opencaselaw.ch

ATAS/610/2006

Genf · 2006-06-27 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

             

         !"#$!%&&' (!')&!%&&' (

* (+* (,  *  , + - .)  %" / %&&'   

     !"#$ %  & '    '    ((     ) %%  *  ! "+,-!.'/01!2022   23 '#$ 

   

4-,540667 *045*  0+(28  !$2,1/!9"%:!';% 2,,68';$ % 8$''';'$';?'")@'" :9 ;  0/ # 066/!  " <   AA' ") B' '")$."'8 08 )$  $'$ @.'$ " 0/#1C 066/";"@9 '@.$"<''#'9")..#'"DE.'B;'" F;GDH8%$'$.@9. %%    %%%  ) %%    %)   %*% 8 38 "$.$05A$;0661"#".F")((      ) %%  *  G*.F H;'?)'")'' .A'").#'8 /8 ..'"$?) 27#0661! !.$' (D#$"'!A'$''")''.FB''")$. "''A'"'@'"'!'$+'@$$0C066/!'"). $'' " )$. "'8   "$$ <  .'' $'' .: " ';?266I".0/#066/8C'$<)A'''""; $.$'.'*.$'!$''.$$<#';'.." ';#'.A$'':8 18 )$$'$@.'$?GJ$':#'@.'JH"0A$;0# 06618$'"..'$':?''0,;0661?)'''" % !<)'..::<)$.."';'$"#=! #K#.'9$'8)B'.::"$$":.' "*.!<$<"A'"'@'!";' ..#''."''.A8 78 )$:):'"#'$"'$+'@F23#06618 -8 %"#""% !)#.+")$"<$<)0661!* '99$13)-60A8 58 '9$)$;'"! !.$'(D@9 '@.$"<!  .$$  22 # 0661 < )$ AA' " " ; #''"):"''")$$;'?56I8."';.;' K'.$;8,8 "'$.) ! "%;#$"$9 G%H B#$ )$8  ' "  ..' " 02 .'#: 0661 < )$ AA ") " ' ") 9K " B #;#' #. "

   

4-,540667 *345* )$.8.L'"F..'?.'<';"#=!'+ " .$;  .;' " # " $".'' < ";' .#''  ."';#.F'"';'$".'$#$9'$."'8 268 "$"/':0661!) A#$)$<));'."'? "#"#'!#<?99":)''9'.'B" 06I#8) "$$<).;'';" ';'$$9F".'$$;''AA''#;#'#.")$.'" :"'.'"9':8 228 )$  A#$ ..'  27 ': 06618     ##<$ ? )   $''")  ")$."'.'<$02 .'#:06618 208 ;'$ ?  "$'#!    ;$ < ''   : ? 9 ")#.'' ##' "  M ")' " *$.B ' " '@'! $$#' "$C?  '  )' B.$#' $A$$ ?  ..' ")B#"02.'#:06618 238 "$..'"0A$;0667!) "$$<)$' ?#K#"$"/-)1-2A8""")';'$".'$ AA''#;#'#.")$.'":"'!<#.$ <'..$'""';'$"#=!'11),77A8!"' <).'"9"22I!<)$''.AA'.C'A)'") # " #'8  A# "F   "$ " A " # .A"/':06618 2/8 )$'C'$05A$;0667'"'"$8F9< J#$.':<$#9$''"#'$AA'$#"# 06618     ;9  '@. .  "$:"#' " )$. ; $;'#'  .+ G;' B J$':#' @.'J.$;  23 # 0667H8  $'' " '$  # .#' . " ."';"#=!#C)#;;'"A")AA' ;.A":J8  #.F'    20 # 0667!  ..' <) ' '#'  :$$A ")"#'$ CF;$ .  %  .  .'$ " ';?266I!'<''#'#$"''C8'#"F <)'.$#'$.) "''#'F"#'8' ;""?) .''!J<#$''#$" ':$J8 218 $."26;0667!) 'C'"8

   

4-,540667 */45* 278  0, ; 0667! )$ A#  : " $ <)  $'$ @.'$  2,;0667!."'<C!A")K'.$$.'F#A")$. "'8 2-8 21#0667!) A';<)#'''"'C' "8 258 $'$'#?)$'9"$?C98

 ,+(28 9;N9'C"GH$'$#"A$'''$!"F 2O'0663! :'"!#.$"1C9! "'.$"'';*.$"'!1..$''27C9G'82 '8'17 H8 %'?N'"N$'"27C9!. :A$"$ 0-C;066/G (236267H!" 9;".'$!23A$;! ".'''9'.#''' :'"  " $9   ? ' C9 ''! ! " N''' " N$'";BC98 08 A#$#' ? )'8 17  8 2 '8  @8 0 !  : ' " L''<"'''.$;?N'817 "A$"$.'9$$""'""7': 0666'$;92C;0663G H!<'';? N*;"'$ " 2, C 2,1, G H8 % #.$' . C9 "  "N.F'$':8 38  ''$;92C;0663!'L'#"A'" #: ".' $9 "  "# "  8 %  .#'$!.'";<"')..<"'K''@$?#F "..<F9..:';9##'P A'C"<#'"$'#''."'G (236305"8080' 083Q20-/7-"82!207237"8/:'$A$H8 ;@!  <   .$"! ' ? "$A' " F9 '' '!  ;"')..<$;"FC"'$;9G (22- ,3"87:!220376"8/Q

2,,5R3-.8327"83:H8)'.<.$"."'2C;0663'"'.F ''"'";'':'#.$''#'F") '$9.;F9".$"'" '.

   

4-,540667 *145* ".' " .$" ' "  "AA$'  .$ #"A$ . 8 /8 $.$ "  A# ' "$ $9B!   ' ;: G'8 17 ' 76 H8 18 '9.'"'")$?)'"#.A8 78 %)'8582 !J$;"#$"N;"'$G'85  H##''"'B#"$".''$<'" '?$':!?#'?#$.'$"9.'$ "N#.';B@:'!<N'B$';'$'; .$:8 "''"$'#$A'"''"$"N';'$.::J8 N$"'#'";.A;"'$" '' # $ ' <  .'$ " 9 .' !  '';#:!K'#'#$$G'82-82 H8 )'8 7 8 2 " F9#'  )*;"'$ G H .$ < J' "$$ ##  #'  # " A#' "'$ ? " $ <  ' :!   "  ;"'$! .F @F;#' "N A#' .A '  .F  "$:' " NB "N ';'$ ';A#'.$:!.#'.#$.'$ "9J8 %   '  # " $".'' ")" .A G H S /662!  A' '" . #' )#: " # " $".''")".A$'"$<'"'$?." #F...$;.'$"9!?..F$<;'?" )';'$ '$! B $ <  .;' .!   ") ;"'$ ;##'B#$'';'$';'$ #.  ';B @:' G  2,,0! .8 357H8 %' #$  #'#;'?.#''$$"'")';'$'; '$$".''"'"#")';'$8 "';'";'K'#."A=#';T *  "' K'  .$ ") ;"'$ ##'  "$C? ; < #.K@  . $ ")B  .A '$  " .; )';'$ '; <) B='   '; <) AA'' ""#")';'$8 * . $"'K'.':")K'$".'$!)'*?*"<) "' K' :C';#' ' :C';#'  $'' " ; ; F " #"A#'.A8

   

4-,540667 *745* * A#'"'K'".'$@".'."B.'$" .$8 'K'#.'"$<''..'$ "9..B#';#'$<;'?''")';'$'$8A ") A#' < )AA  ..'; ") A' # ; $#<"';'..@9G S/626H8  ( "F < )   "' "#''  "'  #' <  );"'$'L"#'.#'".'$"9")$" 06I;G 2,5/!.8,1!%0666!.873H8 -8 ) ).F'.'"9"$.'.22I!. <A$)'"#"$".''.A8 )'.''$<)$..B#$'"#=! ';'$$9F!".'$?@".!.;'K';9$8#. "9?<.$"$) '<)$.'$" "")';'$".'$'"#=)'?'$9".'<:8 58 )$"F<'B");"'$.'K'$':8%! ) );'.?."$C?!$''"'$)$''.':$8 ( ' ''A " ''<))$''!..'#$"BA9' ""!.$''B");"'$"22I8 $<!  .' K' < C'$8    ."' : " "$.  ; "#".F") ")99;'"$''"'$8,8  ' ? B#  "' ?  "  .#'8  C9 "   "' ."  "$'  #"A' " "' C<)?  "' "$'#'""$'9*).F!"$..'"2 A$;0667*G (20,/"8280'$A$H8 !)'82582 $'$#"A$"/F#$;" !'$;92C;066/G06633510H8 B'#";'82582  !  $ ;" < ' .': ")K' $".'$ ' '##' "'?''A"@@")#....$!'!)'"$C? !?;A";8 ''#"A'A9'." #9 "  A$"$ #  $'$ '"' .  ## "  '8)"$?)9"'';A#'$''"A' ..'$")AA"$".''8)9'A'"):9AA" )*;"'$?'.".""$#@"8..' " ##;$".#" '< ## ;'"$"$?)#'$"A"'"$?''A "@@")#.G 0662!.82,3/QA8$9#'K'8"0, #0661!--746/H8;'")'82582 $'$".'$. '*'''")..'.'9'. AA *"G 0662!.82,31H8".#" 

   

4-,540667 *-45* " ''!..'" ####"$")".'..'* <$'$"*'##'"A'<''; ".'''':C"<'9'.)';'$".#' "AA G 0660.8-17H8)'82582 !;9".2 C;066/!"$'""'"$?)$9""AA #'F ")".#'GA8 ("00.'#:06611/461H8 ".#'";"FK'"$?)$8 

   

4-,540667 *545*  ,(+0  (+* (,  *  , +

 123   4  5   67)'% ,8   3 

28 $;:8  3

08 )"#'.'#'<)".#''"$8 38 C''..8 /8 '<.$"'9''8 18 A#  .' "  <N .;' A#  '  .$' K' "  "$ " 36 C "F  'A' . . ##"$ "$  : A$"$ " ! %@UM@A< 7! 766/   !  ' B#.8  "$  .' K' .9$8  #$# "'T H "< B'#'<"$'"$:''.""$ ''<$Q :H B. . < #'A  '# .; "#" '' ' "$Q H .'  9'   "  .$''8 %  #$#  '' .  ' $$#' $#$$  '' H :H ' H *"!  :A$"$"..'#'F<N ";"$;:8#$#"#'#+ " .;! < ' C'!  <  "$ ''<$ ' N;.. " <$'$B.$"$'G'8230!267'265H8  9AAF   *  &  $"'   V    .A#".$'K'''A$B.'<N?NAAA$"$ ".9AA