ATAS/604/2006, Genf

Erwägungen (4 Absätze)

E. 3 #;<$ 85 "$=# 455: >? ,=# #'= "#'?# '$"#!!&'!$'!#'<!$#$&@A34'311B"# & 2 &=# 31>: $ !'# &43;'$319>.

E. 4 +! ,'66# 1 '"!'$'6 ;<$ "#&'$& #'= "#'?# '$!#!&"#$<"#!'$'&%!'#"#&%!C"#!6'! D'"#,&"!A#$#'<$$#'#'= &.

E. 8 ;<$'%!#$%&6''$'69!%=#455:. :. #'= & !''$& "#$' ! # '$'$$'! "#&%!C. $#' !"' E !##'# *!$'! '=# "< 3:;' 455: A $# D !"$'=#"<%'$&$&!%#$43;'$4558"#%#$ F G $;DE@;!# %#$E&$&66$& 6%#E#&. B. %'$& @ #&$'# !& *!$'! '=# "< ''D& $ 4>;%'# 455B D "#$$'! '=# "< #E&%'$@3E:8>6#.:5 '$&#H$!"#' 9!%=#455:.

E. 9 $'!&#!$$&%$"#$$'!'=#"<D'"# # !$ #'< F G 6'$ %!'# "#!##'#35#455B D#%'$&$&#&"' 3##4554. "#$$'!'=#"<E%'$&$&#<'$#&$ E%'$#I''$'!D$!$$&%$"#$$'!'=# "<!$#'< D'&$'$"#!==$'A'$$. >. !$!$&$&$#'A"#$'43#455B$# &$&'6!#&D!A0&"!A%'$#!'$@!'$'&!$$"#$$'! '=#"<. 2. !'# E " #&"! A !##'# @ ' #& "# #'=&. 1. '%$'<$'!AD#'="#!&&!$"#'E&$='#6'$ '%$J K # $ 66''& "#? ++ 0 + + / * ++ @ #'! ! $'%'$& "#? '< +#%'. # !##'# > "$=# 455B ++ 0

+ + / * ++ ''D&D

748987455: "#$$'!!#$'#E&%'$@4B(8546#.3B83!L$455B. !$$ "#$$'! !#$' !$ #'< &$'$ '! E=E''$'!#!#$D$@E'$'$$'!"#&%!C"#? D ' !$''$ !$ #'<. ' "#&'& D A "#$$'! '=# "< ' %'$ &$& %#& "# F G @ %!'# 3:(3B8 6#.9B39;%'#4558$3(1>96#.15 3> 6&%#'#4558.

E'%'$$'!#'=& '"#&'$&#&!$$ "#$$'!!#$'!$'%!# !'$44(4496#.B583!$!=# 455:. =K#!##'#44"$=#455B F G '6!#& #'= DE E&$'$ " # ' !'D# E%!'# "#&%!CAD'"##!$#'<. "#&'&D E#& &$'$ $#& 6!$'! 3# "$=# 311B $ DE "#$$'! '=# "< "#!%$ E "!C# "#&&$ E%'$ &$& %#&. 35. !$!$&$&$#'A"#$'$49"$=#455B. !% &' &$& '"#$' # "!# !'D# ! E'$'$$'!"#&%!C!E"!C#!$#'< %'. 33. #'= & 66$& '$#$'! !"&$'# #$'% A %!'#"#&%!C# !$$"#?* ++ @M#',.0' "#!##'#9;'4559 '6!#&#'=&D"#$$'!'=#"<# (&%'$@4::6#.9B!$'%!#. 34. #!##'#39;'4559 #'=&!'D&'6!#$'! A"#$'$&#&('$#$'!!"&$'#!. 38. +#D!' &$&<#&@;<#.

*)'

748987455: 3. (#$. 4B !' 6&&# # '=# "< "#&%!C "#!6'! %'' #%'%$$'%''$&3>&=#3118N*K $#&%'<#3#;%'#4555 #?<"#!&#'%!#.!#D !;!'$!$"E!##"#$$'!!#$'@"#$<#N#$.344$ 348!'%'0K ;<''%!#!"&$$(#$.>8. 3!'6&&##"#&%!C"#!6'!4B;'3124NK !'$@ ?%#'=$!#!'"'3#!L$4558 !'$ "#?D(66'#'&$&$#'N#$.3:4K A&$#(!66'"#$<# =&#&"#$'$'!&$#'&"#;<'%!#. 4. +!(#$.44*N!%$#%'<#"'3#;%'#4555K '%!# "#$$'!!#$'D'#$#'<!$"#$<& !6!#&$A#$.344 348 3:3$3:4O#$.8@B*(""'D$ "#!<'!$$@$#6&##N.3K.!#,D!;!'$ "#$$'! !#$'@"#$<#!##"!@'66&#$#"#$$'!!#$' <$& %!'#'=#"<A'$$&%$$!$'%!# $ "#$$'! !#$' <$& %!'# '=# "< A'$$ &%$$!$!'!#'<N6.#$.4:*K.!# !;!$@"#$$'!!#$'$@(%!'#'=#"<A'$$ !$!'!#'<'$&#H$!$'%!#N * 342485O *341:::K. 8.

E"? ;< "#'?# '$ !#!& "#$< "# !'$'& "#$$'!D'"#&"!A#$#'< !'$34'311B9 !%=#455: $@D;<$'%!#$%A&$!'#. +! !$ "#!'$ "#$$'! D' "$ #'< "# # E&?% @ 3(924 6#. 5B N3(:8> 6#. :5 P 4:: 9BK '$&#H$ !"#'. EA0&"!A#!'$@!'$'&!$$ !'$2:36#.. "#$$'!'=#"<D'"##E&?%@6#.44(4496#.B5 !$ '%!# '$&#H$ !"#'. !"$ $ $ E66''$'! "#? '$'$$'! "#&%!C %#$ E "#$$'! '=# "< @ F G !# E!%#$# !"$ # "$=# 311B ' C ' E$$# D !$$ "#$$'! !'D& "#

++ 0 + + / * ++ &$& $'?#$ D' "$ #'<.EA0&"!''#!'$@!'$'&"#$$'!'=#"< !'$33(3386#.4B.

!&D E$ !$$ 35(4>4 6#. 4B N33(338 4B Q 2:3K D #!'$@!A0&"!.

748987455: :. !6!#&$ @ ;#'"# "' ;!# &$#'$ "!# "#$<;D( !$ $#6#$ "#$$'! !#$' ! # !;!'$ '%!#& =&&6'''# $$ "#$$'! #!'$ @ '$&#H$ !"$!'# # !$$ 0'. '$&#H$ !$ & $A ''&<!(#$.34(!#!#"#&%!C"#!6'! %'' #%'%$ $ '%''$& 32 %#' 312: N 4K ! ! $A #&<$'# ' '0' $ "&#'# N * ! "='& 89754 32;'$ 4558K B.

&!$#"#I "#!&#&$$<#$'$N#$.>8.4$ 21G.3!'#"#!&#''$#$'%34"$=#312BK. # # $!$6!'!&@355 6#. ?!#D <#&E%#$'$#'=&$$'!DE'!##'$ ' E"!=!#&@E&$='$6'$$!$#'$#'=@!< '$#$'! D' #'$ " H$# &%'$& E' %'$ E=& !& '6!#$'! #D'. RRR

*')0 ')( '* ( *)

748987455: 12,, 3 4 56 .$" * 3. %'$

++ 0 + + / * ++ @ $#6&## !"$ !'# !35(4>46#.4B@*!$'!'=#"< 6%# & !"$ '=# "< !. 45540 4554550550>89 '' D '$&#H$!"$!'#!'&#$ ?83!$!=#455:;D(!$$#6#$. 4. EC!$$D=!'. 8. '$D"#!&#$<#$'$. :. !!'#"'$E3556#. B. 6!#"#$'D("%$6!###!#!$#"#&$##H$ &' 85;!# ? !$'6'$'! "# "' #!& #& #'=6&&## +,S'T#,!6D'9 955: $#!' A"'#. &' "$ H$# "#!!<&. &!'# !'$ J K ''D# A$$ D &''! #!#$ &'# !=$'# ' $ " &''!$$D&O=KA"!#"!#D!$'6'$'"!%!'##$$ $#&''!OK"!#$#'<$#!!#"#&$$.+'&!'# !$'$"$#!'&&$&&#&!$$#K=K$K'0 #'=6&&##"!##"$##$'?###!#D(' %#&##'##%=.&!'##!#$'!#!#!C "#% D' #!$;!'$ '' D &''! $$D& $ (%!"" D&$&A"&'&#!#$N#$.384 359$352K. <#66'# F'

#&'$J ' !"'!6!#"#&$##H$$!$'6'&A"#$'''DE@E66'6&&# #!'"#<#66

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$#!"%%& '!$%&!"%%$ ' (')( '* ( *) +,- & ". / "%%$

!"#$%&$'!!'' ($)$#* +$&", !'# # !$#

-+ "../+

++ 0 + + / * ++ #+'$012 3453 &6#

0)'

748987455: 3. #; ? ,=# #'= "#'?# '$"#!!&'!$'!#' : $ !'# &43;'$319>. 4. +! ,'66# 1 '"!'$'6 ; ;%'# 455B D "#$$'! '=# " 6#.:5 '$&#H$!"#' 9!%=#455:. 9. $'!&#!$$&%$"#$$'!'=#" . !$!$&$&$#'A"#$'43#455B$# &$&'6!#&D!A0&"!A%'$#!'$@!'$'&!$$"#$$'! '=#" "$=# 455B ++ 0

+ + / * ++ ''D&D

748987455: "#$$'!!#$'#E&%'$@4B(8546#.3B83!L$455B. !$$ "#$$'! !#$' !$ #' 96#.15 3> 6&%#'#4558.

E'%'$$'!#'=& '"#&'$&#&!$$ "#$$'!!#$'!$'%!# !'$44(4496#.B583!$!=# 455:. =K#!##'#44"$=#455B F G '6!#& #'= DE E&$'$ " # ' !'D# E%!'# "#&%!CAD'"##!$#' &=#3118N*K $#&%' 8. 3!'6&&##"#&%!C"#!6'!4B;'3124NK !'$@ ?%#'=$!#!'"'3#!L$4558 !'$ "#?D(66'#'&$&$#'N#$.3:4K A&$#(!66'"#$ 6#. :5 P 4:: 9BK '$&#H$ !"#'. EA0&"!A#!'$@!'$'&!$$ !'$2:36#.. "#$$'!'=#" 4 6#. 4B N33(338 4B Q 2:3K D #!'$@!A0&"!.

748987455: :. !6!#&$ @ ;#'"# "' ;!# &$#'$ "!# "#$ 8.4$ 21G.3!'#"#!&#''$#$'%34"$=#312BK. # # $!$6!'!&@355 6#. ?!#D 46#.4B@*!$'!'=#" 89 '' D '$&#H$!"$!'#!'&#$ ?83!$!=#455:;D(!$$#6#$. 4. EC!$$D=!'. 8. '$D"#!&#$<#$'$. :. !!'#"'$E3556#. B. 6!#"#$'D("%$6!###!#!$#"#&$##H$ &' 85;!# ? !$'6'$'! "# "' #!& #& #'=6&&## +,S'T#,!6D'9 955: $#!' A"'#. &' "$ H$# "#!!<&. &!'# !'$ J K ''D# A$$ D &''! #!#$ &'# !=$'# ' $ " &''!$$D&O=KA"!#"!#D!$'6'$'"!%!'##$$ $#&''!OK"!#$#'<$#!!#"#&$$.+'&!'# !$'$"$#!'&&$&&#&!$$#K=K$K'0 #'=6&&##"!##"$##$'?###!#D(' %#&##'##%=.&!'##!#$'!#!#!C "#% D' #!$;!'$ '' D &''! $$D& $ (%!"" D&$&A"&'&#!#$N#$.384 359$352K. <#66'# F'

#&'$J ' !"'!6!#"#&$##H$$!$'6'&A"#$'''DE@E66'6&&# #!'"#<#66