ATAS/616/2004, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

,;+

E. 9 ( 78! *$!* $: ( $3 $! (* !8 $!$* ( &$ ( *&? +$ )$ # (

*@ ( ! $86;6 78! ( ($& ! (& (*+$$!$+ 4< 7&$ 4//96 96 $: ( * $! * $!$!!$ (*+( $! ( $ $) !! ( &$ ( !$ )$ *2 ( ! $8 $! ! 1 0<<1 ! 4< 7&$ 4//96 .6 % $ ( *&? +$ ( '(! $ !:$ (

4- $ 4//9 !!$ ( !$ = (! ( $8 ( "$ >>>>>>>>>> '*&$! = 1A..9 + 6 <. $!* B! $ C *!$! ( 4<'<-1 + 6 ./ 4< 7&$ 4//96

6 -6 *&? &$$ ('! $ %%%% +$ *) "(

>>>>>>>>>> ($$! (' !!$ ( !$ ! ( $8 !) '&$ !8: ($! =;A..9 + 6 4< 7&$ 4//9 $!* B! $6

6 16 (! ! *!* ! $ @ !$ (*! $!$6 (( '! (* * (' ()! !! $)*6 (( ' + * ) ( (*$)$ $ *!* $ !$6,6

'*#* ( (*$ +$@* *!* 8 (* = 78 6 , -+ 06 $ 8&$ ' 8$!$ 7($$$ DE *!* ($+$* ! $!$!* (3 0 F! 4//; $: ! ( * ( . 78 (! *$(! ! &$2 *$(! . *! ! 0- 78 D !6 0 !6

! .-

E6 %$! = '!$ ( '*!$ ( 0- 78 $: +*(* 41 7&$ 4//9 D G 0;/ 0/-E ($ 8&$ (!*

0; +*& $ 4//9 ($$!$ ! $!$ 8! !!! $:

2;5.2

! ( $ ( $*8 = ! $ 78 !$!$ ( '!!! ( '*!$ ( &@ 78 6 %!!! ( ($! :$ $: +*(* ( B! ( 0 7$! 4//9 +$ *) ($$!$ ! $!$ !$!$! !$ !$ ! *!$! + ( H! ($! +*(* D B! 06 0,;54//9E6 8! $$ ( )!$ ( '$!$!!$$!* ( $: ! ( $ $ (* *) *!$ ( ! $: &$! B! $ & + (* 8!$ ( ($! +*(* $! ' ' !6 .1 6 $: ( * !! $! $) !!!$ !$& = *&? +$ ! $!$!!$ ( *&? ? ! ?! ($! ? $ ( ($& D !6 .- $* 0 !! :E E ! $38 ( $!$ *& ' !$ 0-4 (3 0; +*& $ 4//96 % *! 78 ( ('3 ! $$ *!:$6

46 A !6 4. ( $ +*(* $: 8 ( *&? +$ &$$ &$&! ! $&$($!* ( 01 (*: 0<<; D$ $: 8 GE ! * &$8 0 7&$ 4/// 38 *( ( ($& 6 ( (* (( 7$! !!$ ( !$ = !8 ( ($& D !6 044 ! 04; ( ( $&$E 78 ( $ ( ($& *!! ( A !6 1; 6 0 ( $ +*(* *&? +$ &$$ &$&! ! $&$($!* ( 4. 7$ 0<,4 DE $! = 3& $: ! ( $ ($ 0 F! 4//; ($! 3) A++$ $ *!* ! $ D !6 094 E @*! (A++$ !8 : ( * (

* !$!$ (*! $* 78 ( ($& 6

% A !6 44 G D& ! &$8 ($ 0 7&$ 4///E ( ($& !!$ ( !$ )$ ( ! $8 ! !8* + *! @ !6 044 04; 090 ! 094 C !6; = . G A$)! 8$ !! = ! +* D6 0E6 #) 7$! !!$ ( !$ = !8 (= ($++* ! !!$ ( !$ 8!* ( &$ ( $: 8 @$!! *&!! ! ( ($& ! !!$ ( !$ 8!* ( &$ ( $: 8 @$!! *&!! ! ( $ ( $8 D+6 !6 49 GE6 7! = !!$ ( !$ ! = A&$ ( $: 8 @$!! ! ( $ ( $8 $!* B! ( ! ( ($&

D G 04, 4;/C

G 04< 999E6;6 '3 78 ( $3 $! (* !8 $!$* ( &$ ( *&? !$!* @2*@ ( ! $8 $! ( 1

2 95.2

0<<1 4< 7&$ 4//9 (! = ) 78! ( ($& ! (& @*!$ 6 % (! ($! !!$ )$ (! $8 (( 3 ( *&? +$ ( '$(! $ !:$

! ( 4<A<-1 + 6 ./ $!* B! $ (! = (*($ !!$ ( !$ = (! ( $8 8!* ( '$!* B! *8 7)' 4< 7&$ 4//9 $!

1A..9 + 6 <.6 ($! ( 7$! ($& * '*3& $$ = 00A4/- + 6;/

D4<A<-1 + 6./ 2 1A..9 + 6<. I 4E6

6 !!$ )$ (( 3 ( *&? &$$ ('! $ %%%% ! (;A..9 + 6 $!* B! $6 (( ($$! (' !!$ ( !$ ! ( $86 ($! ( 7$! ($& * '*3& *) = 0A111 + 6

'$!) (( ($! =

* ( <A94< + 6;/

D00A4/- + 6;/ J 0A111 + 6E6

96 + *! = 7 $ ( ($ 7 (*! $! !8 7)A ! ( ! + ! ( !!$ ( !$ ( ( 7$! ($& * :**+$$$ ( !! !!$ ($! = ( $!* B! !$ !! ( 2$6 $!* B! ! * !@ $$ *8 A !6 04 ( A ( *&? +$ &$$ &$&! ! $&$($!* ( 0, & $ 0<,9 D 4E !@ *8!$ $ $2$ ! * $ D G :$* ;-5/4 ( 0, 7$! 4//;E .6

*! K *( *!! 8 !$! D !6 1; 6 4 !

,<L 6 0 E6

MMM

2 .5.2

-+; +*, ,-, *, -+

6.<. = 8.. . 7 ('" - 06 &$! N G %% '%

" = ! +* ( ! ( "$ >>>>>>>>>> ( + 6 <A94< + 6;/ 3 ( *&? &$$ ('! $ %%%%

+& ( ! ( $: 8 & ! ( "( >>>>>>>>>> C 46 '$&$! = & ( !! ( $!* B! !$ !@ (*! $* ( $(* ! (3 4< 7&$ 4//9 7)A ! ( ! + ! C;6 '? ( !!) ( :$ C 96 $!)'$ '! K ('*!

$ * ('$($!* C .6 + !$ ( )A &! + ! *! B! ( (*$ (;/ 7 (3 !$+$!$ $ (* (* $: +*(* ( %#O$P #+)$ - -//9 ! $ @$ 6 (*$ ! B! 8*6

*$ ($! I E $($) @!!) (*$$ ! (*$ :!$ $ ! ( (*$$ !!)*C :E @ ) !$+ $ !$ &$ (( !! ! (*$$C E ! $8! ( *!!6 %$

*$ !$! ! $ **! ** * !! E :E ! E $2( $: +*(* ( ! !$3 )A$ (& (* $ &:6

*$ ( !$ ? ( &)$ ! 7$! $$) (*$$ !!)* ! A& ( ) *!* @*($* ! D !6 0;4 0/- ! 0/, E6

8 ++$ I $ %

*$(! I $

$ + ( *! B! ! !$+$* @ !$ $$)'= '++$ +*(* ( $ 8 ++

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$!"%%& !'('!"%%& ) * +*, ,-, *, -+ ((./ "%%& &0 12 3333333333

. 3333333333 ! " # $!$ % &! ' !( ( ) $ *$! ($$

((

! 4 5.6 5 78 9-*+ ##+! ,- .//0

4-:, -;+-,, 7+,*+ *--+ -1 ( %$!2 3&

(*+(

2 45.2

,;+ 06 78! ( 9 (*: 4//; 0;3 #: ( $: ( $3 $! ( *:$) ! ! ( 3& * ($!$ ( $8 ! !* 1 0 >>>>>>>>> * >>>>>>>>>> ! "$ >>>>>>>>>>6

46 % #$++ 9 ( 78! *$!* $: ( $3 $! (* !8 $!$* ( &$ ( *&? +$ )$ # (

*@ ( ! $86;6 78! ( ($& ! (& (*+$$!$+ 4 >>>>>>>>> '*&$! = 1A..9 + 6 >>>>>>>>> ($$! (' !!$ ( !$ ! ( $8 !) '&$ !8: ($! =;A..9 + 6 4 >>>>>>>>> ( + 6 >>>>>>>>> C 46 '$&$! = & ( !! ( $!* B! !$ !@ (*! $* ( $(* ! (3 4< 7&$ 4//9 7)A ! ( ! + ! C;6 '? ( !!) ( :$ C 96 $!)'$ '! K ('*!