opencaselaw.ch

ATAS/618/2005

Genf · 2005-07-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !

      

         "##$%"$&&' "(#)"$&&' ** + *+   +*    (,  - .  #) / $&&' 

  !"#$% &!'$($' )((*"+ (

(

,,       ,   -  !" (.(/01 '(2234!5255   2 (#$

   

6552362007)2655)  0 58 8 "$'$7#200/"#""9"#($":;# )'?@9 A8 28   #($ +  #'B "'  5 "$#. 2005!  $($ & , ! (   )'?@  $($A ( (D "  "# " B(?# "9=#(! D( $$  (('40D200/8BD(E$(D($%70F8 48,E((" )'?@ A'($"#""9"#($"9$"7#200/40* 200/#(=+9D('$'("9"#(((D)'$"(" $($*+923*200/8 C8 54'(#.200/!9$=#$''(%"$'$($D( +"'#(!9D(L#(("$($8 ( " 9D "  " / * 200/ "  !  9$(( (( D # ! +  D( $'" +  "(   '( =#(+A8 9$( "#(( " &  "' "$#. 20058 9 $($ $   '*('+*9D$($ '*( " :: '$A! % 70 F8 9 ==(D#( (D$ *+9 40 D 200/8 $ (( "(! * 9 '  " (( '=D$($89'QD$')%++((+ (89''$%"#""("$($(("(8 $($E((*8 ##("#"$'(!($%P( A$($#"=$((($!"? 5K(2004! .("!#'$"7* (85(8 (7I A8,(%9("9$("5I* H54050IA!"   A+((D%=$"$9):;#  A8

   

6552362007)G655),#'$('* (87I85(8:8C(I0 A8 /8 A,*'"'.$E H52424/!(D+*("J (( '= #'. %  "J #'B J ' "( % J"#($":;# H52424C"8G.6..1,2005 T5/''8/5)/2"8 21 2000T5/'8G0"821 H "5/D2004! 32602A8 J('"#."=!"=L,533G T505'8455"87"A8 '(! +J J  533I6533GT/5 '8 22G D8 "8 5. ( 21, 533G  T 505 '8 455 "87A8   E'(%''+S( .=$"$" ##.""J"#(("'(E (8G5I%G5I. A! "J 'D "$(#(   " J(8 45 8 4 (8    >  533I6533GT/5'822I"85.($=$A8##." "J"#((!"(E'(('(P(E+J($"

   

6552362007)C655) "$(# ' ?(#(  '.($ +J E(   "  $($>=8 H5222G4"841 200/T25'853C"84821 H" 2G*D2007! /760/A8 .A,9(#$!*'"'$($"(P(('$($"(#? +=('9$"9P((##"#(("9, E(" (    '.($ "9P( "#$8 9( "   +9% $($ $"($  :==44"(D%9"#($":;# 2004A+ :==5858A"=:/65"( 6 20046/8 '"(!(%((+ .=$"$"($#( M'(O+#'+'''$(> H52CG7A8,9 H523 207A)+9'D"9''$(($%(("?'"$(# 9 D(   "9D(

,7426200/"G*(200/A!P(+=(9.*("9 . =$"$"8 '(!"(P("#++'((" $D$($!D+$'9(#$!'(P($($'$" (H"5/#2004! 520602A8  !''."9'?!'$D(%(82G+"#(" "#"#'$(!( 85A8 :"("9P($!'' 8 2A8,   ((+9$':("(%"'(("9( !=#(">84A8

   

6552362007)3655) .A!''+*'""$"("J(8/85 (8! +"(%'((".=!D($ H52I4CG"84A8 J(+J H525II"82($=$1 H"27#2005!-424600A8  "( %  '(( "  . = ''   " ($ (   ( V.)W! (:(N # X==(: :(!Y53C4!'85021#P#(!H: ZW=(D:X"!@ [5335'85IA8 +'D""($!( ' " E H525IG"82.1P('.$ 8"G #2005\ 2G605]1 H"C#200/!-5/3604A8 I8 A  9'?!  ( "# + 9$ 9( '$($  * 200/! ' '$$#('?/*200/! (8542!50I(50CA8  <==?@  B,  $"(@  $  '=#"'$(P(((=$E'((,$(("9 ((% 9$#'<==