ATAS/605/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'($)**) $+*&$)**(!!, !-, . ,! .- /0 12 3 %& ")**(

4444444444 ! "!"##$% !##$!!#! ! "!$#& '#($"! #"") ! ! .55- . !. !#*+,-./..01/2) "!"$

3.,4-3/55/ 6/3.76 5- .) 8# 9999999999$1& .2:-#"1 $%!#$$ ;! "#"### !!"%$#$ !! $!" ! ?:51& /55. 0#;%%"!# @A$="6 0; ?) /) B;A"! # !! # % ! ; $ % ") 7,C2,2)D :. #$& /555 =:EC-42)6 ! &" B $ A ! A !" F G /4C-E5)6!"! H !B]?),4C4,5)6:.!& /55.=/4CE22)6 !&" B$ A !A !"F G/ECEE5)6!"! G /C/4.)6 !!?); $$A!"A$(; 1"! ! # ; 61"" ! 1"1! # >) .C27.)6 " "" (; !#$'#>)755)6)B;A"!##$F ;$1"!) .-C-55)6 $) B;F I!"! >).C.-5)6 # * A) B #$#; 6#"$!"!#>)EC,2-)6=./'7:/)45?) :) " #/5#$& /55.; ##$)7;-E4)6 $=/,-)6'./ 0 #B G/4,)45'./ 0#>8J?) " '"($ 1" # ! # %"! (; 1"! !" $ "! # ! "! # >)./7C47/)E, 0 # %#!" # $1F %1 # 7#$& .227) !! 1"! $!$ 1" $ ! $ A B/5E)7,.)8.)B% !:.#$& /55.$!"!#>),7C,2.)6=/EC/:/)6 !&" B$ A !A !"F G/EC-7/)6 !"! G.C42E)6 !!?); $$A!% ";"!$A "!$ #1!#%##!$ A#.227 #; !!#>)/,2)6##>)/.7)6!#&"##; #"# >)/47)6#0. 1& /55.)!!!$!$$ &##$% " ; $!!!!!#;% !

3.,4-3/55/ 6:3.76 &""0 #>),,C:4E)6!#; ! B#>).C27.)6=%)#$"" KE2:7.4!E2:7.2?)

7) :5 1 " /55/ ; # #' 1 #$"" ! $$#! ! %! !! !!").2C5-,)6) !!!! #;% !&""0 #>)7EC4.E)6 ;1"!# "!' !!"%$#$ )"!#+ ;$ /55/); "#$ $(; $;$!"!#""#>)2C5-,)6!!$6 ),7C,42)6 =%) #$"" KE2E55. ! E2E55/?) E) " #/."/55/;"!$ $#$$ $!") ),2C5-,)E,"(=# %" .227)..C452)6 $6!(1"!!"%""0 !!1"!+! "#$ $!""!")EC:22)6)

2) .41& /55/; $"! I!$ ! !!#$"" A! (;" $!"! "A"( # !" ! *F!*$!"( 6 &$ "! ""!" M ! # !&"" + ! "! # % ! :.#$& /55.) " $%%" $ ;1" $!$ "% $ # %"! (; # "!# "!' !!"!"!"! 1 ! # "! # $1F) B # ! &"!"! #$!#>)-CE,7)6##(""A"%""!(; "! # "!# 1" ##;""((! (% ! "!#""$ 01" $!$!""$ !#!! (!!" "!" ! "&#$' !"%"1!Q 6 %"A ##""!"%#; +!) #""!"%#;IA! ! ($ " ;! "!$ # * IA$ ! !"%) ;! "!$ # *IA$;$!# 27 /2,R S $"## "!#""! !"%-0$#"!".22.)/-4RJ&*"# # "!I#""" "1$".24.):.:!)?) 6 ;! "!$#*IA$1!("(;""!( F( ! "&1"!'" =%)S)"!))/,.?) " T!;0 #!'( #1"!!+1"! V"

& ! #!! *!# B*W"X1).22.).E4!-:5?)1"! # 1 (;! "&#"! 0AA$$ #;A" 1 ! !""0 ! ($(#;!"&1 "! !! $A"I "#"(= >../:.:?)!"%!!""#0 ("#$ !!"(#; +!# 1"! " >) 1"!##"!"(" "!+*$$A"! (( $! ##%" $!!"0 #; "I( ./E -7E "#) . ./. :47 "#).&R%)$A!#""!"! "!" !)4/ ). ?) $! "!"A $( '"$ ZR !)-: # " !!" ! $!" ).:C/55)6 ? $!$ "$ ' != !),.!) !& ?) 01;! "#; !!(";!1#$$A !!$!= !)/).>?)

"" ; !) / # 0A! #;"!" # " !!" %$#$ $!" ? $1"!(#0. I1" /55. !!#!"$).7;445)6 ) #$ '" % " # F $!$ %"'$).:;/55)6 = !):>?) #) !"0 ##""!#&"I " ## "&%$#$ # ="6 0> ? $"(; !):!)A!"&!! (C $ &"A!" I "#"( ././5, "#) - ..E /42 "#) /R B!% [ * %

A\XA"!A # # *A !*0 > "& A .22,) .,ER F#B ""#! ""!#""!#" %$#$ !!" $!" ""! 1!" ! !!"$!" ;#! "!#% !+ ( ($ ! "! 1"1 # 1! # $! ### !!"$!" )> $$!$ $"$ ( ; 1"! %#! I " # !" # ; !): ) . !) % &"A!" #;A" & 6 $!"!"# "( $1 !(# L $;$!"! ! "$ "";"#* # +!&"$S)#.5" .24: #; !" B("1"!1$#!!I(; ;#";"!" #; !):).!)%"#$ !(;'$ "#1""A"!(;! !! $!"! % $(! # # "!!" # A ! ( + " !#1"!+! !'$#;" $1F "!#" !!(;"1"! "%!$"!!"#"1)> $(;# !$#"!!

3.,4-3/55/ 6.53.76 ; !" : ). ! % $A"! ;1"! 1 !" ; $ #"A);A""!1!!!#;+* (; $#""#!! !"#&" %"!#;!" &"A!"I "#"(!#"0 ""!"$ # ;"!!" #;$# " M '"A$ ;" # ;" # "!M"$A!;'"!+#;!# "!"" !!) > $A!IA$(; F!#$$% ! ""#" N !"O &""##!!#A # ! "!A"*!# &(&! N1"1 "'O(;;1"!;*&"!# #1"!+! "#$ $;$!!#""#% !&"A!" I "#"( ! ! 6 !!" "$=.225):E.?) $!$# + $("!"""!"! V#! " %%! #(""!"A! "1#1"!;%% " #1FA= >.., :,/?) 6 "#$ $ (; $("1"! # A!#";$!"!"1 $ # $1($ 1$ ( ; $ ;$!"! !!$ # $!# (;" 1"! # A! I # # $"" ! (;1"!"$! (;"1"!%"!! AR" "!; #$%" % # # 0!! " #' A (" ! T "! "!# ;1"!""1"( I " # ( # "! $A"! !!" $!" !"# "! &$A $# $"$(;! .//-55"#$ !,?) ) # !!"$!" #! 0A A$$ 1 #$! "! &! # C$ "1" $$#!!C$!!#% !. I1" #C$ ( !!" ! 1"R!$A!! "#$ !"$ "## (%## "0 !'!"%"= !)/:).!/6 B3 ?),&) ) (" !!"!; !)- $1"!(;!# "! ' !!" #! 1 #$! "! ;!!"! 1 "" ! #;"# " "&) !%" ; !) / ) - !, $1"! ( (" ! *"" ! # ! "! "! # $1F %" " ! #; ! ! (" ;! $).:;/55)6 = !)-).# 0A!#;"!"# " !!"!$!" 3 = $ #" "& # $? IA$ # +! # .:%$1 " /55/.2E35.(##; $' ""!$;!""!"#;#;1" >)4C/55)6 $M"!>)745)6 "6#1"!+! "#$ $F!&!# $1F# ; !)/)-# L1"! 1" )//;,55)6;" ;A"!#; $"&!" 11#"1 $$ $# #%"!= !): ).!?) B!#$! "! %"'!"# !!" !"!! !!"$ "#"(#;$"1" = !)2!)?!% ! . I1" # ;$ ( !!" ! ##$ = !) 2 !)&?) 7) ) ;0 ;A"! # !!" %$#$ ;! "!$ "!"$ # #$"" $!"#..1& /55/ ""#$ !") :5C545)6 $ /55.6/55/) !!;!!!$ !! #'#""!"$A $"!$);F"#;$ !) &) ! 1*!!$!!#!;! "!$"!"$!"$(; $ "!#"") ! # #" ( ! V "! ! "! # >)./7C47/)E, # %#!" # $1F #! # 7 #$& .227) :.#$& /555"" !"!(;##>)7-;5.4)6 $ !" ! &" ! ! ! ! # #$U! = !! #

3.,4-3/55/ 6.:3.76 >):CE22)6 # ! # A !" # F :. #$& /555 ;! !&""$# L!&($#1"!#$I)7/C4-,)6"() B !! >) ::C/.7)6 ! $!$ #$$ ! %" # ;$ .227 ! :.#$& .22E) "!# !$.22E)/2C7/2)6$!$ !""$ =./7C47/)6 M 7-C5.4)6 M ::C/.7)6?) #""!" # % ! $!$ !"1! # >) .5C:--)6 .224 =2:C7-7)6 :.)./).22E 6 4:C:5/)6 :.)./).224?!#>).2C/4-)6.222!/555=4:C:5/)6:.)./).224M7-C5.4)6 :.)./)/555?(" #)47/)6!45:)6 ") !!#$( !&$$%""*("#; ! B# >) .C27.)6 #; " "!" # >) 755)6 ! ( F ;$01).C.55)6='"#"? 1!#>).C-7.)6 "=! " #; #"?) !! ! "%$ " "" 1"! #$! "$ !);!#0 &"! " # !" ( !! #$$ #! IA$(;1"! $# )7EC4.E)6=!!"!$#!# !. I1" /55.?) !"1!Q !#% !=7EC4.E)6M/,C555)6?3.5 G-C/4/%) 1 #$! "! #$"" = !!$? = ! B#/:C,:/)6G"$'EC/55)6? G:5CE:/%) $ =!!$? 6:5C545%) #"!#&"&"" =!!$? G.C.7.%) '$#!# 1^7 5# +8*9&#: !! ( 1 #$! "! '0#! #$ ;$/55. " ( !;# "!'>) ;$/55/ $!""Q !#% !=,7C,42)6M/,C555)6?3.5 G:C.,2%)

3.,4-3/55/ 6.-3.76 1 #$! "! #$"" = !!$? = ! B#/:C,:/)6G"$'EC/55)6? G:5CE:/%) $ =!!$? 6:5C545%) #"!#&"&"" =!!$? G4-.%) '$#!# 1^7 5# (8+&)#:

1##';!"" ):,CE55)6 $/55.6/55/)!! !!$ ! #'#""!"$A!";F"# ;$ !) &) !"0 ##""!"1"!# $%$ ? @ ;# %+) .A >

.) $ 1&R >

/) I!!R :) "!( $# !A !"!R -) "!( ("! "!' !!"$!" %$#$ !" 1! % ! $! +! # #$" # :5 I #0 !"%"!" " #$ # $ "& %$#$ # B*W"X *%("7755- ! "'" )$" #"!Q? "#"( '!!(#$"" !#$" &!" "!# #$"" !!($R &? ' ( !"% ! !" 1" ## !! ! #$""R ? ! "A! # ! # $!!)B"$" !"!! "$$!$$ $!! ? &? ! ? "6# "& %$#$ # ! !"0 (;" #1 #$ " 1&) $" # !" F# 1(" !I"!$" ;";A"! # "0 " # !) B ! $A! I"! $" #$"" !!($ ! ;1 # ( $!$ '$#"$ ! = !).:/.57!.54?) A %%"0 Q ">> $"#!Q S "B S $!" 6I "!Q > 8 "% # $! +!!!"%"$' !" A %%