opencaselaw.ch

ATAS/603/2004

Genf · 2004-07-22 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 1   ! :,,  !J3  $;!   6E!5 % $' ! % !!  '!+  %$ 6 5! %  !  !! !&+ %$!!  &  '% ' @  %'!  ! ! '' & $ ' $'!!     % ! 5 %  ''%! +    !  %'! '   !' '% % ! 53 D  %!

4444444444+ '% ! !! %  !+  !' &$   < $'!! %&'+ !!  9! !!< &  !' '% % ! 5 %5! N!  '5' 5 $ DD "  #D   G: 8+ <  .  J3  +   E  % '!'+  !!! % '% % < &! @ $ '! % $!' % ! 5 % $ ' !  5 6! % 3  '&!+ $! @ E! !!  & $<< !'  !  !' '% % ! 5 % *2 K %  !5!' '9: 3

 '!!+  5! %F; % &     ! 6!  %! %  !' % 9  ; O!  !5!' %!' @ F!!! @  !'3 >3 J $ !3 -> 3,   '5! & F '  % ! @  ! F ! 5% @ 82  !  3  ! ! %$ & !  $ ' '!  5%!' % 82  !+ %$ %   5%!' % 12  !   ! !:  %:)) -0.  !   %$5%!'3

HY   ' !<+  %9 ' %$5%!' %! N!  %'! '   6 %$   % 53  +  5 % ! 5 & $5%  ! 6!  ; O! $!5!' & $ ! 6! !!%  % +  : ;'! '5! %   % '%!! ! ! ! %$ !! '&66 ' %  H' % ! 5+ !  '  5 &$  !  6! $ $'!!  5% G !3 -> 3 -  J3    % 5 $<<!+  :9 % +  H<< !  ;!! & 6  !! %  %; 5 !   < !! $ 5 $! +  %<<'   !!! %   !; %$5%!' G'!H% 9''  %   % 5 I

C,->  .2 %3,+,28 ,.) %3 - ! -6J3

D! %'! !+   %    % 5   % F !3 -> 3 -  +   ! ;!!  ! % F5 !  % % ! @  '5!

/,.0,*/

0,1210-22, !+  &  %<! 9<!5 % %' H(!H'!& %'! !  5 E&F ! %  %' & ! % '&   % ! @  ! G C,-> ,*8I

C  6' %,> !6  -22-     *),02,+

C  6' % -- Q! -22-     88202,J3  5  5%!'  %'!   9''  %$ :  %    & $ '  6! 5! $!!! @  !' G,77, 9 ..- J3  H<<   5 %$5%+  !  '<'  +   E  %+ @  & $  % !6; %  3 !! 6!' ! !   !  & $ ' $  +  :   5 % $!!! @  !'+  !5!'  !5 % !!   !5!'  !5 5! N!  6! !!% %  G C,-8  .-- I !& D -222 9 >1J3   &    !6+  !!!& % $<< <'%'  %  !!!&+ & %!9!      5 % &<!+  % %$!5!' !  ;+ !!!    %$< ! <63   '<:     @  !!!& %  

E. 6 ! !% %'   <%! !E    '%   5 !  G C,-1  .- I !& D,777 9,>- J3   6 :+  !%  ' ! % <! &  ! NH!  @    % $5% ;9! & $ '%  !! %    !! % !!!&3 !<+ % ! %'%!  %5!  N!  <<!' % :  H'!&+  ! ! % $6 %  ! %   ! +  %  6! % %'!  + @  ! % %' !!!&+  5 %$5% &  '!  ;    5 '& ;96 % !5!' !6 5  !' % ! 5 '% % $!' '3  %'%!  %!  N!  ' ' !!&!+  !  &$ ;! % % &$  %$  %   <! + $ '  ! !!   5  !' '% % ! 5    H' % ! 5 &$5  '!! '& <'  @  (3   +  $(   % '% @ % %'%! %!!  H % <!  ! !  %' !   !! '  H%+ $=9+  ' %  5+  !!'   !'9  %   % 'E +     !; %$!3  <! 6 !T! '% @  '5! 96+ %  ! % 5 %$ '!+ % <<! %  <!    5 %$5%+ ! ! % $6 %  ! %   !3 <+   ! '% @  %'%! 96 '  @ -1 K G C,-)  *1 I

C  6' %,2 E! -22.    ,8>02.J3

6J  $:+  %    %  ! $'5! ,777 @ 1,F21, < 3 G: -+ <  1  J3 '!'  -222+ %! % $5 !  % % ! @ 

/,80,*/

0,1210-22, !+   !  '!' % 1,F).1 < 3 -23 $!  !! &$ 5! % !  5 %  5%3     & 5! '!%   H <<!! % !5!'  ! ''!!5 %  ! 5'  -222 '!! % 8F8.* < 3   ! ! %F H   % ! 5 % 82 H    G DD -222 3 .,+

,+ 5 % &<! 8J3  %! N!  !' @ 8F).) < 3 G! 8F8.* V 82; 8,+>J+ ! 11F).- < 3  + %:   &  (  % ! 5 %  !    -222 '!! % 8,+> H  G  '&,-0-22- 3 >>+ !6  73-J3  !' % ! 5 %  ! '!! '%! % .2 K+  5  @ %   %' ! F':5 @ .>F78- < 3 823  !! ! %$ 6!!! ; % -1 K '5   E  % G C,-)  *> %3 1J ! & !  $<< !'+  5 %F5% $'!6! @ -7F-2) < 3 >2 !    5  5  5%!' % 1,F).1 < 3 -2 %! @  !; %F5%!' % +*& 6 !  % 1, K  & $ ' $     3

 !;  % % ! &$@  & ! % ! !  @  %/ !3 $! % @ ! ! & $<< !'  ! ('   !  %/ !+   &  5! %  5(   < &$ %  5 %' %   % %' !3 6!! ! '!! % <!+  5!   %$'!%  % ! % $ ' ;   % '%!!+ !!  % !  !3 73 J

; !  % $ !3 > 3,  +   ' 5%  ' %$ 5%!' ! ! % ! ;   % '%!! & ! '  ! % !  @ '!6  !' % 9+ @ $'  + @  59 %  @  <5  $93  % ! ! %'! '  <! % !!  % ' %$!5!' 663 $ !3,* 3,   ' & $ '  % !  ! %  5 <   5%!' % '   ! !   !' % 9 ! +  !! 5 6+ N!  59 %'  ' ' % :  !63 !  5%   % !  !+ F ' & F!  <<! '%!'   &  '!! % !' ! ! &F   !  %F;9 F; +  !!   !+ % F!5!' !'  3  <!   & F5%!' ! %F  !

E. 9 5!'3 D  E  %+ !! %! ! %'  & F ' 6! % F!5!'   ;96  !  < ! <+   ! % 9 % 6   ! % && -2 K3  ! + $ ' $  % ! @    H 9 %      % '%!! 6+  &! @  & ! '  ! <<! I 

/,10,*/

0,1210-22, %!   ;!  ! 6 !   : '56 %$   !  Q! G C,-8 ,,2 %3,6 !  '<'  I

C  6' %,2 E! -22. ,8>02.J3

 ! +  H<<  82,. %     !    % '%!! %$ %  < G/ : "J '%!'  $C D ' &  ! $!  ' + % ! % 5 % $5%!'+      '  '!' '%!' % :  <<! ! !6  $ ! 6 %  <<  +  < ! '! +  ! % ! 5   ' ! %!  ! !!%  %$ &$ $!3

6J  $:+  !; %$5%!' %  ! ! % 8.+1 K+  &  5  !H' &!  % !  !+  5 %  E  % !'3 $<< !'  !!< <! 5 &    % '%!!  ! % !! :  5' @ $'H 5 $!!!% '9!5 %  !3   !     <<! %&' &  H % : %$ '%!! %5! N!  %' '  (+ %    P $ ' %! $  %$N!  % $;!!5 ! %$5 6 %$N!   ' ! %$6!  ! 9 ! 5! % < H   5   '5! ' ! <3 !  !9  !  +  6 ! 5' &  %! %  ! 5! '!' <6 G82 K !J+   $'!!  !' '   !=H 9'3

 ! +  :5  & $ ' ! 6!  ! % ! 5   '  < ! '! +  ;  !! &$5  %$  ! 5 @ $'!6+ %   ! '&  3

 5 %  ''!+   R!  &  ! $!  ' +   &  5! % <   %' % $  % * 56  -22,+   !3

/,)0,*/

0,1210-22, !  3  !.-   -!  

# 789   :  ;   4< %)(=> 1 

,3  %  E! % 

0,1210-22,+

0,>2-0-22- !

0,>2.0-22-   9 

-3 '     56 I # 9

.3  E!! I 83 <   %' % $  % * 56  -22, I

E. 13   %' % $  % -8 E5 -22- ! !! &  %9 ' %$5%!' % " 4444444444 $':5 @ 8.+1K I)3 5   @ $   5 %' %   % %' ! I *3 ! &  '%  ! 9 !! I >3 <    ! %  &F 5! <    !   '!  N! %  %' % .2 E  %:  !<!   %' % '  6 <'%'  %  + DHXY H<&)+)228   +  !  ; 3  %'  ! N!  9'3  '  %! V J %& ;!! &F %'   ! %'  6!   !  %  %' !!&'I 6J ;  & !<  ! 5 %% !! !  %'I J !  9!    %   '!!3 D  '   !!   !  ''! '' '  !!  J 6J ! J /%+  6 <'%'  %       !   !:      &F %5  %'  563  '  %   !     ( % 5+ &  ! E!+  &  %' !!&' ! F5 % &   '!' ;'%'   ! G !3,.-+,2) !,2> J3

/,*0,*/

0,1210-22,

 9 <<:  V  CC

  '%! V W  D W

  '! /E ! V

C  " 

  <  % '!  N! ! !<' ;  !  &F@ F<< <'%'  %      9 <<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! "# 

         $%&'&$(''%

$)'*$(''+ !!,

- !.-   -!   # (("# (''+ */  0 1

   # 2222222222   !  " #   #   $ !% %&  '! %  !

!  33   4-!5   % ()*+,-,,   ,. !'

/ -0,*/

0,1210-22,  3

,3 " 4444444444+ '  56 ,718+ % !!' !9+  ' ! :  % %;  1  !! & ?5  %  6=!! @  !  $!   A4444444444B CD3  -> E5,777+  (  ''  ! ! % ! 5+ $ ' (! '!' ! : 5! 6! %  -1

  % +1 H   E + 1 E   +,.:     I : -+

E5,77>+   5 % %9 % $'!6! H!   +  %! 4444444444+ '%/ %   "! G   ! % 9 % $( % $ 'J+  %!'  %!

/ .0,*/

0,1210-22, 4444444444+ &  ;' $ ' ,1 !,* E,77>3   %9!&' % 6!9+ %'5' !!   6 %$ %6   E 3  !! '!! % ! 6 !!& !

 -)  ,777+ $!' '  5  9  L 6E! 3  >   -222+  %! 4444444444  '%9'   ! % &   %9!&' % 69 H &+ % $H( !  !'   & % $6'!'3 D  !!!+ $ ' 5! 6 %$ ! !! '% ! % H(!H'  ! 5! '!'  !' % ! 5 @ 12 K % -2 !6  ,) %'6 ,77>+  %,7 +

E5 -222+   %/ ! %: , !6  -22,+ ! !    :  3  %' % -8 E5 -22-+ $   ' @ $ '  ! %   %$ !! %,$2*>

 !J3 -.3 ,7 %'6  -22-+ $ '  ! E!'   !   %'3 -83

' @  %'!  + $   '%  -8 E5 -22. &$ !!  !  %  '5 %,7 5  -22-3 -13  -1   -22.+   !    %!   ! '!6  %! % -8  -22-   %! 4444444444+ '!   H  93  !  %9!&'  %!H 6  '!% 5  ' % 9 % %' 5! 9U ! H & %   %'%! % (! 8/1 @ 9H ! 1/D, ! 8 @ % !3 -)3     % *  !,8 E -228+  6 % '    I # D # + % ! E%  5' +,7>, 3 .,. ! 3J3 /

F! !' %  H E9'  5! & &$  ! &   ( &  ! 6 5! ; G + ! 8.2J3  5!    % 5 &$ ! 6  %!  :9 9''  %$9 5 !+   !: !  &  '& % $! 65  ! !!  '9 E %& G C,,-  .,.J3  !  0,*/

0,1210-22,



D !  E %! %! !5 '+    &$ ! ! % %  ! %   3  (  %  &  $ !3 1* %  )+ %3,6 I  - 3,  J3  '! !9    '& ;' @  :  % %! '9  59 E&$ ., %'6  -22-+  ! %:   !' %   ! 3 83 ! E!' %  8 %   1+ !!   ! >7 ! 5! G J3 D $ ! *2 ',  + 6  5 % $ ! >7  + $! !' !+ %$ 2-0-22- !

0,>2.0-22-   ' % 

0,1210-22,3)3  '! !9 !     

%3,J3   &    5 6! %$  ! '%+  & ! %'! !+ $! &  ! !9; !! ! >+ 3 128J3 $5 % '% ! $6 % !  9! ! %'! !  + 3 J $ !3 -> 3,   '5! & F '  % ! @  ! F ! 5% @ 82  !  3  ! ! %$ & !  $ ' '!  5%!' % 82  !+ %$ %   5%!' % 12  !   ! !:  %:)) -0.  !   %$5%!'3

HY   ' ! 3 -  J3    % 5 $  .2 %3,+,28 ,.) %3 - ! -6J3

D! %'! !+   %    % 5   % F !3 -> 3 -  +   ! ;!!  ! % F5 !  % % ! @  '5!

/,.0,*/

0,1210-22, !+  &  % ,*8I

C  6' %,> !6  -22-     *),02,+

C  6' % -- Q! -22-     88202,J3  5  5%!'  %'!   9''  %$ :  %    & $ '  6! 5! $!!! @  !' G,77, 9 ..- J3  H 1J3   &    !6+  !!!& % $ - J3   6 :+  !%  ' ! % 02.J3

6J  $:+  %    %  ! $'5! ,777 @ 1,F21, J+ ! 11F).-

H  G  '&,-0-22- 3 >>+ !6  73-J3  !' % ! 5 %  ! '!! '%! % .2 K+  5  @ %   %' ! F':5 @ .>F78-

%3 1J ! & !  $ 2 !    5  5  5%!' % 1,F).1

3,  +   ' 5%  ' %$ 5%!' ! ! % ! ;   % '%!! & ! '  ! % !  @ '!6  !' % 9+ @ $'  + @  59 %  @  02.J3

 ! +  H 1 

,3  %  E! % 

0,1210-22,+

0,>2-0-22- !

0,>2.0-22-   9 

-3 '     56 I # 9

.3  E!! I 83  3  J3

/,*0,*/

0,1210-22,

 9 <<:  V  CC

  '%! V W  D W

  '! /E ! V

C  " 

  <  % '!  N! ! !<' ;  !  &F@ F<< <'%'  %      9 <<