ATAS/617/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 008 "!$# &$#!0A2E#.66.@( # J9999999999 % G")!) (""#! $ ! % (!$ $E!"#$ #" $$(1)(2 $$! # $# $$$ E<$ 2$ $$ :$ $) "# # (# #$ : E #$ $ @ "#) (#!"#$ $) 1#$#1 ##!& 1#) #$# $# #87 $!$!"# !#$ (!2$ " $!$#2 # E$G & E# "#) $)) "!#$!(""#! $ "*= $#$$8#J9999999999 ) $E $ $)$@#! $!( $$ $) !2)! !$ $ ##$ ( # )H$ : "#! # $$ #!=#$G$(G"#$ 8 0.8 $ 3 :!2# # .663 ( #! "#) #:! ($# $$"#$$ 8 038 (#!: $"" $ 0A#.6638 0-8 .6 .663( #! #<$$ $"" $ $ :)( (## $#E $:# #G (2 $ " 2# (2 $!8 0/8 # ## # 0+ < .663 (#! $#<$! ## $# ! # "" $ $ : !.. .663"#1 $##

403,54.663 7/40.7 $ 1#(#7 2 $!8 : $2 #)(!$ $(" $! $$(G## #$ 2 $!#$ 2" (!"#!!$"# 1# "#$$ $0++58 058 "#!2 - Q$ .663 ( #2!) G"#$ (2 $ " !# ! $) :: $ "#$$ "# G")# " $ (#! $ <$ : # " $!$#2 )( ""# $ :$)# $1#"#$$$($$##$1# 2 $$#E $:# #G : $ (## !:$ $) 1 # G"#$)$@" $!$#2 (#!"2 $H$# 2 8##R$( $!) # :$#2!"# G"#$ $ $ @ !$##)(#!=#= $#! $!@: # 2 # = " $ S!$ :T "#$$ )$ # $#2 $ # 2 "#8 # # #2!) :: $! #$#! "# ##$ (# 2 $ $G$#)! (! &#$ $) (!$ $ "@(#7 2 $!(#"#E18( #<$ ##$@: #$ ! $$)!8 0,8 !$!$#:!#!# E!0#Q$.6632 : $ &2 #(#& $ < #8 0A8 #!") 36 "$E# .663 ##$ &!) # 9999999999"*= $#2 $ !#!) " $!$#2 !$ $,6N $) 36N #$$ "#$$# $ $ " (G## )) $ 2 $! #!!#! #!& 1# $ : G8 ##$ : $ 2 #) ( ($E#!@#<$#(2 G"#$)( 7H$!) E"#G8 "# ##!:: #!)2!$$$!$ $$$ "E 2## @ )) $ 2 $! H !&1# $)( $H$# !"## E7: @ 8

403,54.663 7540.7 * +)

07 &2 #(#& $ < #;>!$! : !$ $ $!1 0#Q$.663# E$# ; ?>"! )<& $ "#! $ $ 2 7"#! $ ) ""!$ $ P <& #;#$80$8#$/5>8 ? $@($ (!$ P<&#"## E:!!#;J>.,<2 #.66-; J036065># &2 "$! 03:!2# # " $ $# $ ##&$;#$805.>"#$$$ ? !&# # @ $# <& $ $ # ($$$ (!$ 2G<&#8 ?$$$#### $"E J##H$#0#< $ .66- : #!) $$ " $ $# $ # $ $ $ $ " #$ $!$ $##R$:## $:!!#;##H$080A34.66->8

&$ )$ F!2$ $ $$ $! ?J $ !)#!$ $# E"2 $H$## 2:# !#&$ # # $ :!!# $ " "#$ 1#$ (#$8 /, (##8 .8 :#!$ @ (#$ 3 ! 3 " $ $# $ # $# $2$($#!2 &# $"$2$ $##"!$$$!$!$# (:: # E$ # $$$ $)#$$$ $ 1# (#7 2 $!$$;:8#$ /5>8?"!$"#<&# ("1$ !$E 8 38 :!!# # "#$ &!!# # $ # ; 7"#1 > 5 $E# .666 $ $#! 2 &# 0# <2 # .663 $ $ "" E("18 -8 $#<$! 0+ < .663 $# ! # "" $ .6 .663 ( ## $ #2E :# :#!$ G #$8 /5 /+ $ 56 8 /8 $ &"#$#" $2 # ##$::#$#E"*=) $$" $!& #:: $"#:## $@ #$(2 $!8 58 > G $# (#$8 A 8 0 $#!"$! 2 $!(" $! & $$"#$ ) $"#!!"#$&#!8?(#$8-

403,54.663 7,40.7 (2 $!"$#!$#( : # $!&! $( ( $8 E> # $$ $ @ $! "*=)) "2$ $$ $ "=*) "#2)# 2 $! #$8 A $ - $ $ # I @ "#$ $ "#"#$ $ I "*=)) !) 2$ @ 8 1# " !) ( !$$ "*=) : " ::$ @ "##=#&"#(#7 2 $! $ " $!& )(#!"## $"H=#: $"#2E2$!L#) $G & E $H$#!$# ! E<$ 2$)" E8:$ !$E # $ ) # #! "$ &#! : # $! $ G##$ 2 $!)#=!$#2 ::#"$$"$ $8 " $ !$# $ $ 2 #) $ 2 $! "$ # E$ H$# G &!8#$$#(G $( " $!& !"#$$ $@ $!$ ($"! :)(#!G#$ 2 $!#$ 2 :: $L :$E "$C$#(* ($$#) @ "#: $ " $! $#2 "$ "#$)$ " H$# # E$ G &! U)( # $H ""#$E"# !$!; J06. 05/L?0++5"&30A 8."&3.0 80"&-.- 80L 0++."&0A. 8.$#!:!#>8 ? <# "# " #!$ # E :!!# #; J "E ! .A.463 $ .A3463 A< .66- $ A,646. .02# .66-> $#E $:# #G "2$ #$ #$ #@ " $!$#2 8$$#E$#$ $!&# ::$ "*=)"#)G"#$ "*= $#)$ "# " ! #) F& $ "## # F " $! $#2 )F $"$ EF$#R#;?.666"8056 8-EL##H$5A3463 0.#.66- $ ! @ "E $ 8 .8.8. $ ##H$ $!>8 "$ $ :: $! $ 1# "#2 @ !$E # FG $ # "" $E<$ 2F#!:: $""#<$ : # 2 $!;$ 1# "#$ >8 # FG # $ G "#$$ F# F!&$ # $ H$# : #! "# E#2$ ! $@!:$) ""#! $ # $ G"#$$ "$H$##! 1#:#@F!& $!$# $$ #!8 #""#$FG"#$ $$$$"#!F$$ $"*=)*$2# 7$$#E$:##G7$ $ <#) ! # $ $"#E:: $"#)F" $$#)F $$ " $!$#2 #2H$#$1# 2 $8 ::$ <# "# $#E $:# #G "# $$ F$#R$"#1&&!!# $$ &#!" $!

403,54.663 7A40.7 $#2 "2$ # @ 2 $! 8 G"$ @ "# "$ UF$ $ ! $#E $:##G :$$2$!2!# $!)F" $ 2E<$ : 2#" $!$#2 "$"#$)$7 #!#2 $ FG&!#$ 7"# E$H$#G &! F#!)F# $H ""#$E"# !$!; J06.05/L ?.660"8..- 8.E$#!:!#L##H$5A3463"#! $! 8.8.83 $##H$ $!L:8 J0.,.+A 8- : >8

E $ G"$ #$1# G & E F ::#$ 2$! 2 #$# # $ #! $!&#$ "# $#2 "" =) $ "#! :$ F #E $! "*= $#) F $! $ F #! "#$$ $ F$# # $1# "#!$$ #$ $ $! $ $8 # K;0>::$ #"#=#)F"# :F!$$# " #!#! #E;.>F"#$F $!&#$ $$ :$$ 2 ;3>F!$$"*=)# $ !!2$ " E"$=!#"$)#)$ $!$F!=$ E!#$ "##!$ : $"*=);"#: $"# #$ #! > : ;-> F!= $# $$ E$ # $$ # :# G #1&F#$$##!=E $$ !" $$ 2$ $ ::#$"##!"##$#::$$#E$:# #G;? .666 "8 0// 8 .L ##H$ 5A3463 "#! $! 8.8.83 : L# =% V 7 ? #=$E&# ::# #E $:W= &X $ $& #?P 2# =#&$ =:Y# X2#& = #2 $W$E& K!?Z JJZ ? 4J#P?Z ;!8> ?=#P #E $:W= &X $?$8.6638 >1#)FFE#!$$#"$) &$ $#E$:##G:: $" "#<$ : ## $@ "#$$ F# E@FG"#$"*= $###& GF )#@F $#$ ;$<& $ &> $) # #! " ## "*=)) 7 !&# G # $1#$ ! 77 "#$$$#$##8F& $ "# F!$E # 1#E<$ 2 "$$$ $$ "*=) F#!"$G##$ 2 $!##=!$#2 &#!#)F #$;:8##H$5A3463"#! $! 8.8.8-8$##H$ $!>8 > "# "<&(!#$"$ : "!#$ : ( G"#$ ! $M= (G"#$ !$$ "#! !$ $$# "! @ " $ <$ : (! ## # "$! G(!$$: $!8?<# "#"$$ $# # (!#$# (G"#$ < #: $)7 $ $ $# $ )( #7G"#$ #! "# # E :: #

403,54.663 7+40.7 1# 2 $8 $# #) ($# "! $ !$$$" $# #"$@$$#!# $$"#$ !$ (G"#$("$G# $#"#!$$ 2#&$ # #"#<&E $#$ "!$ #:#(2G"#$ ! ; J00A.+6 80EL00.3.$#!:!#>8

) #"# #2#"#E$(#""#$! ) $ !$# $($)" $ $ & G "#$$ $: $(E<$(!$ : !) #""#$ : # G "$)( "#$ !&$ !#$ " $ G"# !)( $ !$! !$E " #;1>) # "$ $G$ ! $ #$)(: (G"#$ $E $ 2!; J0..056 80$#!:!#>8(!!$!$# $"#2#"#E$($ "# " (# & * "#2 ! &$ :# ( #""#$(G"#$ E$E $8(G"#$ $H$# :!#$$ "1$$ &$ "#! H$#$ &#M @ 2 $ $! $ ""#$# #!" G=$ 2 $ !) 2) G)$ "!8 $ $ H$# "#!= E$$"$#=#" $# $8,8 > ("1% "#!!#" #<#@G"$$ $ G(!$$$!(#!8#: #G"#$$""*! #($ # #$$##$ : $! *$G ! "$ $"#2$#$)("$)$$#)##""#$E # #E !$*!8 1"1$!$!#! !$"$ $!$!$" #: "# G"#$8#""#$$ #$ !$G"#$% $"#!!@ ! ! $ " # : "#2 # @ #8 (!$$$!##$: $(E<$(G""#: 8 ##! ##G"#$ ! % $"# "$""#! ! " $!#! $#2 #G"K#=$&)$"*=)8 " $2#=$&)" $!$#2 #! !$!$ ! @ /6N $ 2 $! "$!8 (#! "#!$ # =#) :: (""# $# $$ :$ $)L ""#R$)(E!!$E<$ :"#$"(G")#(# & #8

" $ 2 "*=) # 9999999999 "*= $# "! &$ $#E$:##G"# $$ !@!$$!"# : ($ $!*$@$#E G$"# $!8 @ " $!$#2 (##,6N8

403,54.663 70640.7 G"#$% $G"!#!! $ " #) (!$ $ (E ($$ $ @ $! ##$) $ " $! & 8 ? G (G"#$ ! "#!$ $ "# ! #&) & : $ 2 # (G")# " $ $ ($$ $ @ $! !$ $ $ $ (# & "*= $#) 2 "#! " # *"$C &! !"# 2 "#$$$ (:: ## &$ (!$$ !"# : )"#! &7#& $!O !2 "#(G )8 !: $ 2G"#$$!&$#$ &$ $#E $:# #G $ ! &! (""#! $ "*= $# # U $ #$ " $! #! & (##/6N; 36N>8 &$ ""!$ # $#E!"# :#!##$&#!*"#!$"#$1#F #E $!F$$ $"*= $#)&#28 E> # $ ($# $! $ ! 7 $$ @ :: ##) $#E $:# #G ! @ #E $! "*= $#) &#2 # $"$ E:# 2 $! 7$##!8 ::$ <# "##""!"#$#E $!$ $$$" F# $1#7#$ "#$$7@"## !#$ #F !2$ &E $$ ! F#!8 # $7 F!#$# G"#$$ :)##""#$: $"!$$ F #E $! "*= $#)  J "E ! 0A.46. .6#.663>8 (1 "*= : $ !$$ ( #$# $ ) ( 2 $!&#$ $G$ (! &#$ H ($!#! : !" 8# 9999999999"#$ # &!(G $(!$$ !"# :#$!# !$$"#=! #$# $ $E ($ 8 ?(& $(!$$"*=)##$ !"# ##""#$ % )(!2$ $ :: $2 &E8"*= $# #$ G"# !$)$: $)(G"#$ !" <#G##$ 2 $! : G$#!!#!8 # $1# =# $! $ #! # "$ E :# "#$ !:2#E @ "#" FG & E $! F #"# F$ 2 $! "#: ""#R$ E $E$#! ! 8$$!$!#2! "##9999999999! 7$# $$#""#$06< 0++A8

$#G"#$$ &!7#& $! &O !2 "#$E )"#$$$#)" $!$#2 (#!(!12# $)(@/6N$ 2 $!"$!8

403,54.663 70040.7

(E(!!$"#$$$$$#$ % $#U#""#$#!"@$$G &<# "#$ $ 1# * #R$# " 2# "#E$8 J# $ $$#)#9999999999! 7 ( : $"#$(2 $# $ #@ G"#$ $$$ 2 $! ""#! $ $$"## $H$##$2) "#!18 A8 # E $$) ($ @ $#$) ($# $! $ ! ($ !#$! (G"#$ "#$!$#:!$$"#$$ @##$8$(2 )(<$ : (##($$#(G $ $#E "=*) $ "*=) *$ #!"# 2 $ # " $!$#2 ##$@=$#/6N8

!&# G !#$ ) "#!1$ ## $ !#$$#2*!@($# $! $ !@=#&"#$$# 1# : G# $G (2 $! $ $$ #$) ! !$$ $ "$ : $) % $ @ (" E $! $$ #!"$$ # $#E"*= $#)8 ##$) E$ $& # $@!") #$: G! ("1@J#80F/668778

403,54.663 70.40.7 +)3 )(* *+* (* +)

8-090 : ;00 0 47 !$% +< 90

E. 08 !####2EL 90

%8 ($L 38 ! # "# (:: $ (#7 2 $! $3:!2# #$.6 .663L -8 2 @($# $! $ !$ 2 $$$# 1#@##2 ! !#$L /8 (:: $ (#7 2 $! @ "*# J#80F/66877@##$@$ $#( $!L 58 :# "#$ )( "2$ :## ## $# "#!$ ##H$ ! 36 <# 1 $ : $ "# " #! #! # E :!!# # ?=[ P#=:) 5 566- $# G" #8 ! "$ H$# "#&!8 ! # $K > )# G$$)! ##$! #E$ # $"! $$)!L E> G"# "#) $ : $ "2 # # $$ $# ! L > "#$# &$# #"#!$$8 ? ! # $ $ " $# !!$ !!#! $$# > E> $ > 7 # E:!!##"##"$##$ 1####)( 2#!## ##2E8! ###$ ##* "#2) #$ < $ ) ! $$)! $ (2"" )!$!G"! !##$;#$803.065$06A>8 &#:: 1#K JJ #! $K '# ? ' #!$ #7<# $K

G# " :#"#!$##H$$$ : !G"#$ )(@(:: :!!# # "#&#::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$ %&&" $!# %&&' ()(* *+* (* +) ", -. / !% 01 %&&'

2222222222 ! "#$ "# % &# %'($)! $ ##$ $# +33) *+* 4(*5)*6) # *+,"$-./0.001203 $ !

403,54.663 7.40.7 * 3) 08 % 9999999999 ##$ $"#$& $! 0+/.8 %# ! $ 1#(:$; $## 2!? @: (! 0+A+8 $ #$!# #"#$& "#@" :#B $ $ " "##8 ? :#$ "#: $#2 ! ) $! ("*! !& @ (=C$ D9999999999 "#$$ :# # ! #!"$$ "! 2)$ # G ::#$ :# # $#2 8 )!) ($$ $ G $ $ " !E#0++/8 38 $ .0 $E# 0++, (#! !"! 2 "#$$ $$ $$ : ($# ( #$8 2) $ H *"$C) "#!!$8 # #""#$ ! G $ !$! 2#! #8 -8 , 8 +8 $&"#: "$!$! $##""#1G G : (!$E # " $ 2 "=*) $ "*=) (#! !$ $ # (G##!$ #! 8! )(G"#$ ! ::# $($#E$:##G#$ 2"##2 "*=&)$"#: $#E!$$""#$## :#& !@ $#E "# $! $ :$# $# "#! $!8 "$ $ $ G ) !$! @ " $! $#2 (## ,6N8 (G"#$ G"# ! $)$ : $) (#! " G## $ 2 $! #!!#! #!& 1# $ : GL #2= $ !)( "2 $ ("#$M=!&1#$# $(=# # "#:#8

403,54.663 7-40.7 # ""#! $ (E G"#$ % $ $ !) ! $) E !$! : !$ $ $!1 0#Q$.663# E$# ; ?>"! ) 8 ? $@($ (!$ P ., # &2 "$! 03:!2# # " $ $# $ ##&$;#$805.>"#$$$ ? !&# # @ $# 8

403,54.663 7,40.7 (2 $!"$#!$#( : # $!&! $( ( $8 E> # $$ $ @ $! "*=)) "2$ $$ $ "=*) "#2)# 2 $! #$8 A $ - $ $ # I @ "#$ $ "#"#$ $ I "*=)) !) 2$ @ 8 1# " !) ( !$$ "*=) : " ::$ @ "##=#&"#(#7 2 $! $ " $!& )(#!"## $"H=#: $"#2E2$!L#) $G & E $H$#!$# ! E 8 ? $#E $:# #G "2$ #$ #$ #@ " $!$#2 8$$#E$#$ $!&# ::$ "*=)"#)G"#$ "*= $#)$ "# " ! #) F& $ "## # F " $! $#2 )F $"$ EF$#R#;?.666"8056 8-EL##H$5A3463 0.#.66- $ ! @ "E $ 8 .8.8. $ ##H$ $!>8 "$ $ :: $! $ 1# "#2 @ !$E # FG $ # "" $E 8 # FG # $ G "#$$ F# F!&$ # $ H$# : #! "# E#2$ ! $@!:$) ""#! $ # $ G"#$$ "$H$##! 1#:#@F!& $!$# $$ #!8 #""#$FG"#$ $$$$"#!F$$ $"*=)*$2# 7$$#E$:##G7$ $ 8

) #"# #2#"#E$(#""#$! ) $ !$# $($)" $ $ & G "#$$ $: $(E ) # "$ $G$ ! $ #$)(: (G"#$ $E $ 2!; J0..056 80$#!:!#>8(!!$!$# $"#2#"#E$($ "# " (# & * "#2 ! &$ :# ( #""#$(G"#$ E$E $8(G"#$ $H$# :!#$$ "1$$ &$ "#! H$#$ &#M @ 2 $ $! $ ""#$# #!" G=$ 2 $ !) 2) G)$ "!8 $ $ H$# "#!= E$$"$#=#" $# $8,8 > ("1% "#!!#" # 8 &$ ""!$ # $#E!"# :#!##$&#!*"#!$"#$1#F #E $!F$$ $"*= $#)&#28 E> # $ ($# $! $ ! 7 $$ @ :: ##) $#E $:# #G ! @ #E $! "*= $#) &#2 # $"$ E:# 2 $! 7$##!8 ::$ 8 (1 "*= : $ !$$ ( #$# $ ) ( 2 $!&#$ $G$ (! &#$ H ($!#! : !" 8# 9999999999"#$ # &!(G $(!$$ !"# :#$!# !$$"#=! #$# $ $E ($ 8 ?(& $(!$$"*=)##$ !"# ##""#$ % )(!2$ $ :: $2 &E8"*= $# #$ G"# !$)$: $)(G"#$ !" )# G$$)! ##$! #E$ # $"! $$)!L E> G"# "#) $ : $ "2 # # $$ $# ! L > "#$# &$# #"#!$$8 ? ! # $ $ " $# !!$ !!#! $$# > E> $ > 7 # E:!!##"##"$##$ 1####)( 2#!## ##2E8! ###$ ##* "#2) #$ 8 &#:: 1#K JJ #! $K '# ? ' #!$ #7<# $K

G# " :#"#!$##H$$$ : !G"#$ )(@(:: :!!# # "#&#::