opencaselaw.ch

ATAS/615/2004

Genf · 2004-08-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

         

     

          !"## $%%!  &!' $%%()

* +*, ,-,  *, -+  !$ ./ $%%("0  1 2 

  3 4444444444   !" "#$ %%%%%%%%%%!$  "& '" " (!) # #*+#$

       -55+ ,-,  6*,7+,8++!,-! # .!/012345 $+ 

607/26  

7/2--7011/ , 5+  /5 )8 %%%%%%%%%%!+94 /,,,!88 ##)8 5 :  ! "  %%%%%%%%%%  "#$ %%%%%%%%%%!  #++     #$# #   #)4#+    +; 30!8 0 ?5 05 /0$ /,,,!#  %%%%%%%%%%!+# ! #  $+#5 # 3/!8 2 ?5 25  /, $  /,,,! )88 #) 64#+>6 3) ? $$*+A *BC 4 #8+#+  ) 6 4#+!4 8# A 4B$ $+##0/ 94 /,,,2/94 011,! $#)8 $+ .$  # $   $+#?5  E 3/!8 / ?5 H5 /=9/,,,!# %%%%%%%%%%!+:: E+##6 8! +# 30!8 2 ?5

627/26  

7/2--7011/ K5 00$@ /,,,!# %%%%%%%%%%A*+*)84 884$++E+II34 $#$  $#   4 8*)+ 6+  5

  ! )+* $+# # + 8 $!#   #A$ $./,LKF32!8 2 ?5 =5 0K4$@ /,,,!3 #)8 $I) ! ) $+#  #!"M N N:

!8 #+#/-4$@ /,,,     E  +8 I )+  @    8  $@  /,,,    N 5  8  #++ 8 + #) $ # & 5/2OHH/!KK56 # + #+#  C  3 //! 8 0 ?5 -5  /L 94  0111! )   $$*+ A   # ) +   /2  ? # 0/ 94  /,,,  2/ 94  011,5 $ # )8 $+  30!8 / ?5

6H7/26  

7/2--7011/ L5 /1$ 0111!)  *#) :: "  N:  *) +@  4 8  I  !   #  #+ 8 $+$ 8 >3/2!8 0 ?5,5 0-4 0111! # %%%%%%%%%%! ) $+# # 4 ! " & ' " " (!   ++ # 8 *  8  # ) :: "  N:   E 3/=!8 0 ?5 /15  = 9 0111! )

:: "   N:     $ I )   ##8 #/-4$@ /,,, +*+9 #)8 4++88+#4$6 4+5  !$+#A 8 !  $+  # D 1/,,6-/=/21 >   +9  # )8  #4$6 4+ #)+ ?D1/1/,,6-/=/2/> #I $+$  )E#4$6 4+I#  I6 $#?5  ++! )A      $  *)  8  3/,!8 0 ?5 //5 0190111!) 8 $+A *)$#& 52OL,=56  4 +!##& 5,OKHK!KK I E 30/!8 0 ?5 /05 /190111!" "#$ %%%%%%%%%%A+*#+ #)E )8#4$6 4+)+EA#  $  + #) #+ # ) :: "   N:     # ) / $@ /,,,!4#88+#)+  +45  ! )4#+ + # +) :: "  N:   * 8+ +#4$6 4+! # *!* *   #4 #)E! )   #   E 3 00! 8 0 ?5 /25  0K 9 0111! )   +# *  $$ # /,$  /,,, 8     $+# +@    #  %%%%%%%%%% # /0$  /,,,!  $ $  E! $ *$  $ $+#      E 3 02! 8 0 ?5 /H5 0R0111! # %%%%%%%%%% *#) *) # #+9I  >32!8 / ?5 /-R0111!)  # 9##+ * 8   E 3H!8 / ?5 /K5 0KR0111! + 9##+4*  @ 8B   3K!8 / ?5 /=5 04 011/!)  ##+$@@I 9 #/-R0111>3-!8 / ?5 /-5  /K $ 011/! "   "#$ %%%%%%%%%%   9+        & ?!  J#04 011H!)#$  * 9  F:L215/?  +4 & /0-  H=-! #5/!/0/2L=!#5/@F85+ ?++$#8++!#3 / R0112! @# > :?!$+# *9  5/5 K= ?5  :I)#)+#S9 &?0-94 011H> &/21/1=?! #   5/=0? $ : # +  J/5/L27011H?5 

6 3  F : L2/501?  LH #   8+#+    ) 64   44 > :F : L2/5/1?   @5 H5   +  6 3  F :L2/502050/?! ++8 $+ 8  @! $A ! #4?5

6,7/26  

7/2--7011/ K50   *   )+# # $  $+#! )  /H + /   +4 *) $    $    #  +@$ E I#$ $+#!   !    $+#$+#$ #+ $+#5) /H+0  +B * $#+@$E # ! ) +#  I   5F:/1/?! # #@8+*)$ $.#   "!   #$ 8! 45 F   /,,/! 5 H0L?5  )*  * )#$  + ## ! *)#$ +8#  # $ $*)#3 #3 $$8 $# 5 ! 9  #!) +*8 $!#8 $    # 8   A4  ++! $J$    $  )A4+   85I + & /// /@ /0HF # + : ! + # # #$ 8!52,1?5"!#!) +!8 $+$ I) 2+0 ! +4 #@8!@#* )$!$*+##  " /,,,DU,-5K0KF &  @+NH/17,,#//90111?5 =52  9  #  +    *!  + 4 # # + J & @+#/L9011/==0711?5  88!4* @8$@4)*   $#)A  2+0 ?5 =5H 8!.#  * 8#$*O+ U !55!E5H,,?5 =5K  )3! )+  . ++ )E  ) :: "   N:   # ) +     /  $@  /,,,! )8  #4$6 4+9*)H$@ /,,,5$ #4 ! I  + #!    4  #4 4  *   8  #)E#4$$   $@ +)4 ) 3 L!8 0 ?5 @++8###)E$$#* 

6/07/26  

7/2--7011/    5/20!/1=/1L?5  < 883 B &&   +#B U : U    + 69 B& "     +9<$$$*+ 8A *)I)88 8+#+ #  < 88