opencaselaw.ch

ATAS/616/2006

Genf · 2006-07-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             ! "  #$ %

      

         &'()(&*++, "&,',&*++,  "  "  -"   - -  -.  * $) #$ *++, 

  /////////   !" #    $  /////////   !" #    $ %$ - 0 -  1 -      !   ! "   ! - "   !$&'()%*+(*+**,-*( 2"  " ""  " !  34 -5

 %$% )% .$)/)%0((1 *2++3 "  !4$

    

5*6065+227 +50 2 " *8 $9/%'9 +22:*,$;.$ $ .)$,$ %)$! -$##  )$; !)?$%$ /8 (8 9/% -$%-!4  % 4+0@%+22:> $

-$%)$%/%!%!%$ A44  $ .!*7 +227)$?!% )$%/8 08  $ .!  %!)$% $ % %% )$!-&)  %$)! % %% !4$)$ %  >$ %%  - $  )$%  >  $%  $ /  % %$  +( !.$*'1*%+0@%+22:8 :8 =$$ $ B == A ==   =           ==  ==  =    (*  +227)$%% > )%$ /)$# $# !>AD!4%A.$-% A  (29 +227$$C%$ %$$ %%.8 68 A.A.9% ! 4 ?!!%!/$!D9/$8

  " *8 A$%8+: 4!!$$ .$)/)$!-&)$4 

-  $- -%% -  %!*6!.$*''(EFG%$!- /$ *$9- $+222$,/)$!$ -$8$>9 %%)H$$)$%% $% D)$%/$E$%8*++%*+(  - B G 9/  -$)!%%A$%86(8* 4!!$$)$!-&)$4   +: 9  *'1+ EG  % D ,-  $ . %$ ) *$@%+22( %)$,>A44 $ 

    

5*6065+227 (50 !%!%$ E$%8*0+ G?!%$A44 )$%/$.! $!)$% % !%$ !)$9/ -$8 +8 =A$%8++FE-%$- /$) *$9- $+222G   -$ )$%%   $%  >  $%  $ / %)$%/! 4$!%?$%8*++*+(*0*%*0+ I$%8(D:FA)) >%)$/ %%D%$4!$$E8*G8$;>9 %)$%%  $% D)$%/$$$)D 44!$%$)$%% $% /%!  - $   .$)/ ? %% !-%%  %   -$ % )$%% $% /%!- $ .$)/? %%!-%% % $ /E48$%8+0FG8$9% D )$%%   $%  % D A- $   .$)/ ? %%  %      $ /  %!$C% % -$ E F*+1+(2I

F*+'000G8

 H),  9/ )$,$ %  $! )$%/)$  % ! )$%%   $%  >  $%  $ /)$  $8  %)$% %%H)$%$ /+(!.$*'1*H%$)$% +0@%+22:%D>9/% -$%-?!% $8 (8 = A %$%    $ )$%%  > )%  $ /)$ # $# ##   %D ?B!)%%+*2A70'4$80:E0+*A+'14$8'2J+G8 08 4$!% D  9$ )$ )   9$ !%$ %)$ )$%/ 9>A%%$4$%)$%% $% $9 %

-$!.!!4   $%%)$%% $ %D %!$C%)% $$ %%B 8  %!$C%%!%?  !/A$%8*+ A$$)$!-&)$4 -  $- -%% -  %! *1-$ *'10E+G%?$!/% $  B %)!$ $ E F). !(752+*19 %+22(G :8 !%$)$K)$!$!%%/$% %E$%86(8+% 1'"8* $)$!$  %$% -*+)%.$*'1:G8  LLL 

    

5*6065+227 050  - " 2 "  -"   - - 

$ 678 9   :     ;% ',*    %!$C% )% $ !$%,+0@% +22:9>A%%$4$%8 (8 H&%%>. 8 08  %>)$!$%/$% %8 :8 4$)$% >A)-%4$$$$%$)$!%$$C%   !   (2 9$,  % 4 % )$)  $! $!  $ .4!!$$=;N O$;4> 77220  %$  ?) $8  !  )% C%$)$/!8  ! $  % J G  >$ ?%% > !    $$% ! $ .% $    %)   !  %%>!I.G?)$)$>% 4 % )- $$%% %$!  IG)$%$ /%$$)$!%%8= ! $ % %)%$ !!%!!$!%%$G.G%G B $ .4!!$$)$$)%$$%,$$$$>A  -$!$$ $$-.8! $$$% $$& )$- >  $% 9 %    >  !   %%>! % A-))  >!%!?)! !$$%E$%8*(+*27%*21G8  /$44 $    $$ =  $! %J   .=  ) 4$)$!%$$C%%% 4 !?)$%   >HDH44 4!!$ $ )$/$44