opencaselaw.ch

ATAS/60/2004

Genf · 2004-02-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



          !! "# #

    

         $%&'&$'(() *$+($'((, -*

*!. *   ! #) / '((, %0 1 2 

   3 *! !*!**! *!4  

 !"#!"$

%&"'("!!)*$+    "'    5555555555 ,  

-./0-  

/1*.*/.22)  3!*  13   !!"  11  1445$  6"'!" !'!''!" 77 '!%   ,,!!  8",,! 8'7! 9:::::::::: % ,,'  '"'!,  1 7';14403 .3 #"''''!" !% 0!14457,, "!!",    "  '! 6"'!"!'!''!"77 '!% ';!;"?"'!;'!"+7=3 @3  * "A' .22.$  6"'!" !'!''!" 77 '!%   "  9::::::::::!%"63B.C)*@$--$7 ''";!'"7'-"'7!)"A'.22.3 *3 .5"A'.22.$>!8",,!7"!'',!!'  %-+ 7"631*2$--'!',!"''!?3 03 8!'   ,!' "77"!'!" '"'  "'  7= +  "'!,! .@"'";.22.3"!.B"%;.22.$6"'!" !'!''!"77 '!%" +, !!?F" 7" F'!,! 7 !' " "77"!'!" " 7"  '!3 9::::::::::  8'7!,' 3

-)/0-  

/1*.*/.22) B3 6"'!"!'!''!"77 '!% 7" .2"A'.22)7 ! ' ?7 '8"77"!'!"3 53 %!' + '!$8'7!9::::::::::87" !'  !>!!"' ' !7'!3 

 !*  13  7" %'F!!'!""7 ''$'%;G'3*0  !''3"!8"!'!"F!!!.."%;14@1HH . 2*I3 .3  "!,     7 %"= 7",!" %!!$ %!%' ' !%!!' .*F!145.GH#5)13@2I!'!' !8 ";!'"!! G'3.31I3)3 (> '"  !  '!; >! "J'$  !   !;    7' "J' !''  8"77"!'!",!' 7 ;!'!  "'7=3

-@/0-  

/1*.*/.22) @33  !!"'"!' !!''!%,  7"''"'!"+ 7="8'"'? ' 7%"!7"!'7" '' ' "'$ ,"! 7  ,"$ !!  +  F' ? '"!8'!52! .(!,,."!,   7"!'7"''',!!'11%!1554GH#.5131K3-3  $ "'!$1444731..0(3@*I3;3  'D !!"7 ,"'"!' !!''!% '" ' ! ! '''$  8"7!'  'L("!'7;!+",! 7 ",  '!"$77!'!" "!',  $!>!'''7,!!'!%'%'"!',   H '' !'$ "'   !!" "' 7'!; 8 " !!''!, 7 8'''8"7!' 'L("!'7;!+",! 7 ",  '!"G'313.!''3;' "!,  7" !!''!%.2 ;1405H  H#1B.32.1I3 3  !; '"   "! '''  ! !7  $''',"$ "'!"  7!' ' !!  +  F' ? '"!3 '' "'!"'8!" >,!'>'! !"'  " "'$  F   ' ,,'!%'  F "!! " 8'! B4  ' >8!  >!'  7" %  "77"!'!" +  7"!'''',"G 6124*1I3

-*/0-  

/1*.*/.22) *3   87 8  >!'  87"= "7'  ! $ , '!' ";!'"!'  7"7 %"=7",!"3   "7''8;'"' '!"9::::::::::$!'' > "7'6"'!"!'!''!"77 '!%"'?'' >,"!';!!%"''63B.C)*@$--3!' ,,';!,>!77!%!' ;!'!7D(6"'!" 8'"'!7" "%',!8";'! "!"!'G

6"'!""' 3#+1B ; .22.I3 03 #8!',!7"!'$!"'8",,!77"' 7;!' ">$"87 !7  ,!7"!'K @3 ""!% ,!!'!%8"77"!'!"'"',!'"' 7=S2.1)5@B)9+"63B.C)*@$--%!' D'+*E ,!7"!'K *3 !'>8!8'77R8 "'K 03 !'>$"," '?'!4B'!%'"!,  8"!'!" F!!!$  7 '  7' D' 7"' $ 7 %"!  "  "!' !!''!,$''F" !0$022@K B3 "!>  7 '  +  6"'!" !'!''!" 77 '!% $ + 9::::::::::$!!>8+8,,!,  "!3  ,,!<U &!-"!  V   !'U "!W    "7!","7 'D''"'!,! ?7'!7,,