ATAS/615/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " # $%

&'()(&*++, #&-),&*++- !!# !" #! .# !. . ./ * % 0 1% *++- !"## !" $#! !%" !!2# #! .# !. (! *++- #&**+&*++- 3% &'()(&+, 44 !#&" '"!%$ %! !(%&)%"* %+% 5 ,, - , ,

,, , *, , "&#"%%#./#'#% .001 ,, ##'!#!+!+2#%"##34#%2+566.

781.170665 90719 : ,, 3600; &?!% & 5 #'%@" 0665 1A +@" & "@&! '"A" !#%!'"!! $"%!#&" " #!%&03>&%.B36= 0=,!+22".6&>&?!%'" % "@&!'"A"!#%!"!! '"%?'"% #$"#'" $C!'"2##!!D&#'"+&! # '&E&"!%"?= 8= >&?!% $" #% $!& 2!%2 3 %@" 0665 % % %"!## (22&"@&! !#.3%@"0665'&"E &%!&'"%?= /= "@&! !##% #'"%#!&"!#%%&%!'" $C! '&#!%"' #!#%%&%!# 2!"###!#'"!%&&!D&"# !%!%##$"##'"%#D&#&"!%"?#%!%"03>&% .B36%3%@"0665= 5=,! &""" ,, - , , ,, ,, F 9 * &00!$@"0665'"#%%!D&#'!!%"?'"!"## #%15(4482"=!%!%'"!&!'"#%%!@"'##?$"# '" : ,, 0(4.1=99 !# D&(&! '"#%%! @" '##? $"# '" ,, .8(568=99 2"= !%!%&$"%&%&" &"?%'"!#!% "G%#& #&3 %@"0665=,!&""",, &."!$@"0665 & !&" #% 1/(/30=55 2"=,(C >&% '!!% &! '"#%%! @" '##?4(063=B52"=&'"A#: ,, !% "G%#& #&3%@"0665= 4= !#"'" &"!E &%!&'"%?!&" %%"'" #!% '"&!$%="""&"?"22&"@&!%&%2#%%"@& !%"H !"##= 1= " ""G% & 1 "# 0664 "@&! !# "!% D& #! # &!%# '"&%# '"#%%! D&# '!!% "? '" !&" %% 1/(/30=55 2"= %!# D& D&#'"!"## %%15(4482"= !#%% D& !&" $% H #! E9 '&# !%!% 81(0/.=86 2"= I1/(/30=552"=J0K%D&9&$%!%!%81(38.=562"=I15(4482"=J 0K #"% D& L#% !"## D& $% H #! E9 '&E !%!% 5B6=062"%"!! %'"%?= 3= "'&1>&!0664!"##?%!" $#!&&@%2(&!'"% D&(!('#'&# %"!"#&"#&!%#% #2&%#$""M&#

781.170665 9/719 (&%"'"%D&!%!%4(0652"=B5"%2H#!E9 '&E#(>&%%H($" &'"A#,, #!'A#&##"= B= "'&.B>&!0664>&"%!!D& H!"##D&$ "2%! 2% &! ""&" & ?"22 ($% ! 22% '"$ " '%! # &!%# % #'""@&!%'"!# D&!%&"%# %"!"#&"&E9% D&(!&%"&!!2&#!$%&&!"!!%#4(0632"=B5!" !!:!%!#&'' %$'&"'%#!E9"=!2&#! $!% & 2% D&(&!'"" &""" :!%!#&'' %$&1 !$@" 0665 !D&% D& !&" %% #"% #! !#%%&%! '" $C! !%!D&(!#&%""? '"'&.5 @"0665="!# D&!% &!'" &"!" $#! %%&$"%%&!""G%#"%"!&'%%!& D&'" A= .6= "'&G>&"($%&!&" % !2" D&(&!""G%#&"" $#! #"%"!&!##!#D&'" A#&2""D&##'"%(&86 >&!0664=#&!%#'"%!!%#&!% % "#!!!E= ..= !%&86>&!0664&# % ?" H>&?"=

781.170665 95719 !# .= ?!$##&"L"?!#%!>&"IK % 2 %!#%%& A# ."N%0668&!"@&!!%!###&"!###'# 5>&?# !%&!'" #!%%&!$9'" #!%5#&'' !%#%.4>&?#####&"#I"%=.%= "%54K=,&%HL!!&%!L %!#.4>&?#####&"#'""@&!2 " 01>!$"066/I :.86.64K"!!#?!$#'% .82 $"" &!#'#%!%"!#%"&"?!%'"%%!%&"@&!!%!###&"!# ## # ?" #!# ####&"# H %"# >&?# %%&"# !# L%%!% L %!!&$&E>&?#####&"#= 0= !%A"" $#!("%=3B=0%8#&"'" &"!#%"%$ &.0#'%@".B35I K'" $%D&("%=4.%2 "#&"'"% ? ! "&"%###&"!###&4%@"0666I K#%''@ '&"#&##$# #H("%=54=.%("%=36 '&"#&##$# #H ("%=54=0=

! (&""! #(?% (&! '" &" ! E &%! '"%? # $"# '" $C! '"2##!! '&" D& ' %! & %"@&! !# #% '" $&H("%=54=.%=@KO(#%!("%=36 D&#(''D&= %%#'#%!'" $%D&(C&H" $#!"#D&!#&!22"" ? '" &! #! 2!%$ ''")% D& # 2%# & # C!# '"&$ !&$&E%'"%!%#E#%!%D&"&"!%!'&$%!!)%"&!$D&" !#'" &"'" !%I%=@K&D&'"!$"%! #!!%!% '#'%2%#!$D& #% %@#'"'A#I%=K= 8= "#D& %"@&! #% D& %2 " $#! #% %@ % !!&" %%!%&'"%!%(""G%"!&%#%%&"H!&$&&2!I2= - " &"!#%"%$ =,%'2'=//.K= /= !##(#'A#" $#!#%%"#@K%K#!%" # #=C! &(!!&"(""G%"!&1"#0664%#%%&"H!&$&= 5= ("%=052 "#&"@"'##?!#'" $C!'"2##!! $###&"$$!%#%!$% &.1 @".BB8I:K!%" !$?&&" .">!$"0666"A?'" &"!#$"="#D&#!>!%#!#!% '#L"#&"'"#%%!#"%H'"%?"I"%=.00%.08$9K >&?&&&$"' %!%&#!#("%=18=.2 "#&" '" $C! '"2##!! & 05 >&! .B30 IK #% H !A$ "@&! !%!###&"!###'&#."N%0668%'"A#D&(22"&

781.170665 94719 % %"!##I"%=./0KE &%"(22'"%?#&"@# " '"%%! %"! '">&?&$"= 4=,!("%=00:I!&$%!&"!$?&&"'&#.">!$"0666K!# $" # '"#%%!# #"% D&## &"!% "? #!% '"%? # !2" !%&E"%=.00.08./.%./0O#"%=8H5:#(''D&!% '"!?&!%!%H%"!#2 ""I=.K=&"+D&!>!%'"#%%! #"%H'"%?"""#'!H22 "!!%"'"#%%!#"%&?!% # $"# @" '##? E#%!% $!%&!% & !% & $" % '"#%%!#"%&?!% #$"#@"'##?E#%!% $!%&!% &!%!&#!&"?I2="%=0/:K=&"&!>&% H '"#%%! #"% % H ($" @" '##? E#%!% & !% !&#! & "? # !% "G%#&# &!%&$" I :.03086O

:.0B///K=

! L#'A >&? '"A" !#%! "!! '"%? '" % # '"#%%!# #"% D&## &"!% "? '" # !&"#= # %# '"%!!%##!%L&!'"%&"?03>&%.B36L&%"'"%3 %@"0665%HD&>&?!%$"#%$!&E &%"= 1=,! # &!%# '"&%# '"#%%! D&# '!!% "? '" !#&"#%36(4B.2"=56I1/(/30=55P4(063=B5K%!#D&D&#'" #%15(4482"=#!% "G%#C!% >H % & #'"#!#%%&%!# '" $C! 2!"###= !#!&"%H#!E9 '&#!%!% /6(8/5=152"=I36(4B.=562"=J0K%9%H&9H!%!%81(38.=562"= I15(4482"=J0K#"%D&L#%!&"D&%H#!E9 '&#!%!% 0(5./=052"= 3= !2" !% H >&"#'"&! '&# >&" %"!!% '&" '"%? >&#D&(&!%&%"!#2"%'"#%%!#"%&&"!>!% $" @ ! 2"%%'"#%%!"%H#!% "G%#'!#%"##&" !%!%9=#!% "G%##!%& #&%&E!& ?#!("%=.0 ("!!!#&"'" $C!'"2##!!$###&"$$!%#%!$% &.3$".B3/I0K&#!%&E" ?!%"#&9#%#&' "&" I :!!'&@ 84760&.3>&%0668K B= &&! &!%!#"'"M&'" &" %!%?"%&%I"%=18=0% 3B*=.#&"'" &"!#%"%$&.0#'%@".B35K= QQQ

781.170665 91719 ! . #6 #! .# !. .

% % 7 839 : 4 ; &#D&(&!%&%"!#2"%= 8= LC!!!%!%D&@#!= /= %D&'" &"#%?"%&%= 5= !2"#'"%#D&L#'&$!%2"""&"#!%"'" #!%""G%!# &! 86>&"# A# # !%2%!'"'"! "## & "@&! 2 "###&"!#,+RS"+2D&4466/ !%"#E'"#= ! '&% G%" '"!? = " %J K !D&" E%!% D& #! "&"!% #" @%!" ! & % ' #! %%D& O @K E'#"'&"D&#%2##%'&$"!"%%&%" #!OK'"%" ##?!%&"&#!"'" #!%!%=, "!!%!%'##%"# !%# !& " # #&# %%"# K @K % K 9##&# "@&! 2 " # ##&"!# ! '&"" '# !%"" ! %A" #&" "&"# D&L $" "" ""$@= ""&"#!%!!"!"#C!#'"&$D& #"!%>!%#!#D& #!%%D& %L!$''!#D& % E' &"&"!%I"%=.80.64%.63K= ?"22" "", '" #!% #@, !'!2"&'" #!%""G%#%!%2 &E'"%#!#D&LH'"?"22