%#:7%)$A7" )$0111%""%&&A)$%"&4&&#&&2 7##& & " 7&& &&$K" 8& $&$ %&4 011/! " " A )$% BE & 7& %%&4 %$

-./,-011, 2=-302 ") %&"2$%D")$%"&*&$&$7#$A)! #%&&$8"77"&&$&&&8H&011=4 )$8& "% && &8& 8& $&$ %&#& 78;! %&& && &&7 A %"""#%&&D$%!&&A "&! $ A $%"* "&! $7& D &&#&4 )D# 9!)$%$&&"#&"#;&$")$%"&4' )D%&! #%& & " )#: & " )D# 9! 7& "$ 9) % E#&B9 )$ %$&& %&$ " &8 #%:& "&8&$&&;%##;%$>&##&%&" EB#8#&")$$8&@!*#%")&8&$")"" 4 8E!%&9)%&&%&$"&8 %E#&B9%"&8&$%$B:$&&%"%&" EB"#8#&2"A")EL&4 314 8"3/8#;0116! "'&9 " %& " 8 "B9! %&E " %&& 8D $&& *#%&#&9&8"&4')BE#&B9!"D $%&M&%&$"&8&:")&8&$E;&")" " 4 & D & "B& $89$ % #$" &&&! )&& % B " #%& " " " )28"&$4 !*8&"8)8" &""$9 )$8&%&$"&8&:")&8&$E;&")"" 4 334 %F& " "$ ", "$#; 0116! ) 7& 8 A )$ 9) &"&F&"#""%&&!"$"&&F$&&#%& %%$&;F&$8&4'&&&#$"!)$ %$&&%&$"&8")&8&$E;&")""! #&:"&8&$"%&$A#&&7&4 %$"& A#%"8!#N#8;&&#&"05O &&&9!&D")8"&$)$8&A1O4&&!)$)8&"&A #%7A&4 304 "$"&$"0+F8011,!) 7#$7"%&&! %&B#&D%$"%F&""$4 3/4 0#011,!%)&#$"")&"$> '' '@! )$&F&$&&&"$%"8&;&" ! & %%#& A )& " %&& A #%")D%&E#&B94&#&A)8"'! )8&%&%&$"&8&:"&8&$ "%&$4 )D%& 8& "$$ 9) #;& 9) %&& %&$ " &8%E#&B9%"&8&$%$B:$&&% "%&"EB"#8#&";2"A")EL&47&!

-./,-011, 25-302 )$&& D%#$ " &#";&&7!&)8&%E77$&D")&8&$ DB;")&8&$"%&$4! !"%%&" 37$80115!8&D%#$""&)B&"%;&$:& "&8&8&$"%&$A)$&&"&$"&4 7!$&&% #D9&&&9&%) $&&%&9#&51O %$8$9"$$%&4 3=4 $% " 0+ # 011,! ) F& " ! $7$&%%D%:""&DD%&7" "$9$4 354 3= # 011,! ; " $ &" %& 9 ""#%&%&")9N&4 "$$9)8&8&%%#:7 "$#; 0111! A "#" " #$" &&&! % " " D "D $%!%&A"&!%&&%$&&&&7%"#&&4 %#&#%!D#"B977&$)&#$8" $4"$E"&")$&$8;9)&$#&A)& "&A&8&EB!9&$&&"&"& );& " )D " )4 " 8& %&$ %: )%$&! 8 #&& " #;&$ " )$% "&4 " $&& &$&9 ") &"& E9! 9) )* 8& % " $;F&8;4 "$7&8!)&8&)8&EB$D%& " %&&! #N# &E9#& 8& $4 &# " #;&$! &&%:)%$&$&&#;9)8&!":9#;&$$&& #%:& 7$8 011/ & )$&& % ##& " )D%& " #N# 9)%:4 "$7&8! 8&&#&9"$E" &")$&&%$#&""!9D&&"%&F4 ')B&"%&$"&8! %$$9$8& "0116%8&%N&97$")D%&J)$&&B"$%"A "#""B#&") 4)8&"%%$"$A$8& %74#%&&""&"#&&! 7#$9&%8&%&8&&9)""4 %8& 8E 77& &8&$ "%&$! $B:! 9 %& #&& 7&! & )#%;&$ " 8 ; "& " " )EL& & " %& " " EB4 )D ") &8&$ "%&$ A %2&#%%&%A%#%&;8)$&&"&$"&4 & "$$ 9) 8&"%&&")C% B$$&9) $&&&F8% !%%;:#"9!A ") 7 % #4 %8& %& & 8& " " ": 9) 8& ";F& #N# " &: % " %"4 8& " " ": 9) *& " 7 99 E 8 # & %& %%& "

-./,-011, 26-302 F$ A #4 )&#$" " ! 7#$ 9) #&&4 364 '9!$&$B"$AFB4 ' 34 B8PB&F">@$&$#"7$&&&$!": 3 H& 011/! ; & " &&& 7#$#& A )&4 56 4 3 &4 E4 0 & 9! &&&%$8AP&456"7$"$%&B$$""&" " 6 &; 0111 > @ 9 & &8 A P28"&$"3+F3+5+> @4 '#%$&%FB""P%:&$&;4 04 @ &&$8B3F8011/&M&#"7&" #; "%& $B " "# " 4 ' %#&$!%&"89"&)%%9"&N&&E$A#: "%%9:B%%;&8B##&Q 7&F"9#&"$&#&&%"&> (3/10/1"4343! //5"4340!30+="4340!30,=6,"43!3063/6"4=;& $7$@4:B"%$"!9&A!)%%9&$8": F")&$8B"> (33,+/"46;!330/61"4 =J

3++.R/,%4/36"4/;@4;@ P%:!&B%&"&A"%&&A%&!%&G&!"03 F8 011= >"& " "$;& " )%&$ " &8 B7&8@4 )%%9"")%:"#N#9"%&"8"03 #011/#"7& >=:#$8@!&$8B3F8011= > (30,=6,"43@4 /4 @ 3F&0116!&&$8B8"%&&8 D#"#%7&"%$"")28"&$!"%&$ 36 "$#; 01154 2 & ! &##&! % 77& " #% %$"")%%&%%$""%$8>&45,$3 @! $&;&&&&$A)&"&" >74#B" 7$"$"=#0115!((0115!%40.++&@4)&46+43 !" 8&!%$8&9"$"77 &D%8&7 "&#& );F& ") "8& &; " " & " )779""$4;@ )%:!) ##9$A)$%F&""$"&", "$#;0116!9$&$7#$%"$"0+F8011,!S/3

-./,-011, 2,-302 F8!&9)$&F&$"&#&"8&;" $!%%"0#011,4 @ &F&$"7#&"$%$8%!"8&)&&$#%$&&! &8;>&456 @4 =4 &B%&9&"8&&&A&$"&77 & & 8"& & %&; ")8 "& A " %&& " )28"&$4 54 @ 8&"&4.43 &=43 !&$%&$8"&$)%&$ " B && %& %$#$ %#& " B "$ & $&& ")7#&$B$&!")#"")"&4 &A)%&$" B!&"$7A)&4, ##"#&")#;") %& " %;&$ " B " )$ #E$ " &8 $9;$ 9 &"$&!&&"#&$&")&&&A&$%E*9 #& & 9)%& %:&&#&&#" $"%&& DB;4 *"%$9F%"!&"P8"&$! ""&"!&&$#9&#$"J &$9$#9;F&8"P%&$7&9P #%&"P$8> (3310,5"4=J31501,"40@4;@')&40. !)$"&A&)&8"A=1O#4 &&$E$&D")8"&$?=1O#""&A 9&"&!51O#""&A"#&!61O#" "&A&29&"&!&,1O#""&A&&:4 64 @ %8$&;"&")$A"%&&!)"#&& FB ; " "#& 9 #$" "& 74 )2 8"&$!)&&"7&")"#$"7"%%&"#$" &&& "&$ A )77 ! D%& " #$" "$%"& " )&&& ")! D# %&9$ % & ");8& #$"") > (30/3,5@!D%&%"&%%&9 D%&#$""$%FB"%#:"":& >'3++,!%4/3."4/;J !%$""#&&82 8"&$!&E:(;B3+++!%43=0@4")$8&")8"&$!&TE " #$" & A %& FB#& )$&& " &$ & A "9 " 9#&%9&8&$)$&%;"&84 &! "$#$"&&&$$#&&%"$&#9&8D %&!;#&!DB")$> (3353/="40!33= /3="4/!31535."437@4;@' %% " ; %%$& " %8 >&4 63 &4 @! )"#&& FB %%$ ;#& %8! N& $ % " :B 7#! %$"& A %%$& #%:& & B "

-./,-011, 2.-302 %84 FB "& D# " #:;F&8 & "#& A "%&!99)&%8!%"$"D2%#&&&" %& FB#& 8; "& &BD4 ' %%& #$"D & &"&!%&&E)77%%$)#;"%8& "9%97"%#$"%&G& 9) & > ( 305 /50 "4 /@4 9! &" " %$" "#&&8!D%&7$A#$""$%"&&$&;% %$& ! ; ");8& %%7" & ")8&B& #%:&!9)%""!&9)D%&;&&A" $&&8&!FB&$&B&#%9)" &%#&""&";27"$4!%&&"&& #%&"7&9!)D%$!#$"&&&&B$$#&! " "&! A %" %& % %&& " & " 79)&A"> (305"4/;-;;&@4 @ 9 8 %;& "P %%& #$"! 9 & "$&#& P& 9 %& &BD & 7& P;F& "P $&" &$! 9 %%& 7" " D# #%&! 9P % $B#&"$&%&D%#$%%D#$!9P &$&$$&;%"P#:!9"%&"&D& #$" & P%%$& " && #$" & & 7 9 " PD%& & "H#& #&8$4 "#&! P$$#& "$&#&% 8%;&P&PB"#*"%8 "$B&##%%&##D%&!#;&;&> ( 305/50"4/!300361"43&$7$@4,4 @ )%:!&%$&%%#&"&;E#&B9! 9 #7&&% " "D$%!%&A"&!%$& "%01114'#$"B$$&!"#%NE&%" ) &8&$ ")" " ! 9 #& &% A &;& ##; %$!9$&$7#$% !E#&B!&9$&$ &%) ""$9$4;@; " $ && % 9 #$" &$ "&! ;&!7&9&&#")77&A %&#%&8&$$B:9&#%&"#&&7&4 %%&#$"&!"7$80115!#$"&&&&9) &8&$ $B: A 311O >! 8&! &8D " #&& $B@! "%&$D#&&7&E#&B9!$&&DB;4#$" &&&&$89$!"%%&&#$"""$#;0115!9) 8*&%9&8&$$B:8"&&!8%&$& E"%4&8%&&&7%%""$&")" #$"! )$&& " &$ " & $&& "#$ && % %%& A %$$"&$8&!##;&;%&G&N&B"$%""$&

-./,-011, 2+-302 ")" 2$#9! %&& )B " )28"&$ > (%;$"3=7$80116!+/-15"4=@4%&$"&8 &:"&8&$"%&$D#&&7&$&$& % ! E#&B & #$" &&&4 2! " %%&"03%&#;0116!B$9)%&&%&$"&8 % E#&B9 % " &8&$ $B: $&& % " %& " EB"#8#&2"A")EL&4 &"A&&"&$#! 7#$;"$9)$%8&77&&8&$"%&$! $B:9%&#&&7&!&)#%;&$"8; "&2"")EL&&"%&""EB!)D")& &8&$ A &#% #%& %& A % % #%&;4 ")%$$9$"&"!%$$8:! 8&&&$;&&B9;F&8;"%&"%&&4 @ $#$!%E#&B9!;"$&")8!9) & $ "%$" A &&#$"#%$#&!9 &%&%D&8&$")""!"&8&$ "%&$ & $B: & DB;! $&& %$$ 9 & 8 &! ;&! %&B$ % ! B$$&! & % ! E#&B!9!9&$"#$"&&&!&"#:B$$ %A%"%&%%&&4 .4 $89$%$")&77&#&9!& ") ";:&! ") #" ! ") &%E D%9$ " ##;%$!");:8BE!")"8&&"G"& &")&E*2&;B#"B"&4#$"&&&&&7%$$9 &&%&EB)8&F#"&A&%&"%&$" &8"$7&8!"A)$%$&&A)B")N&"&8 "B"$4')B&%&"#"&E& %&& 8D! ! "B! "9$ 9) $$8& &8%&#;01158&%#"7#);")E$# #*"9&"&9%&E%&%&%D%&" &4 &D&77&!&&B$>"8&&!;: 8 BE@! & #&$ >";:&@ &! " #: % B$$! 8"&4 +4 ;"$F&!;!9)"%:#$"8$ " )$89 %$ ") &; #&7# 8"& " F%"$&>74 (3/1/50"40404044@"&&&&; " & %*E&94 "#&& )D& ") &&& A &$ %*E9! &"&;#&7#"D%&&!%%");"9) D%&>%*E&@%$")"B&)%%*&B& &:")*&:#"7&> (3/1/+."454/& "46@!9)&#&)%:!"#$"&$

-./,-011, 231-302 %&!*#%#$"&&&!7&$&&")99 77&"&%*E94 314 &&#"%"&8&$%7A&#% #%& " &8&$ "%&$ 9 & #%& " &2"& 7#$"%&"8E#&B94 334 &A$8&D")8"&$"&4 304 @ EL$ &7! "B$")8"&$"&N&$8$;") #% " 8 >&4 0. 4 0 $& 8 )&4 36 @4 !89)$&%;&))$&&%8">8 8"&$@&#%$89)%&;&DS&)&8&$ 9%&N&;#&DB$"%:&&#&&#" $"%&&! #E$ " &8 $9;$ >8 ")8"@4 #% " 8 )77&! :B "! E77& D&#&9%;#&&""D8&7&&) 8)&!"77$%#&&&"&D")8"&$> (3/1 /=."4/4=J (30./1"43J31=3/60&0;@4;@#$&E""#%"8&%%;"%&& 8&"%##&"""&A&48 8&8"&$"8&N&"$&#$%%%&A#N###&& #"7&"88F9)##&Q"$&" "8&N&%#%&!"#Q&%&;")7 "&A&4 )%:!)8"&$&8%&G&0115!& $ %: "$;& " )%&$ " &8 B7&8 >9 "$;&$ 03 F8011=J&40+43&4; @4 3/4 @ 88"&$"$&#:BB$$")%:" 9)$;&8&)&&&A&$!&&#%&")$8&" &8 F9) ##& " %$ " "$ > U 2 ' !"B&LV;"8"8EBWX!YE3++,!%4015 84@4&)%:"9&")#%*9&$&! &&9)""!#"/)/1174!EB$011/!&!A )$!/+)61174;@ % #%& % ) " " $$ % &! $!"/+)6117!)&%&9;4#&&!"D$A)$8& "F9)0115>343O011=&3O0115? 8&" 0115!""#D!E##!EG&!&;3434+/@!)$:8A =1)=/674 @ $8B"P8"!*!7#$#&AF%";$&;!"$7$D"$&&&9> 9N&&&

-./,-011, 233-302 "2 ''@9!##P%:!P$P%%"P&8&$ &8> (306,6&4"4/;-&;;J'0110%46."4/;@4 )! %& $7$ 9 %8& %$&" E## 77&& " &8&$ #% & $%$&&8 >8 " 97& =@! & &7"!A8!011=!#&&#"=)5..74> ''011=!

3!%45/@4##;&&""$&&#%&")E" &8"=1E!&"$E;"#"7$A#* " &% 011= >=346 E! $ # " &8 " &%&$#9&&!011=@!#&&"& N&%&$A=),,345074%#!&A5,)05.74%4 "%&$A)$8&" )" " #D> 8&"0115! " "#D!E##!&&7"!;3434+/@0115 >14+O@!&&&9"$7$0115)$:8A5,),,/74 3=4 @ 9! 8 ")8" & $8$ ; " &&&9 #*! & #%NE#& %% A % " )8" >#&& $ E"%! TB! $ " 8! &&$! &$B ")&&"$F &&D")%&@DB&9)$"#&& ";&> (306,+4"45;-@4&$"& "8&%N&77&$"#:E$#&9!#"8&&#%&" )#;"&"%&&";&""$&#!A %&""$&&&9!8")8"9%$&#D# 8$#9DB;"&8&$#%&;8%&$"&8 $" " )&$$ > ( 306 .1 "4 5;-;;@4 "$"& B; #D##"05O&&&9%#&"&#%&""77$& $$#&9%8&78")&8&$&8> (306.1 "45;-J'0110%46=@4;@ )%:!) %$$;&&#&#D##"05O!&9%M& %&:#&78;&!;9B")8"&"=/)//1 74#%"8>=1)=/62=/)//1XD311?=1)=/6@"&D ")8"&$""2,O!9)8%"&A&")8"&$A )&"#%74 354 8 " 9 %$:"! & # 7"$ & "& N& F&$4 $##&"01174#AEB"&9#;>&46+4 3; @4

-./,-011, 230-302 * . )( * ' (* *

/0,

34 $8;4 /0

04 F&&4 /4 )$##&!7D$A01174!&#AEB"&9#;4 =4 7# %& " 9P %8& 7# & %$& N& " "$ " /1 F ": &7& %: "; 7$"$ >'EZLE796!611= @!%8"#&:""& %;!7#$#&D&4.0"7$"$;7$"$"3, F 0115 >(@J #$# " "& "9 ! #&7 & #*"%8&%&B&"&"#"&J"& N& "$ ; 7$"$ % 8 %& % 8 $&9 D "& " )&4 =0 (4 %$& N& & %: % " &!89$###*"%8!"8&N&F&A)84 B77: *' %$"& $ $&2F&? YY YY %7#"%$&N&&&7$D%&9PAP777$"$ "%B77